Übersetzung des letzten Absatzes , für mich neu und lustig :

Man nennt die kleinen Kinderspielzeuge, wo sich die Köpfe der
Spielzeug - Katzen permanent wie ein Pendel hin- und herbewegen "Randy"
– mit Anspielung auf den Moderator des sogenannten Runden Tisches
im TV Cubana.
Der seinen Kopf wie ein Pendel genauso hin- und herbewegt
– bei jedem Beitrag auf ein einverständliches Signal seines
"comandante en jefe - el gobernante Fidel Castro" wartend.


Ültimamente se le dice Randy a unos pequeños juguetes infantiles representados por simpáticos felinos, cuya cabeza se mueve permanentemente como un péndulo, en clara referencia al moderador del segmento televisivo Mesa Redonda, que no deja de mover su cabeza en señal de asentimiento ante las palabras de su comandante en jefe, el gobernante Fidel Castro.