Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 5.896 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Jose Ramon
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.334
Mitglied seit: 07.10.2005

Was könnte das sein?
23.04.2018 10:15

Stehe irgendwie auf dem Schlauch: Was ist unter "caje de veloidad minsk" zu verstehen? So weit ich kapiert habe, ein Ersatzteil für ein russisches Minsk-Motorrad, aber was genau? Kann jemand helfen?

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 30.091
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Was könnte das sein?
23.04.2018 10:17

Tachometer?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.131
Mitglied seit: 30.05.2007

#3 RE: Was könnte das sein?
23.04.2018 10:22

Getriebe

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.814
Mitglied seit: 23.03.2000

#4 RE: Was könnte das sein?
23.04.2018 10:24

Zitat von eltipo im Beitrag #3
Getriebe


Für irgendein Moto der Marke:http://minsk-moto.by/en/pages/about.html


PS: Es wäre nett wenn Du solche Fragen gleich im richtigen Unterform stellst und nachdem ich den Thread verschoben hatte, nicht nochmal die gleiche Frage in einem anderen
Unterforum postest. Danke

Nos vemos


Dirk

Jose Ramon
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.334
Mitglied seit: 07.10.2005

#5 RE: Was könnte das sein?
23.04.2018 10:29

Lieber Dirk, es wäre nett gewesen, wenn Du meine Anfrage zumindest einen Tag hättest dort stehen lassen, wohin ich sie gepostet habe. Erfahrungsgemäß lesen dort mehr Nutzer, als in den speziellen Unterforen. Die Anfrage zur ETZ steht ja da auch seit langem im allgemeinen Forum.

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.814
Mitglied seit: 23.03.2000

#6 RE: Was könnte das sein?
23.04.2018 10:37

Innerhalb von 20 Minuten ist die Frage mehr oder weniger, im angeblich weniger besuchten Unterforum, beantwortet. Bitte..

Nos vemos


Dirk

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 30.091
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: Was könnte das sein?
23.04.2018 10:40

Zitat von eltipo im Beitrag #3
Getriebe

Thx für die Nachhilfe!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Jose Ramon
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.334
Mitglied seit: 07.10.2005

#8 RE: Was könnte das sein?
23.04.2018 17:21

Danke.
Es ist trotzdem verblüffend, wenn man gerade ein Thema eröffnet und es gleich wieder verschwunden ist.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.678
Mitglied seit: 01.07.2002

#9 RE: Was könnte das sein?
23.04.2018 17:40

Einfach oben auf "Neue Beiträge" klicken. Ist ja nicht so, dass hier jeden Tag 100 neue Threads eröffnet werden.

Und ein Threadtitel darf auch ruhig andeuten, um was es dir eigentlich geht (Übersetzung)...

Felicita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 116
Mitglied seit: 04.11.2016

#10 RE: Was könnte das sein?
27.04.2018 05:45

Getriebe ist caja de velocidades.

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.199
Mitglied seit: 28.06.2013

#11 RE: Was könnte das sein?
27.04.2018 09:04

Zitat von Felicita im Beitrag #10
Getriebe ist caja de velocidades.



Und ich dachte immer Caja de Cambios?

flicflac
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.429
Mitglied seit: 10.12.2004

#12 RE: Was könnte das sein?
27.04.2018 10:31

ich stimme auch für Getriebe

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.466
Mitglied seit: 25.09.2007

#13 RE: Was könnte das sein?
27.04.2018 12:45

Zitat von Espanol im Beitrag #11
Zitat von Felicita im Beitrag #10
Getriebe ist caja de velocidades.



Und ich dachte immer Caja de Cambios?


Falls du das auf Autos beziehst, dann ist das korrekt.

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.466
Mitglied seit: 25.09.2007

#14 RE: Was könnte das sein?
27.04.2018 12:59

Getriebe für Motorrad ("im Bereich Motorsport"):

engranaje para motocieleta

Ich glaube, das heißt auch im Normalfall so .

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen