information.gif Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 ///Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de Infotelefon: 06056/911912 ///   Kubaforum
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 806 mal aufgerufen
  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba, günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
karibikreisen24 kreuzfahrtschnaeppchen
Deutschland Kuba
 Kubaforum
Philfrank
Beiträge:
Mitglied seit:

Kann mir Jemand was übersetzen?
23.05.2003 10:01

Kann mir einer von Euch sinngemäß übersetzen, was die Dame gemailt hat? Vielen Dank!
... Estoy impresionada con tu llamada junto a María. Pensé que te habías olvidado de mi. Todo este tiempo he estado un poco desesperada y en ocasiones pensaba que si recibía una llamada tuya o un e-mail de tu parte me daría fuerzas para seguir adelante en la vida, pero a tanto pedir la vida me dió esta recompensa, es decir me devolvió la vida al saber de ti.
Gracias por tu gran corazón, mil gracias por preocuparte por nosotros y por haber estado junto a María mi amiga que por ti he podido saber cómo está. ...

PeterB
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.496
Mitglied seit: 01.01.2001

#2 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
23.05.2003 13:44

Mal ein Tip für dich:

http://reversonet.lycos.de/translator.asp

Spanisch -Englisch -Deutsch.


pb

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#3 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
23.05.2003 14:25

In Antwort auf:
Kann mir Jemand was übersetzen?

übersetzung hab ich dir gemailt.

eine nette forumsteilnehmerin hat geholfen gerade kam die übersetzung von ihr.

stendi
http://www.stendenbach-allianz.de


Philfrank
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
23.05.2003 16:12

Ganz herzlichen Dank!!! Wirklich supernett!

Bautzki
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
25.05.2003 16:33

Dein Tip ist super. Er erspart mir stundenlanges übersetzen und nimmt den Dolmetschern die Möglichkeit sich an mir zu berreichern.

el lobo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.043
Mitglied seit: 27.03.2002

#6 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
27.05.2003 07:41

....Krankt aber daran ,das mitunter richtiger Müll dabei herauskommt weil
die Mehrfachübersetzung von "Maschinen" vom Dt.-Engl.-Span. erledigt wird
die keine Auslegungen der Sprache zulassen.Mitunter ist das sehr lustig was den
entstellten Unsinn anbelangt.
MfG El Lobo

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kann jemand eine Hotel-Empfehlung für Jardines del Rey geben?
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Calle_62
4 15.06.2018 21:00
von cubaña • Zugriffe: 1922
Falsche EMailadresse - wer kann helfen?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von el lobo
6 20.05.2011 08:11
von el lobo • Zugriffe: 601
Warum kann ich nicht nach Kuba e-mailen?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Pille
9 01.03.2008 21:12
von Tine • Zugriffe: 778
kann jemand helfen zu übersetzen????
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Alemancito
30 29.05.2007 17:37
von Alemancito • Zugriffe: 1637
 Sprung  

Unsere Partner www.lastminute-kreuzfahrten.de Kuba Rundreisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

billigfly

kreuzfahrtschnaeppchen

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

zanox

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen

Das Kubaforum von Habanero

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast

www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba

Hotel Visa Flüge Zigarren Briefmitnahme

Kuba, Forum, Urlaub, Havanna, Varadero