Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 987 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
sodaqua
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 118
Mitglied seit: 26.09.2009

chorpetica
29.04.2015 05:08

was bedeutet bzw was ist ein(e) "chorpetica"?

"Tu was du willst – aber nicht, weil du musst."

kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.629
Mitglied seit: 13.01.2005

#2 RE: chorpetica
29.04.2015 08:52

Zitat von sodaqua im Beitrag #1
was bedeutet bzw was ist ein(e) "chorpetica"?

Also irgendwie hast du da etwas nicht richtig verstanden. "chorpetica (o)" gibt es m.W. im Spanischen nicht.

Gruß
kdl

Cristal Otti
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.183
Mitglied seit: 09.03.2011

#3 RE: chorpetica
29.04.2015 09:39

Zitat von sodaqua im Beitrag #1
was bedeutet bzw was ist ein(e) "chorpetica"?

Vielleicht veranstalten die Kubaner jetzt auch eine Pediga und treten im Chor auf

"Du bist nicht dumm, du hast nur Pech beim Denken"

sodaqua
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 118
Mitglied seit: 26.09.2009

#4 RE: chorpetica
29.04.2015 10:03

laut email: "q le traigas una chorpetica a..."

"Tu was du willst – aber nicht, weil du musst."

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 11.526
Mitglied seit: 18.07.2008

#5 RE: chorpetica
29.04.2015 10:13

könnte es nicht auch etwas mit "chlor zu tun haben?
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Pilonero
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 228
Mitglied seit: 23.02.2008

#6 RE: chorpetica
29.04.2015 10:27

Zitat von sodaqua im Beitrag #4
laut email: "q le traigas una chorpetica a..."



Vielleicht ist auch eine carpeta (kleinere Version da Endung "..ica")gemeint. Aber da müsste man noch in Erfahrung bringen, wer das braucht und für welche Zwecke es dienen soll.

Würde mich über die Auflösung des Rätsels am Ende freuen.

Saludos

Pilonero

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.220
Mitglied seit: 01.07.2002

#7 RE: chorpetica
29.04.2015 10:32

Zitat von sodaqua im Beitrag #4
laut email: "q le traigas una chorpetica a..."


Also in cubanol chor für Shorts kenne ich chortico oder chortica könnte ich noch davon ableiten aber auf chorpetica komme ich auch nicht...

kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.629
Mitglied seit: 13.01.2005

#8 RE: chorpetica
29.04.2015 13:31

Also in Cubañol ist das ein "chorcito". Ich habe aber eben einen jungen Mann aus der Nachbarschaft gefragt: Chorpetica ist ein Short für Männer (Typ Bermuda), halb- oder dreiviertellang, mit Seitentaschen. Man lernt eben nie aus, die Kubaner kreieren immer neue Wörter.
Gruß
kdl

cubaña
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 254
Mitglied seit: 05.02.2014

#9 RE: chorpetica
29.04.2015 13:40

Zitat von kdl im Beitrag #8
Also in Cubañol ist das ein "chorcito". Ich habe aber eben einen jungen Mann aus der Nachbarschaft gefragt: Chorpetica ist ein Short für Männer (Typ Bermuda), halb- oder dreiviertellang, mit Seitentaschen. Man lernt eben nie aus, die Kubaner kreieren immer neue Wörter.
Gruß
kdl

Oh, jetzt habe ich mich gefreut, hier des Rätsels Lösung präsentieren zu können und jetzt warst du schneller. Hab gerade meinen Freund gefragt, der hat mir das gerade auch genauso erklärt.

Cristal Otti
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.183
Mitglied seit: 09.03.2011

#10 RE: chorpetica
29.04.2015 14:29

Zitat von kdl im Beitrag #8
Also in Cubañol ist das ein "chorcito". Ich habe aber eben einen jungen Mann aus der Nachbarschaft gefragt: Chorpetica ist ein Short für Männer (Typ Bermuda), halb- oder dreiviertellang, mit Seitentaschen. Man lernt eben nie aus, die Kubaner kreieren immer neue Wörter.
Gruß
kdl


Bei Frauen heißt das dann ja wohl "chorcita": Bärmuda

"Du bist nicht dumm, du hast nur Pech beim Denken"

sodaqua
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 118
Mitglied seit: 26.09.2009

#11 RE: chorpetica
29.04.2015 16:31

Ihr wart wohl schneller, hab eben auch des Rätsels Lösung noch per E-Mail bekommen.
Danke trotzdem!

"Tu was du willst – aber nicht, weil du musst."

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 21.186
Mitglied seit: 25.04.2004

#12 RE: chorpetica
29.04.2015 16:34

Warte warte nur ein Weilchen

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.220
Mitglied seit: 01.07.2002

#13 RE: chorpetica
29.04.2015 22:03

Zitat von kdl im Beitrag #8
Also in Cubañol ist das ein "chorcito".

Ja, chorcito nicht chortico, haste natürlich Recht!

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.345
Mitglied seit: 08.11.2012

#14 RE: chorpetica
03.06.2015 11:04

Zitat von sodaqua im Beitrag #1
was bedeutet bzw was ist ein(e) "chorpetica"?

Das ist eine Art von BH für Frauen aber breite und ein größer

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen