Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 39 Antworten
und wurde 1.704 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 13:36

Hallo zusammen,

ich bitte einmal um die Übersetzung folgender Zeilen:

Mi hermano como estas, cuando usted viene necesito un un favor suyo sí puede traigame un celular tactil de los mas baratos es que aca en cuba son demasiado caros es para ponerle el servicio de correo para poder comunicarme con usted y con la familia de aca discúlpeme por haberle pedido esto es que lo necesito mucho, cómo están mis sobrinas mandame fotos de ellas y dime sí tienes cuenta en facebook o twitter besos y abrasos de tu hermana yeny


Enviado desde Mobile Samsung Galaxy S5

(Kann mir jemand die Preise sagen, die dort die Smartphones haben? Meines Erachtens sind die exorbitant teuer... Da steht doch tatsächlich S5! :-O)

_________
Ich bin kein Schönfärber!

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 13:53

Mein Bruder, wie geht es dir? Wenn Sie (sic!) kommen, bitte ich Sie um einen Gefallen, ob Sie mir nicht ein billiges Smartphone (Handy mit Touchscreen) mitbringen könnten? Hier in Kuba sind sie viel zu teuer. Ich bräuchte es für den E-Mail-Service, um mit Ihnen und der Familie hier kommunizieren zu können. Entschuldigen Sie meine Bitte, aber das ist es, was ich am dringendsten bräuchte. Wie geht es meinen Nichten? Schick mir Fotos von ihnen und teil mir mit, ob du ein Facebook- oder Twitter-Konto hast. Küsse und Umarmungen von deiner Schwester Yeny.


Gesendet von einem Samsung Galaxy S5.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#3 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 13:54

Du sollst ein Smartphone mitbringen, damit sie dir Emails schreiben kann und Fotos von ihren Neffinnen und wenn du bei Facebook oder Twitter bist, ihr das sagen. Plus ein bischen blabla darum

62 = 3.500.000.000 (2016)

joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

#4 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 13:56

Danke dir...

Sie??? Ist das üblich? Wäre mir neu.

_________
Ich bin kein Schönfärber!

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.176
Mitglied seit: 18.07.2008

#5 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 13:57

Zitat von joslove im Beitrag #4
Danke dir...

Sie??? Ist das üblich? Wäre mir neu.



Wenn man Dich mit "hermano" anspricht, ist es
etwas ungewöhnlich. Aber was solls...
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 13:58

Sie wechselt mehrmals zwischen Sie und Du. Vielleicht hat sie es auch nur diktiert und der Schreiber hat frei interpretiert.

Hab aber mal eine kennengelernt, die hat mich tatsächlich ständig gesiezt. Auf meine Frage, warum sie das macht, meinte sie nur, "Ich sieze auch meine Kinder."

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

#7 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 14:36

Mh... okay.

Dann bitte ich um folgende Übersetzung ins Spanische:

Hallo Yeni

Ich habe mich sehr über deine Mail gefreut. Es immer etwas schwierig mit einer Antwort, da ich kein spanisch spreche. Ich bringe dir gern ein Telefon mit. Aber bis 2017 ist es noch lange hin. Vielleicht hast du bis zu der Zeit bereits eines.
Einen Facebook Account habe ich. Meine Name dort lautet: Jogi Bär (Trainer bei TECOPS; es gibt nämlich mehrere mit diesem Namen)
Hier hast du ein paar Fotos von den Mädchen. Ich schicke dir viele Grüße!

Joseito

_________
Ich bin kein Schönfärber!

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

#8 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 15:18

Nicht nur das mit dem "Usted" und dem Du finde ich merkwürdig, wenn Kubaner das gegenüber ein und derselben Person nutzen, sondern auch das zuweilen Reden in der 3. Person.
Ich, Du, er sie es - alles in der 3. Person.

Die 3. Person wird dabei für eigentlich alle möglichen Personen im Singular genutzt.

Da hat man dann Schwierigkeiten - auch unter Berücksichtigung des Kontextes - festzustellen, von wem oder was sie denn reden.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.083
Mitglied seit: 06.03.2010

#9 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 15:20

Zitat

Enviado desde Mobile Samsung Galaxy S5

(Kann mir jemand die Preise sagen, die dort die Smartphones haben? Meines Erachtens sind die exorbitant teuer... Da steht doch tatsächlich S5! :-O)



Auch 20 CUC wären noch zu teuer, wenn man so ein Finger-Phone umsonst bekommen kann

Mit Absender Statussymbol S5 liegt die Meßlatte schon recht hoch.

