Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 25 Antworten
und wurde 895 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.545
Mitglied seit: 05.11.2010

Eindruck gewinnen
22.01.2015 13:39

Wie sagt man für

- man muss den Eindruck gewinnen oder

- man kann den Eindruck gewinnen

Gracias.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Tina
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 957
Mitglied seit: 10.04.2002

#2 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 13:57

se despierta la impresion
se me despierta la impresion

Tina

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#3 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 14:19

Sonst sag doch einfach "parece...".
"Man muss den Eindruck gewinnen" finde ich im Umgang schon auf deutsch steif.

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.203
Mitglied seit: 02.07.2013

#4 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 14:25

und im spanischen kommt es drauf an was man genau sagen will. viele sachen werden unkompliziert ausgedrueckt!

@ flipper- sei ehrlich du bist am brief oder mail schreiben!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#5 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 14:38

Zitat von Santa Clara im Beitrag #4
und im spanischen kommt es drauf an was man genau sagen will. viele sachen werden unkompliziert ausgedrueckt!

Unter Kubanern sowieso.
Wenn ich meiner Freundin "se me despierta la impresión que..." gesagt (oder auch geschrieben) hätte, hätte sie mir wohl einen Vogel gezeigt.

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.203
Mitglied seit: 02.07.2013

#6 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 14:48

ich habe auch gerade ueberlegt, wo man so eine ausdrucksweise anwenden kann. immer so einfach wie moeglich.

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#7 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 14:55

"Uno podria pensar".

Warum so geschwollenes, übersetztes Deutsch reden oder schreiben wenn es auch allgemein verständlich geht?

Elisabeth

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.073
Mitglied seit: 08.11.2012

#8 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 15:48

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Wie sagt man für

- man muss den Eindruck gewinnen oder

- man kann den Eindruck gewinnen

Gracias.

Tengo la impresion.
al parecer..
se podria tener la impresion
se llegaria a pensar o tener la impresion

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.545
Mitglied seit: 05.11.2010

#9 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 15:57

Zitat von Elisabeth im Beitrag #7
"Uno podria pensar".

Warum so geschwollenes, übersetztes Deutsch reden oder schreiben wenn es auch allgemein verständlich geht?

Na, Elisabeth, Du kannst wohl nicht normal antworten, ohne Gift zu verspritzen?

Ich weiß nicht, was daran geschwollen sein soll.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.864
Mitglied seit: 01.07.2002

#10 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 16:02

Doch Flipper, da muss ich Eli diesmal recht geben. Ich gewinne auch den Eindruck dass deine Wortwahl etwas zu hochgestochen war

62 = 3.500.000.000 (2016)

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.545
Mitglied seit: 05.11.2010

#11 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 16:10

Zitat von pedacito im Beitrag #10
Doch Flipper, da muss ich Eli diesmal recht geben. Ich gewinne auch den Eindruck dass deine Wortwahl etwas zu hochgestochen war

Du kannst ja Recht geben, wem Du willst.

Zu sagen "...ich gewinne mehr und mehr den Eindruck, dass..." gehört bei mir durchaus zur ganz normalen Sprachgebrauch.

Aber noch einmal: Darum geht es hier nicht.
Übersetzungshilfe ist hier gefragt - Stil-Korrekturen brauch ich keine.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.300
Mitglied seit: 28.06.2013

#12 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 16:10

Me despierta la impresion duerfte auch in Spanien fuer hochgezogene Augenbrauen sorgen

Se me da la impresion oder einfacher me da la impresion oder wenns dann in den Zusmamenhang past wie von elprieto vorgeschlagen parecer.

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.300
Mitglied seit: 28.06.2013

#13 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 16:14

Koennen wir ja gleich mal praktisch anwenden: A mi me da la impresion que el rollo Cubano para Flipper no se ha acabado todavia ni mucho menos

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.545
Mitglied seit: 05.11.2010

#14 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 16:17

Zitat von Espanol im Beitrag #12
Me despierta la impresion...

Ist denn dass ´ne feststehende, bekannte Redewendung oder wie kommt das "depedirse" da rein?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.864
Mitglied seit: 01.07.2002

#15 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 16:19

Nein, der Eindruck verabschiedet sich nicht der erwacht despertar ist nicht despedir

62 = 3.500.000.000 (2016)

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.300
Mitglied seit: 28.06.2013

#16 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 16:25

Zitat von Flipper20 im Beitrag #14
Zitat von Espanol im Beitrag #12
Me despierta la impresion...

Ist denn dass ´ne feststehende, bekannte Redewendung oder wie kommt das "depedirse" da rein?



