COR, die Band, welche Musikinstrumente für Kuba einsammelt und dann auf Kuba verteilt, hat mich gebeten, mal bei euch nachzufragen, wie ihr "Attitüde zählt" ins Cubañol übersetzen würdet bzw. welches Wort für Attitüde im Sinne von Haltung, Einstellung auf Kuba gebräuchlich ist.

Ich habe nur "actitud es lo que cuenta" auf Lager, wie sieht es bei euch aus?

Danke im Voraus!

Ach so, die beiden Wörter sind die Titelzeile eines Songs, der ins kubanische Spanisch übersetzt werden soll.

Zitat von kdl im Beitrag #2

---

Dein Übersetzungsvorschlag ist korrekt!!!
Auch möglich: actitud es lo que vale

Gruß
Dieter

---