Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 709 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 17:18

Steht ja schon in der Überschrift:

Was heißt "einfach zur Tagesordnung übergehen..." ?

Das gibt es sicherlich auch im Spanischen.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.241
Mitglied seit: 25.05.2005

#2 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 17:22

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Steht ja schon in der Überschrift:
Was heißt "einfach zur Tagesordnung übergehen..." ?

simplemente pasar al orden del día

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#3 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 18:43

Ist das auch in dem Sinn von "einfach" - sprich, man hat eigentlich einen Gesprächs- bzw. Klärungsbedarf, aber der wird übergangen und man geht einfach zur Tagesordnung über?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.241
Mitglied seit: 25.05.2005

#4 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 19:06

im übertragenen Sinn ja.

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#5 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 19:08

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Steht ja schon in der Überschrift:

Was heißt "einfach zur Tagesordnung übergehen..." ?

Das gibt es sicherlich auch im Spanischen.


jetzt sage aber nicht so redest du mit deiner novia?

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.241
Mitglied seit: 25.05.2005

#6 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 19:16

Zitat von Flipper20 im Beitrag #3
Ist das auch in dem Sinn von "einfach" - sprich, man hat eigentlich einen Gesprächs- bzw. Klärungsbedarf, aber der wird übergangen

Im Spanischen gibts auch "hacer orejas de mercader". Ich meine, dass öfter von meiner Ex gehört zu haben, als es ums Thema Heirat ging

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#7 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 21:14

Ich würde sagen " simplemente vayamos al grano" oder " .
Saludos
Chepina

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#8 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 21:15

Zitat von chepina im Beitrag #7
Ich würde sagen " simplemente vayamos al grano".
Saludos
Chepina

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#9 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 21:23

Zitat von chepina im Beitrag #8
Zitat von chepina im Beitrag #7
Ich würde sagen " simplemente vayamos al grano".
Saludos
Chepina



Así mismo es!!!

Saludos
kdl

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#10 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
05.01.2015 23:49

...das bedeutet aber doch genau das Gegenteil von "einfach zur Tagesordnung übergehen"! "ir al grano" ist nach meinem Verständnis "zum Wesentlichen kommen" oder "die Hauptsache ansprechen". Die in der deutschen Wendung gemeinte "Tagesordnung" ist aber gerade nicht das Wesentliche, sondern die unwichtige Alltagsroutine (la rutina diaria).

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#11 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
06.01.2015 13:30

echale tierra y tapalo finde ich sehr schön im Sinne von ein Thema abhaken...

62 = 3.500.000.000 (2016)

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.241
Mitglied seit: 25.05.2005

#12 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
06.01.2015 14:21

Zitat von pedacito im Beitrag #11
echale tierra y tapalo finde ich sehr schön im Sinne von ein Thema abhaken...

entspricht allerdings nicht Flippers Satz in Sinne von:
man hat eigentlich einen Gesprächs- bzw. Klärungsbedarf, aber der wird übergangen und man geht einfach zur Tagesordnung über

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#13 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
06.01.2015 14:25

Zitat von HayCojones im Beitrag #10

Die in der deutschen Wendung gemeinte "Tagesordnung" ist aber gerade nicht das Wesentliche, sondern die unwichtige Alltagsroutine (la rutina diaria).

Richtig! Das hatte ich fehlinterpretiert.

Nun also die korrekten Entsprechnungen:

pasar sin más al orden del día
volver sin más al orden del día

Gruß
kdl

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#14 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
06.01.2015 14:41

Einverstanden!

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#15 RE: Einfach zur Tagesordnung übergehen...
06.01.2015 14:46

Ich weiß jetzt immer noch nicht, was es heißt, "einfach zur Tagesordnung überzugehen".

Bei chepina und kdl habe ich den Eindruck, dass sie den Kontext nicht richtig verstehen:

"Einfach zu Tagesordnung überzugehen" bedeutet doch etwas Negatives!

So, wie wenn Medien über ertrunkene Bootsflüchtlinge im Mittelmeer nur mit einem Zweizeiler berichten und dann "einfach zur Tagesordnung" übergehen, weil das Thema nicht mehr interessant genug ist (soll jetzt nur ein Beispiel sein).

Das ist doch nicht die gleiche Tagesordnung wir bei einem Kongress!

Edit: Beitrag hat sich überholt.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Pijo-Pija »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de