Übersetzungshilfe
11.03.2016 10:44
#26 RE: Übersetzungshilfe
Rey/Reina del Foro
Die beiden ersten auf jeden Fall. macarra kannte ich bisher nicht, was nix bedeuten muss.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Top - Forenliebhaber/in
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #26
Die beiden ersten auf jeden Fall. macarra kannte ich bisher nicht, was nix bedeuten muss.
Macarra wird in spanien benutz in Kubanicht beispiel
11.03.2016 10:54
#28 RE: Übersetzungshilfe
Rey/Reina del Foro
11.03.2016 10:57
#29 RE: Übersetzungshilfe
Rey/Reina del Foro
11.03.2016 11:03
#30 RE: Übersetzungshilfe
Top - Forenliebhaber/in
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #26
Die beiden ersten auf jeden Fall. macarra kannte ich bisher nicht, was nix bedeuten muss.
claro, manche Ausdrücke werden auch nur regional gebraucht - el mondo latino es grande
dann gibts da noch den "alcahuete"
die Googleübersetzung hat mich begeistert:
Zitat
"Daher ist die Aktion zu kuppeln Unzucht zu vermitteln oder Beihilfe zur Begehung."
Top - Forenliebhaber/in
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #29Zitat von Santa Clara im Beitrag #28
Cabron eher mexikanisch, untypisch als Steigerungsform fuer chulo in Kuba.
Ersteres würd ich nicht sagen. Kenn ich auch aus Kuba und Puerto Rico. Hat aber nach meinem unmaßgeblichen Sprachempfinden eher nix mit chulo zu tun.
Cabron ist Cornudo, der Mann der weiß seiner Frau mit einem andern im Bett geht und trotzdem bleibt er bei ihr
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
ital: cornuto
scharfes t, senjol
Der Gehörnte
11.03.2016 21:45
#34 RE: Übersetzungshilfe
Top - Forenliebhaber/in
11.03.2016 22:42 (zuletzt bearbeitet: 11.03.2016 22:51)
Ralfw
(
gelöscht
)
#36 RE: Übersetzungshilfe
Ralfw
(
gelöscht
)
Ralfw
(
gelöscht
)
Zitat von ull im Beitrag #31
Cabron ist Cornudo, der Mann der weiß seiner Frau mit einem andern im Bett geht und trotzdem bleibt er bei ihr
in Mexico wird es nicht in diesem Sinn verwendet, da wird es eher im Sinn von "Ar***l*ch" verwendet.
Chulo ist ja in Cuba durchaus auch eine Berufsbezeichnung
, auch wenn dieser Beruf nicht auf der Liste der offiziellen "cuentas propias" auftaucht. 
11.03.2016 22:51
#37 RE: Übersetzungshilfe
Rey/Reina del Foro
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