Ich empfehle derzeit das Motorola G2 - Dual-SIM und 179,-€ gut und günstig.

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#10 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 15:26

Zitat von condor im Beitrag #9
Mit Absender Statussymbol S5 liegt die Meßlatte schon recht hoch.
Zitat von joslove im Beitrag #1
Enviado desde Mobile Samsung Galaxy S5
Wenn das unter einer E-Mail aus Kuba steht, bedeutet dies nicht zwangsläufig, dass sie von einem Samsung S5 geschickt wurde...

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.621
Mitglied seit: 20.05.2008

#11 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 15:55

179 Ocken? Ein stolzer Preis für ein Einstiegssmartphone; m.M. nach!
Die Marke hier http://de.wikomobile.com/ ist im Moment hier bei uns der Renner! Das z. Bsp.http://de.wikomobile.com/m330-Smartphones-LENNY kostet die Hälfte (89€) hat alles was man für braucht! Für Mädels, gerade auch wegen den Farben

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#12 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 15:59

Zitat von joslove im Beitrag #7
Hallo Yeni

Ich habe mich sehr über deine Mail gefreut. Es immer etwas schwierig mit einer Antwort, da ich kein spanisch spreche. Ich bringe dir gern ein Telefon mit. Aber bis 2017 ist es noch lange hin. Vielleicht hast du bis zu der Zeit bereits eines.
Einen Facebook Account habe ich. Meine Name dort lautet: Jogi Bär (Trainer bei TECOPS; es gibt nämlich mehrere mit diesem Namen)
Hier hast du ein paar Fotos von den Mädchen. Ich schicke dir viele Grüße!

Joseito

Versuch einer Übersetzung:

Zitat

Hola Yeni:

Me gustó mucho to correo. Siempre es un poco difícil con una respuesta porque no sé hablar español. Te llevaré el celular con mucho gusto pero hasta el año 2017 pasará mucho tiempo. Quizás ya tengas uno hasta entonces.
Te diré que sí tengo una cuenta de Facebook. Mi nombre allá es Jogi Bär (entrenador de TECOPS). Hay más que uno con ese nombre.
Aquí tienes unas fotos de las nenas. Te mando muchos saludos!

Joseito



Ich finde übrigens keinen Jogi Bär (Trainer bei TECOPS) bei FB.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.817
Mitglied seit: 09.05.2006

#13 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 16:05

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #11
179 Ocken? Ein stolzer Preis für ein Einstiegssmartphone; m.M. nach!
Die Marke hier http://de.wikomobile.com/ ist im Moment hier bei uns der Renner! Das z. Bsp.http://de.wikomobile.com/m330-Smartphones-LENNY kostet die Hälfte (89€) hat alles was man für braucht! Für Mädels, gerade auch wegen den Farben



taugt aber nicht zum angeben

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#14 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 16:08

Zitat von Pauli im Beitrag #13
Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #11
179 Ocken? Ein stolzer Preis für ein Einstiegssmartphone; m.M. nach!
Die Marke hier http://de.wikomobile.com/ ist im Moment hier bei uns der Renner! Das z. Bsp.http://de.wikomobile.com/m330-Smartphones-LENNY kostet die Hälfte (89€) hat alles was man für braucht! Für Mädels, gerade auch wegen den Farben



taugt aber nicht zum angeben


Volltreffer von dir!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.621
Mitglied seit: 20.05.2008

#15 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 17:39

Dann isses ja doch genau das Richtige!

iris
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.726
Mitglied seit: 31.01.2009

#16 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 18:06

Außerdem wird sie als Folgeerscheinung auch dringend mehr Geld brauchen, wie soll sie sonst ihr neues smartphone nutzen? Richte ihr doch am besten gleich mal ein Konto ein, dann kann alles direkt hier abgebucht werden.

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.817
Mitglied seit: 09.05.2006

#17 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 18:10

Zitat von iris im Beitrag #16
Außerdem wird sie als Folgeerscheinung auch dringend mehr Geld brauchen, wie soll sie sonst ihr neues smartphone nutzen? Richte ihr doch am besten gleich mal ein Konto ein, dann kann alles direkt hier abgebucht werden.


Iris richtig lesen,sie muss nur noch zwei Jahre warten ( Vorfreude ist die schönste freude)

iris
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.726
Mitglied seit: 31.01.2009

#18 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 18:13

Ja stimmt, ist ne coole Antwort von ihm! Genau so machen es die cubis ja auch, immer schön nett bleiben aber doch sehr ausweichend.

