Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 479 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

Attitüde zählt
22.11.2014 23:26

COR, die Band, welche Musikinstrumente für Kuba einsammelt und dann auf Kuba verteilt, hat mich gebeten, mal bei euch nachzufragen, wie ihr "Attitüde zählt" ins Cubañol übersetzen würdet bzw. welches Wort für Attitüde im Sinne von Haltung, Einstellung auf Kuba gebräuchlich ist.

Ich habe nur "actitud es lo que cuenta" auf Lager, wie sieht es bei euch aus?

Danke im Voraus!

Ach so, die beiden Wörter sind die Titelzeile eines Songs, der ins kubanische Spanisch übersetzt werden soll.

--

hdn

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#2 RE: Attitüde zählt
23.11.2014 00:31

Dein Übersetzungsvorschlag ist korrekt!!!
Auch möglich: actitud es lo que vale

Gruß
Dieter

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#3 RE: Attitüde zählt
23.11.2014 00:46

Zitat von kdl im Beitrag #2
Dein Übersetzungsvorschlag ist korrekt!!!
Auch möglich: actitud es lo que vale

Gruß
Dieter


Danke, kdl! Wer - außer einem - wüsste eine bessere Übersetzung bzw. Bestätigung als du!

Dann gebe ich das gleich mal so weiter.

--

hdn

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.873
Mitglied seit: 01.07.2002

#4 RE: Attitüde zählt
23.11.2014 18:40

Oder noch kürzer: actitud importa

62 = 3.500.000.000 (2016)

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de