#1 was heißt? von cubafan1 02.10.2004 11:42

no tiene nada que ver lo que sucedio.......... no tiene por que saucedo te..... que fue para el de ......

danke

#2 RE:was heißt? von Desesperado 02.10.2004 16:03

Schreib mal den ganzen Satz!

Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

#3 RE:was heißt? von cubafan1 02.10.2004 22:20

sind Teile aus mehreren Sätzen, wollte nicht den ganzen Romsn schreiben.

#4 RE:was heißt? von Moskito 03.10.2004 09:07

avatar

In Antwort auf:
no tiene nada que ver lo que sucedio..........
"was passierte hat nichts damit zu tun.."

oder

"es hat nichts damit zu tun, was passierte..."

Moskito

#5 RE:was heißt? von Moskito 03.10.2004 09:10

avatar


Ohne Sinnzusammenhang lässt sich das kaum sinnvoll übersetzen.

Moskito

#6 RE:was heißt? von Jorge2 03.10.2004 23:20

Mosquito
tu tienes razon y es la verdad, ademas nadie quiere a explicar mentiras!