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.323
Mitglied seit: 27.03.2002

#19 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 18:23

Da wundere ich mich aber das das Smartphones da teuer sein sollen. während unseres Urlaubes in SL ging meiner Kochana
Ihr schon älteres Nokia Handy mit Displayproblem kaputt ( kam dann in PL 50Ztl. der Displaywechsel = 12,50€) In einem Etecsa Shop in SL wo wir Sellos erstanden waren Smartphones (Hersteller weiß ich nicht mehr) für 54 CUC zu haben. Der Kauf scheiterte nur daran das Menüführung nicht auf Polnisch war und das nur ein SIM Karten Schacht vorhanden war. Jedenfalls wäre Schatzi zufrieden gewesen. Aber typisch Cubanos wird da immer gleich nach den Sternen gegriffen. Man muss ja präsentieren. Überhaupt sah ich da jede Menge Leute die da mit Ihren Smartphones beschäftigt waren , mein simples Samsung S3 Mini hab ich da immer schamhaft versteckt. Wenn man aber genauer hinsah waren die nur mit
irgendwelchen Spielen a la Tetris beschäftigt. Mobiles Internet - Fehlanzeige und telefonieren auch.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.609
Mitglied seit: 25.04.2004

#20 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 18:34

Telefoniert wird an öffentlichen Telefonen

und nur die Nummer vom Handy abgelesen
Ich habe ja selbst eine Propia-Karte

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.817
Mitglied seit: 09.05.2006

#21 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 18:49

Zitat von jan im Beitrag #20
Telefoniert wird an öffentlichen Telefonen

und nur die Nummer vom Handy abgelesen
Ich habe ja selbst eine Propia-Karte


na dann kann er ihr ja sowas schicken http://www.aliexpress.com/item/Non-Worki...1740719608.html

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.609
Mitglied seit: 25.04.2004

#22 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 18:52

DUMMY MODEL


Sorry, this item is no longer available!

Du wohnst doch in der Britischen Besatzungszone.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

#23 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 19:23

Was die Nutzung von Handys und Smartphones und das Verbrauchen von Guthaben angeht, haben Kubanerinnen - und da lehne ich mich jetzt mal richtig aus dem Fenster - einfach

´nen Loch im Kopp !!!!!

100 CUC durchbringen in 2 - 3 Wochen......??? Wo ist das Problem?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.770
Mitglied seit: 02.09.2006

#24 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 21:42

Zitat von el lobo im Beitrag #19
Da wundere ich mich aber das das Smartphones da teuer sein sollen. ....
In einem Etecsa Shop in SL wo wir Sellos erstanden waren Smartphones (Hersteller weiß ich nicht mehr) für 54 CUC zu haben.

ist aber halt genau 54CUC teurer als wenn Yuma das ganze sponsort. Ob Cubi das dann auch wirklich benutzen will ist sowieso eine andere Frage, man (=Cubi ) kann es ja immer noch in der Calle verklickern

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.323
Mitglied seit: 27.03.2002

#25 RE: Meine Schwester schreibt mir
02.02.2015 22:33

Genau Ralfw ! Diese Einstellung ist mir auch noch sehr geläufig. Im Anfang der Beziehung mit meiner EX (das war 97) brachte ich mal aus einer Geschäftsauflösung von Bekannten 2 Koffer mit Kinder Damen Schuhen und Kindergaderobe nach Tunas und durfte prombt in HOG 600USD bezahlen. OK war kein Problem und jeder durfte sich nach Gusto nehmen. Cunado ging aber am nächsten Tag aufs Dorf und verklickerte die Zapatos für 10 Peso !!! das Paar.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hilf, Schwester China
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 06.01.2015 22:47
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 284
Neue Virus Krankheit in Santiago ???
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von chepina
16 03.10.2013 17:41
von Flipper20 • Zugriffe: 972
Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
30 01.02.2013 17:33
von pedacito • Zugriffe: 1613
Einladung Schwester
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von meli
15 05.05.2012 16:47
von Ralfw • Zugriffe: 2412
Ich bin auch sehr besorgt um meine liebsten
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von arcoiris
27 16.09.2008 13:18
von baby • Zugriffe: 2284
Meine "kubanische" Traumfrau
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von lisnaye
34 25.01.2007 11:58
von El Bucanero • Zugriffe: 6288
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de