Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 622 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Philfrank
Beiträge:
Mitglied seit:

Kann mir Jemand was übersetzen?
23.05.2003 10:01

Kann mir einer von Euch sinngemäß übersetzen, was die Dame gemailt hat? Vielen Dank!
... Estoy impresionada con tu llamada junto a María. Pensé que te habías olvidado de mi. Todo este tiempo he estado un poco desesperada y en ocasiones pensaba que si recibía una llamada tuya o un e-mail de tu parte me daría fuerzas para seguir adelante en la vida, pero a tanto pedir la vida me dió esta recompensa, es decir me devolvió la vida al saber de ti.
Gracias por tu gran corazón, mil gracias por preocuparte por nosotros y por haber estado junto a María mi amiga que por ti he podido saber cómo está. ...

PeterB
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.496
Mitglied seit: 01.01.2001

#2 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
23.05.2003 13:44

Mal ein Tip für dich:

http://reversonet.lycos.de/translator.asp

Spanisch -Englisch -Deutsch.


pb

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#3 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
23.05.2003 14:25

In Antwort auf:
Kann mir Jemand was übersetzen?

übersetzung hab ich dir gemailt.

eine nette forumsteilnehmerin hat geholfen gerade kam die übersetzung von ihr.

stendi
http://www.stendenbach-allianz.de


Philfrank
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
23.05.2003 16:12

Ganz herzlichen Dank!!! Wirklich supernett!

Bautzki
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
25.05.2003 16:33

Dein Tip ist super. Er erspart mir stundenlanges übersetzen und nimmt den Dolmetschern die Möglichkeit sich an mir zu berreichern.

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.319
Mitglied seit: 27.03.2002

#6 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
27.05.2003 07:41

....Krankt aber daran ,das mitunter richtiger Müll dabei herauskommt weil
die Mehrfachübersetzung von "Maschinen" vom Dt.-Engl.-Span. erledigt wird
die keine Auslegungen der Sprache zulassen.Mitunter ist das sehr lustig was den
entstellten Unsinn anbelangt.
MfG El Lobo

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Falsche EMailadresse - wer kann helfen?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von el lobo
6 20.05.2011 08:11
von el lobo • Zugriffe: 357
Warum kann ich nicht nach Kuba e-mailen?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Pille
9 01.03.2008 21:12
von Tine • Zugriffe: 366
kann jemand helfen zu übersetzen????
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Alemancito
30 29.05.2007 17:37
von Alemancito • Zugriffe: 964
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de