Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 788 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Chris Knopf
Offline PM schicken
neues Mitglied


Beiträge: 12
Mitglied seit: 21.12.2014

Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
07.01.2015 13:58

Hallo liebe Foren Mitglieder ich bräuchte dringend eure Hilfe!

Wie ihr hier ersehen könnt habe ich einen Stier mit ner Zigarre im Maul gezeichnet,
der einmal das Logo für meinen Zigarrenclub bilden soll.



Jetzt habe ich auch schon des passenden Namen gefunden!
denn zu sehr dicken zigarren formaten ,sagt man Toro,oder auch ganz dicken Toro Gordo (spanisch) ,,dicker Stier,,

Nun daraus möchte ich den Club-namen bilden,was sagt euch am meisten zu??
PROBLEM ,
die richtige zusammensetzung bzw. richtige Reihenfolge!

Ich hoffe doch sehr das mir ein paar Leuts mit
spanisch kenntnissen hier weiterhelfen können! Wäre euch sehr Dankbar!



Also zur Auswahl stehen,:

Zigarrenclub Toro Gordo

Zigarrenclub Toro Gordo Rhein-Neckar

Zigarrenclub Toro Grande

Zigarrenclub Toro Grande Rhein-Neckar

Cigar Club Toro Gordo

Cigar Club Toro Grande

Rhein Neckar Cigar Toros

Bin gespannt was ihr am ansprechendsten findet!

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.873
Mitglied seit: 01.07.2002

#2 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
07.01.2015 14:02

Was willst denn mit dem Maskottchen ausdrücken? Raucher sind Rindviecher?

62 = 3.500.000.000 (2016)

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.780
Mitglied seit: 09.05.2006

#3 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
07.01.2015 15:38

Zitat von pedacito im Beitrag #2
Was willst denn mit dem Maskottchen ausdrücken? Raucher sind Rindviecher?


nein, Rindviecher fressen auch Bananen

Santa Clara
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.241
Mitglied seit: 02.07.2013

#4 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
07.01.2015 18:17

unpassend hoch 10! schon wegen dem namen wuerde ich da nicht reingehen.

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#5 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
07.01.2015 18:25

ich würde eher etwas mit Puros machen, aber nicht toro gordo......
Das hört nach Bauchschmerzen an....

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.114
Mitglied seit: 20.09.2007

#6 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
07.01.2015 18:35

Was hat dich denn bitte da geritten, als du auf den Stier gekommen bist? Es ist noch gar nicht so lange her, da hast du noch etwas gesucht, das irgendwie mit Kuba zu tun haben sollte. Und jetzt das genaue Gegenteil? Vielleicht würdest du insgeheim lieber ein Steakrestaurant gestalten? Aber dann würde ich dem Stier im Anzug noch schnell die Zigarre wegradieren...

Santa Clara
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.241
Mitglied seit: 02.07.2013

#7 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
07.01.2015 19:59

Zitat von HayCojones im Beitrag #6
Was hat dich denn bitte da geritten, als du auf den Stier gekommen bist? Es ist noch gar nicht so lange her, da hast du noch etwas gesucht, das irgendwie mit Kuba zu tun haben sollte. Und jetzt das genaue Gegenteil? Vielleicht würdest du insgeheim lieber ein Steakrestaurant gestalten? Aber dann würde ich dem Stier im Anzug noch schnell die Zigarre wegradieren...




die kubnische zigarre ist die edelste der welt, ein genuss, etwas besonderes. dazu sollte man auch leute mit entsprechendem know how ranlassen.
sonst lachen sie euch aus!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Chris Knopf
Offline PM schicken
neues Mitglied


Beiträge: 12
Mitglied seit: 21.12.2014

#8 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
07.01.2015 20:15

alles klar danke für eure ehrliche Meinung.

cubaña
Online PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 242
Mitglied seit: 05.02.2014

#9 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
08.01.2015 15:31

Hallo Chris, die anderen waren jetzt ein bisschen gemein, aber haben leider recht, der Stier wirkt eher prollig und man denkt wirklich sofort an ein Steakrestaurant. Zuallererst musst du dir Gedanken über deine Zielgruppe machen und wen das Ganze eigentlich ansprechen soll. Dass du bei der Namensfindung gleich mitberücksichtigst, wie man das dann auch bildlich transportieren kann, ist an sich sehr löblich, aber ganz so wortwörtlich muss es manchmal gar nicht sein. Der Stier ist auch noch viel zu bildlich für ein Logo, Designergrundregel: Keep it smart and simple. Außerdem wolltest du doch gerne einen Kubabezug drinhaben, bei dem Stier denkt man sofort an Spanien, nicht an Kuba. Überleg doch einfach nochmal, ob dir nicht noch bessere Namen einfallen, wird vielleicht einfacher, wenn du dir nochmal genau überlegst, wen du damit ansprechen willst. Und die Umsetzung dann lieber vom Profi machen lassen.

Chris Knopf
Offline PM schicken
neues Mitglied


Beiträge: 12
Mitglied seit: 21.12.2014

#10 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
08.01.2015 16:02

danke für den Rat, ich werde mich mit Profis austauschen.

Weis jemand wie man die Themen hier im Forum löschen kann?

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.086
Mitglied seit: 08.11.2012

#11 RE: Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
08.01.2015 16:17

Zitat von Chris Knopf im Beitrag #1
Hallo liebe Foren Mitglieder ich bräuchte dringend eure Hilfe!

Wie ihr hier ersehen könnt habe ich einen Stier mit ner Zigarre im Maul gezeichnet,
der einmal das Logo für meinen Zigarrenclub bilden soll.



Jetzt habe ich auch schon des passenden Namen gefunden!
denn zu sehr dicken zigarren formaten ,sagt man Toro,oder auch ganz dicken Toro Gordo (spanisch) ,,dicker Stier,,

Nun daraus möchte ich den Club-namen bilden,was sagt euch am meisten zu??
PROBLEM ,
die richtige zusammensetzung bzw. richtige Reihenfolge!

Ich hoffe doch sehr das mir ein paar Leuts mit
spanisch kenntnissen hier weiterhelfen können! Wäre euch sehr Dankbar!



Also zur Auswahl stehen,:

Zigarrenclub Toro Gordo

Zigarrenclub Toro Gordo Rhein-Neckar

Zigarrenclub Toro Grande

Zigarrenclub Toro Grande Rhein-Neckar

Cigar Club Toro Gordo

Cigar Club Toro Grande

Rhein Neckar Cigar Toros

Bin gespannt was ihr am ansprechendsten findet!






El Veguero , Vinales cigar, Cigar aus West Republik Pinar del Rio....

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 529
DRINGEND AUFENTHALT
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von junglesista
29 22.02.2009 12:09
von ElAleman • Zugriffe: 1971
Hilfe! Dringend!
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Mulata84
38 16.05.2008 11:03
von jan • Zugriffe: 2646
Auslandstelefonat von Kuba nach Vietnam Hilfe!!!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von anina
3 17.01.2006 22:00
von anina • Zugriffe: 277
HILFE !!! Caracas, Venezuela HILFE !!!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von HAV
1 06.09.2004 19:28
von pedrito • Zugriffe: 331
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de