Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 780 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Curtido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 118
Mitglied seit: 20.12.2007

pierda cuidado
08.03.2015 10:02

Ist das typisch SdC bzw. Oriente:
"pierda cuidado que usted va a ser el primero en saberlo"
habe ich in Spanien,Peru,...noch nie gehört.
kann man das dort auch verwenden?
LgC.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#2 RE: pierda cuidado
08.03.2015 11:56

Was soll das bedeuten bzw. in welchem Zusammenhang?

Mit einer Verneinung (no pierda cuidado que...) davor wäre mir der Sinn klar, aber so???

62 = 3.500.000.000 (2016)

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 650
Mitglied seit: 04.01.2004

#3 RE: pierda cuidado
08.03.2015 12:55

Diesen Ausdruck habe ich in Kuba noch nicht gehört.
Bedeutung: keine Sorge, seien sie unbesorgt.

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/span.../perder+cuidado

eventuelle Synoyme: no coja lucha, tranquilícense, no se preocupe, descuide Ud.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#4 RE: pierda cuidado
08.03.2015 14:09

OK, das war mir neu...

62 = 3.500.000.000 (2016)

hola2
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 348
Mitglied seit: 05.11.2007

#5 RE: pierda cuidado
08.03.2015 16:12

"Verlier die Sorge, die Angst" - so würde ich das wörtlich übersetzen.
Machen Sie sich keine Sorgen, weil Sie der erste sein werden, der es erfahren wird. (Warum hier usted verwendet wird, ist mir nicht ganz klar. So wird man in Kuba doch eher selten angesprochen. )

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.608
Mitglied seit: 25.04.2004

#6 RE: pierda cuidado
08.03.2015 16:17

Doch!
20-jährige sprechen Frühpensionisten höflich an, besonders in Cardenas
.

Curtido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 118
Mitglied seit: 20.12.2007

#7 RE: pierda cuidado
10.03.2015 23:51

Danke! Ich habe es von einer Santiaguera, die in der Universidad del Oriente arbeitet, so gehört.
Es bezog sich auf ihre bevorstehende Niederkunft; ich wäre nur als Patenonkel ins Spiel gekommen. (Pierdan cuidado!!!)
Aber @ Jan:
Das ist unheimlich! Das "Früh" vor dem Pensionisten trage ich zwar nicht mehr, aber es stimmt, dass zuletzt
Cárdenas mein "sitio predilecto" war. Die 20-Jährige war allerdings die novia meines kubanischen chamacos.
Bist du bei der NSA? oder hast Du mich in der "Bola Ocho" gesehen? oder einfach einen Schuss ins Blaue abgegeben?

Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 489
Mitglied seit: 07.08.2007

#8 RE: pierda cuidado
11.03.2015 01:51

Vielleicht war es: cuidado con tu pierna
oder: no pierda tu higado
Cubanisch ist manchmal und ofters sehr oft schwierig zu verstehen
kann auch noch sein: piedad con los ciudanos

cubaforum Holland

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#9 RE: pierda cuidado
11.03.2015 11:35

Zitat von Jopus_Idiopus im Beitrag #8
no pierda tu higado

Ein durchaus sinnvolle Warnung gerade für Touristen

62 = 3.500.000.000 (2016)

farandula
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 162
Mitglied seit: 01.03.2015

#10 RE: pierda cuidado
14.03.2015 11:55

und nun mal mit Orthografie: pierda cuitado!

Sisyphos
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.545
Mitglied seit: 14.08.2012

#11 RE: pierda cuidado
14.03.2015 14:12

Zitat von farandula im Beitrag #10
und nun mal mit Orthografie: pierda cuitado!

??????

ist das jetzt Ironie? Ich verstehe den Witz nicht.

----

Was die Raupe "Ende der Welt" nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.

La mulata es la mejor creación de los españoles!

farandula
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 162
Mitglied seit: 01.03.2015

#12 RE: pierda cuidado
14.03.2015 15:14

Zitat von Sisyphos im Beitrag #11
Zitat von farandula im Beitrag #10
und nun mal mit Orthografie: pierda cuitado!

??????

ist das jetzt Ironie? Ich verstehe den Witz nicht.

Nein, nur im Sinne des Schreibers korrigiert. Alles andere macht doch keinen Sinn.

extraño »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
cuidado ... parodia
Erstellt im Forum Los Chistes - Risas y humor sin limite von Sacke
0 07.08.2014 19:35
von Sacke • Zugriffe: 611
Uno de los derechos humanos
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Henry
0 13.01.2007 21:16
von Henry • Zugriffe: 270
LETRA DEL AÑO
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von El Cubanito Suizo
1 11.01.2007 20:28
von pipo • Zugriffe: 453
Los pronósticos de los babalaos para el 2007
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Chaval
1 05.01.2007 12:12
von Chaval • Zugriffe: 507
Alemania y el futuro de la familia.
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 19.10.2006 18:13
von Cubamulata • Zugriffe: 406
Entrevista con un ex-jinetero
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Henry
1 25.10.2006 20:44
von el_yoyo • Zugriffe: 2020
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de