Kann mir Jemand was übersetzen?

23.05.2003 10:01
avatar  ( Gast )
#1 Kann mir Jemand was übersetzen?
avatar
( Gast )

Kann mir einer von Euch sinngemäß übersetzen, was die Dame gemailt hat? Vielen Dank!
... Estoy impresionada con tu llamada junto a María. Pensé que te habías olvidado de mi. Todo este tiempo he estado un poco desesperada y en ocasiones pensaba que si recibía una llamada tuya o un e-mail de tu parte me daría fuerzas para seguir adelante en la vida, pero a tanto pedir la vida me dió esta recompensa, es decir me devolvió la vida al saber de ti.
Gracias por tu gran corazón, mil gracias por preocuparte por nosotros y por haber estado junto a María mi amiga que por ti he podido saber cómo está. ...


 Antworten

 Beitrag melden
23.05.2003 13:44
avatar  PeterB
#2 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
avatar
Forenliebhaber/in

Mal ein Tip für dich:

http://reversonet.lycos.de/translator.asp

Spanisch -Englisch -Deutsch.


pb


 Antworten

 Beitrag melden
23.05.2003 14:25
avatar  stendi
#3 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
avatar

In Antwort auf:
Kann mir Jemand was übersetzen?

übersetzung hab ich dir gemailt.

eine nette forumsteilnehmerin hat geholfen gerade kam die übersetzung von ihr.

stendi
http://www.stendenbach-allianz.de



 Antworten

 Beitrag melden
23.05.2003 16:12
avatar  ( Gast )
#4 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
avatar
( Gast )

Ganz herzlichen Dank!!! Wirklich supernett!


 Antworten

 Beitrag melden
25.05.2003 16:33
avatar  ( Gast )
#5 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
avatar
( Gast )

Dein Tip ist super. Er erspart mir stundenlanges übersetzen und nimmt den Dolmetschern die Möglichkeit sich an mir zu berreichern.


 Antworten

 Beitrag melden
27.05.2003 07:41
avatar  el lobo
#6 RE:Kann mir Jemand was übersetzen?
avatar
Rey/Reina del Foro

....Krankt aber daran ,das mitunter richtiger Müll dabei herauskommt weil
die Mehrfachübersetzung von "Maschinen" vom Dt.-Engl.-Span. erledigt wird
die keine Auslegungen der Sprache zulassen.Mitunter ist das sehr lustig was den
entstellten Unsinn anbelangt.
MfG El Lobo


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!