Ich habe diese redewendung so noch nie gehoert, lass das despertar weg wie el prieto schon sagt die Cubana wird Dir virtuell einen Vogel zeigen

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.545
Mitglied seit: 05.11.2010

#17 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 16:25

Zitat von pedacito im Beitrag #15
Nein, der Eindruck verabschiedet sich nicht der erwacht despertar ist nicht despedir

Ahhh, sag´ das doch gleich!

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#18 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 16:42

Zitat von Flipper20 im Beitrag #14
Zitat von Espanol im Beitrag #12
Me despierta la impresion...

Ist denn dass ´ne feststehende, bekannte Redewendung oder wie kommt das "depedirse" da rein?

Wie das da reinkommt, weiß ich auch nicht, aber ich halte es mit Espanol: (Me) da la impresión que...
. Das hört man ja nun oft bei den Kubis und ist auch korrekt.

Gruß
kdl

santana
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.081
Mitglied seit: 09.12.2011

#19 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 17:13

der flipper ist halt a höflicher mann,im deutschen ist es eine gute Redewendung,aber es ist halt nit alles was auf deutschgut ist ,es auch im spanischen.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.545
Mitglied seit: 05.11.2010

#20 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 18:09

Zitat von santana im Beitrag #19
der flipper ist halt a höflicher Mann, im deutschen ist es eine gute Redewendung, aber es ist halt nit alles was auf deutsch gut ist ,es auch im spanischen.

Das ist wahr.

Wie überhaupt ich die spanische Sprache irgendwie für "behindert" halte.

Bei weitem kann man sich nicht so nyanciert ausdrücken.

Wer hatte das noch hier das letzte Mal bestätigt und dies auf all die schönen Vorsilben und Präpositionen im Deutschen zurückgeführt?

Im Spanischen muss man sich immer die Hälfte dazu denken.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#21 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 18:34

Zitat von Flipper20 im Beitrag #20
Wie überhaupt ich die spanische Sprache irgendwie für "behindert" halte.
Bei weitem kann man sich nicht so nyanciert ausdrücken.

Um sich so ein Urteil anzumassen, sollte man schon sehr gut Spanisch können.
Wenn man irgendwann mal in der Lage ist, zum Beispiel spanische Weltliteratur zu lesen und zu verstehen, dann kann man sich auch in dieser Sprache "nuanciert" ausdrücken.

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#22 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 18:54

Flipper will es aber offenbar neutral halten; er schreibt ja "man". Das könnte theoretisch auch seine Mama sein. Also sind die beiden Redewendungen:
al parecer..
se podria tener la impresion

von Ull völlig richtig und habe auch ich es neutral gehalten, obwohl Flipper bei "Elisabeth" offenbar schon ein rotes Tuch sieht und an Giftspritzen denkt...

Elisabeth

santana
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.081
Mitglied seit: 09.12.2011

#23 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 20:25

prieto,du hast sicher recht,aber hier im forumgibt es sicher einige,ich gehöre nicht dazu,aber habe damit kein Problem.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.545
Mitglied seit: 05.11.2010

#24 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 20:34

Zitat von el prieto im Beitrag #21
Zitat von Flipper20 im Beitrag #20
Wie überhaupt ich die spanische Sprache irgendwie für "behindert" halte.
Bei weitem kann man sich nicht so nyanciert ausdrücken.

Um sich so ein Urteil anzumassen, sollte man schon sehr gut Spanisch können.
Wenn man irgendwann mal in der Lage ist, zum Beispiel spanische Weltliteratur zu lesen und zu verstehen, dann kann man sich auch in dieser Sprache "nuanciert" ausdrücken.


Das unterschreibe ich blind. Klingt zumindest toll.

Haben wir hier so welche, die das können?

Dennoch: Mit den Vorsilben von be-, an-, ge- etc. etc... hat man mehr Gestaltungsmöglichkeiten - denke ich.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.545
Mitglied seit: 05.11.2010

#25 RE: Eindruck gewinnen
22.01.2015 20:36

Zitat von Elisabeth im Beitrag #22
...obwohl Flipper bei "Elisabeth" offenbar schon ein rotes Tuch sieht und an Giftspritzen denkt...

Hab ich tatsächlich schon verschiedentlich so wahrgenommen.

Sollte ich mich irren:

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Gewinne von ETECSA
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Timo
21 09.04.2016 13:56
von pedacito • Zugriffe: 563
Mein Eindruck; Kuba, chiccas, habaneras ecc..…..
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von roman
28 17.07.2003 13:28
von tita • Zugriffe: 4100
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de