Eindruck gewinnen
Wie sagt man für
- man muss den Eindruck gewinnen oder
- man kann den Eindruck gewinnen
Gracias.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
#4 RE: Eindruck gewinnen
#6 RE: Eindruck gewinnen
Zitat von Elisabeth im Beitrag #7
"Uno podria pensar".
Warum so geschwollenes, übersetztes Deutsch reden oder schreiben wenn es auch allgemein verständlich geht?
Na, Elisabeth, Du kannst wohl nicht normal antworten, ohne Gift zu verspritzen?
Ich weiß nicht, was daran geschwollen sein soll.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Doch Flipper, da muss ich Eli diesmal recht geben. Ich gewinne auch den Eindruck dass deine Wortwahl etwas zu hochgestochen war 
Zitat von pedacito im Beitrag #10
Doch Flipper, da muss ich Eli diesmal recht geben. Ich gewinne auch den Eindruck dass deine Wortwahl etwas zu hochgestochen war
Du kannst ja Recht geben, wem Du willst.
Zu sagen "...ich gewinne mehr und mehr den Eindruck, dass..." gehört bei mir durchaus zur ganz normalen Sprachgebrauch.
Aber noch einmal: Darum geht es hier nicht.
Übersetzungshilfe ist hier gefragt - Stil-Korrekturen brauch ich keine.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Me despierta la impresion duerfte auch in Spanien fuer hochgezogene Augenbrauen sorgen
Se me da la impresion oder einfacher me da la impresion oder wenns dann in den Zusmamenhang past wie von elprieto vorgeschlagen parecer.
Koennen wir ja gleich mal praktisch anwenden: A mi me da la impresion que el rollo Cubano para Flipper no se ha acabado todavia ni mucho menos
Nein, der Eindruck verabschiedet sich nicht 
der erwacht despertar ist nicht despedir
Zitat von Flipper20 im Beitrag #14Zitat von Espanol im Beitrag #12
Me despierta la impresion...
Ist denn dass ´ne feststehende, bekannte Redewendung oder wie kommt das "depedirse" da rein?
Ich habe diese redewendung so noch nie gehoert, lass das despertar weg wie el prieto schon sagt die Cubana wird Dir virtuell einen Vogel zeigen
Zitat von santana im Beitrag #19
der flipper ist halt a höflicher Mann, im deutschen ist es eine gute Redewendung, aber es ist halt nit alles was auf deutsch gut ist ,es auch im spanischen.
Das ist wahr.
Wie überhaupt ich die spanische Sprache irgendwie für "behindert" halte.
Bei weitem kann man sich nicht so nyanciert ausdrücken.
Wer hatte das noch hier das letzte Mal bestätigt und dies auf all die schönen Vorsilben und Präpositionen im Deutschen zurückgeführt?
Im Spanischen muss man sich immer die Hälfte dazu denken.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Zitat von Flipper20 im Beitrag #20
Wie überhaupt ich die spanische Sprache irgendwie für "behindert" halte.
Bei weitem kann man sich nicht so nyanciert ausdrücken.
Um sich so ein Urteil anzumassen, sollte man schon sehr gut Spanisch können.
Wenn man irgendwann mal in der Lage ist, zum Beispiel spanische Weltliteratur zu lesen und zu verstehen, dann kann man sich auch in dieser Sprache "nuanciert" ausdrücken.
Flipper will es aber offenbar neutral halten; er schreibt ja "man". Das könnte theoretisch auch seine Mama sein. Also sind die beiden Redewendungen:
al parecer..
se podria tener la impresion
von Ull völlig richtig und habe auch ich es neutral gehalten, obwohl Flipper bei "Elisabeth" offenbar schon ein rotes Tuch sieht und an Giftspritzen denkt...
Elisabeth
Zitat von el prieto im Beitrag #21Zitat von Flipper20 im Beitrag #20
Wie überhaupt ich die spanische Sprache irgendwie für "behindert" halte.
Bei weitem kann man sich nicht so nyanciert ausdrücken.
Um sich so ein Urteil anzumassen, sollte man schon sehr gut Spanisch können.
Wenn man irgendwann mal in der Lage ist, zum Beispiel spanische Weltliteratur zu lesen und zu verstehen, dann kann man sich auch in dieser Sprache "nuanciert" ausdrücken.
Das unterschreibe ich blind. Klingt zumindest toll.
Haben wir hier so welche, die das können?
Dennoch: Mit den Vorsilben von be-, an-, ge- etc. etc... hat man mehr Gestaltungsmöglichkeiten - denke ich.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Zitat von Elisabeth im Beitrag #22
...obwohl Flipper bei "Elisabeth" offenbar schon ein rotes Tuch sieht und an Giftspritzen denkt...
Hab ich tatsächlich schon verschiedentlich so wahrgenommen.
Sollte ich mich irren:
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Ähnliche Themen
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
