Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 502 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 491
Mitglied seit: 07.08.2007

Hilfe bei Ubersetzung
02.04.2015 02:13

Was wird damit gemeint??????

das Ermittlungsverfahren gegen Sie wegen unerlaubte Einreise ohne Aufenthalt habe ich eingestellt

cubaforum Holland

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.355
Mitglied seit: 02.07.2013

#2 RE: Hilfe bei Ubersetzung
02.04.2015 03:20

Zitat von Jopus_Idiopus im Beitrag #1
Was wird damit gemeint??????

das Ermittlungsverfahren gegen Sie wegen unerlaubte Einreise ohne Aufenthalt habe ich eingestellt


???
Ueberstzung ins Spanisch?

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.706
Mitglied seit: 18.07.2008

#3 RE: Hilfe bei Ubersetzung
02.04.2015 06:57

das sich die Sache erledigt hat und nichts mehr weiter kommt.
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

condor
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.407
Mitglied seit: 06.03.2010

#4 RE: Hilfe bei Ubersetzung
02.04.2015 07:07

Zitat von Jopus_Idiopus im Beitrag #1
Was wird damit gemeint??????

das Ermittlungsverfahren gegen Sie wegen unerlaubte Einreise ohne Aufenthalt habe ich eingestellt


Dass der deutschsprachige Staatsanwalt nicht weiter gegen die ohne gültigem Visum einreisende Person ermittelt.
Passiert oft wenn man z.B. einen Ausländer durch Austria oder D z.B. in die NL per PKW "schleußte". "A mi prima no gusta la vida en Milano o Napoli"

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.156
Mitglied seit: 20.09.2007

#5 RE: Hilfe bei Ubersetzung
02.04.2015 09:47

Zitat von Jopus_Idiopus im Beitrag #1
Was wird damit gemeint??????

das Ermittlungsverfahren gegen Sie wegen unerlaubte Einreise ohne Aufenthalt habe ich eingestellt
"ohne Aufenthalt" sollte wahrscheinlich korrekt "ohne Aufenthaltstitel" heißen, damit ist in der Regel ein fehlendes gültiges Visum gemeint.

Englisch: "I have stopped the preliminary proceedings for illegal entry (without permit) against you."
Spanisch: "Paré la causa de investigación por entrada ilegal al país (sin permiso) en su contra."
Niederländisch: "Ik heb de onderzoek voor illegale binnenkomst (zonder verblijfsvergunning) tegen u gesloten."???

Und im Deutschen fehlt ein R: "...wegen unerlaubter Einreise"

Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 491
Mitglied seit: 07.08.2007

#6 RE: Hilfe bei Ubersetzung
03.04.2015 01:23

Sie hatte ein Visum fur (Ich weis das jetzt nicht mehr ganz genau) fur 60 tagen, von fruhestens Tag A bis letztens Tag B. Die Zeit zwischen A und B waren dan 90 tagen.
Wir waren ein Tag vor B in Frankfurt fur ihre zuruckflucht aber sie war 62 Tage in Holland. Der Zoll hat dan unglaubliche Probleme gemacht und sie gedroht mit was weiss Ich alles.
Das war vor 7 monaten. Jetzt ist dieser Brief gekommen in Kuba.

cubaforum Holland

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.731
Mitglied seit: 05.11.2010

#7 RE: Hilfe bei Ubersetzung
03.04.2015 01:37

Zitat von Jopus_Idiopus im Beitrag #6

Wir waren ein Tag vor B in Frankfurt fur ihre zuruckflucht aber sie war 62 Tage in Holland.

Während der 90 Tage oder bis 61 Tage nach B ?

O.K. Letzteres wäre nicht korrekt, aber wie man (Dir) ihr schon geschrieben hat, das Verfahren (da wird immer und automatisch ermittelt), wurde offenbar eingestellt und es kommt auch nichts mehr nach.

Wenn es so war, könnte ich mir allenfalls vorstellen, dass es für sie künftig schwerer sein könnte, wieder ein Besuchsvisum zu bekommen.

C´est tout.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

condor
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.407
Mitglied seit: 06.03.2010

#8 RE: Hilfe bei Ubersetzung
05.04.2015 03:20

Zitat von Jopus_Idiopus im Beitrag #6
Sie hatte ein Visum fur (Ich weis das jetzt nicht mehr ganz genau) fur 60 tagen, von fruhestens Tag A bis letztens Tag B. Die Zeit zwischen A und B waren dan 90 tagen.
Wir waren ein Tag vor B in Frankfurt fur ihre zuruckflucht aber sie war 62 Tage in Holland. Der Zoll hat dan unglaubliche Probleme gemacht und sie gedroht mit was weiss Ich alles.
Das war vor 7 monaten. Jetzt ist dieser Brief gekommen in Kuba.


Willst DU BLÖDSINN machen?! dann tu dies - aber in deinem eigenen lanweiligenm Forum

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kann das bitte jemand übersetzen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
3 09.12.2015 15:03
von Mocoso • Zugriffe: 634
Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Chris Knopf
10 08.01.2015 16:17
von ull • Zugriffe: 808
Die Hilfe eines Programierers gefragt
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ull
23 09.02.2014 22:21
von Pauli • Zugriffe: 771
Brauche Hilfe
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Claudia.A
21 04.12.2013 14:52
von dirk_71 • Zugriffe: 785
Übersetzung gesucht :größte Mühe
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Yasmany
6 10.06.2012 19:33
von Yasmany • Zugriffe: 821
Übersetzung ins Spanische
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Daggi
17 03.08.2010 20:53
von Jopus_Idiopus • Zugriffe: 1470
Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von arcoiris
32 02.02.2009 22:16
von arcoiris • Zugriffe: 645
Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von pepino1
18 18.12.2006 13:51
von chulo • Zugriffe: 1176
Bitte um Übersetzung
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von gordon
93 13.10.2005 13:51
von el loco alemán • Zugriffe: 7472
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de