Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 1.021 mal aufgerufen
 Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
rsz1981
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 50
Mitglied seit: 24.11.2013

Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 08:52

Guten Morgen!

Meine Frau hat am 17.09 den Deutschtest bestanden - jetzt müssen wir nur noch die Heiratsurkunde auf deutsch übersetzen lassen und die Übersetzung dann bei Esti beglaubigen lassen.... klingt einfach.
Als Eva bei ESTI war, hat man ihr einen Termin in frühestens zwei Wochen genannt.

Gibt es hier jemanden im Forum mit Kontakt zu einem offiziellen Übersetzer, der sich in der Mittagspause gerne etwas dazuverdient, und im Gegenzug die Sache auf von heute auf Morgen abkürzen kann?

Vielen Dank und Grüße aus Frankfurt,

Robert

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 08:56

Zitat von rsz1981 im Beitrag #1
.......
Gibt es hier jemanden im Forum mit Kontakt zu einem offiziellen Übersetzer, der sich in der Mittagspause gerne etwas dazuverdient, und im Gegenzug die Sache auf von heute auf Morgen abkürzen kann?

Vielen Dank und Grüße aus Frankfurt,

Robert



Hallo, mit so etwas würde ich vorsichtig sein!
Weiss zwar nicht, ob es heute immer noch so ist, aber vor
14 Jahren standen dort haufen Cubis rum, die das "mal ebend"
so machen wollten!Und Du hast nicht die Garantie, das alles korrekt ist!

Denk daran, du hast viel Geld für die Urkunde bezahlt und gibst sie jemandem
den Du nicht kennst. Was passiert, wenn der die in die Tonne wirft?
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

rsz1981
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 50
Mitglied seit: 24.11.2013

#3 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 09:05

Hi Falko,

deswegen suche ich ja hier und nicht an der Ecke in Havanna ;-)

MarionS
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 560
Mitglied seit: 06.02.2012

#4 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 09:32

Wenn die Zeit so drängt: die Botschaft braucht keine übersetzte Eheurkunde. Das kannst Du hier nachholen. Die Botschaft schickt die Unterlagen sowieso online nach Deutschland und Du wirst aufgefordert, die Original-Eheurkunde (dann natürlich übersetzt) vorzulegen.

Gruß Marion

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.564
Mitglied seit: 05.11.2010

#5 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 09:49

Zitat von rsz1981 im Beitrag #1
Guten Morgen!
Meine Frau hat am 17.09 den Deutschtest bestanden - jetzt müssen wir nur noch die Heiratsurkunde auf deutsch übersetzen lassen und die Übersetzung dann bei Esti beglaubigen lassen....

Chapeau !

Das flutscht ja bei Euch wie geschnitten Brot.

Im Juli hast Du noch ´nen Deutschlehrer für Deine Eva gesucht...

Habt Ihr denn schon Visum und alles andere?

Wieso die Ungeduld wegen der "läppischen" 2 Wochen für den offiziellen Weg?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.496
Mitglied seit: 27.12.2009

#6 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 09:52

ESTI beblaubigt sowieso nicht, das macht das kubanische Aussenministerium letztendlich (MINEX).
ESTI macht nur Übersetzungen, der einzige Vorteil dort ist, daß sie auch übelicherweise in DE, AT, CH? anerkannt werden.
Da gilt wie Marion geschrieben hat: Legalisieren, Botschaft (wenn elektronisch Ok, wenn nicht halt physisch mitnehmen). Hier von gerichtlich beeideten Übersetzer übersetzen lassen und ab zum Standesamt.
ESTI ist halt billiger, aber ansonsten kaum Unterschied.

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

rsz1981
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 50
Mitglied seit: 24.11.2013

#7 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 10:12

Hi Marion,

vielen Dank für die Antwort. Wie muss ich das verstehen? Ich sitze hier in Frankfurt, meine Frau ist jetzt wieder in Camagüey und sie hat das noch nicht übersetzte Original.

Wenn Eva das Visum zum Ehegattennachzug beantragt,kann sie das auch nur mit der spanischen Urkunde machen?
Ich dachte, dass die Übersetzung des Originals dann auch von der deutschen Botschaft legalisiert werden muss, damit sie in Deutschland Gültigheit hat.

bin jetzt confused.

Robert

rsz1981
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 50
Mitglied seit: 24.11.2013

#8 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 10:27

ok, ich denke wir werden die Wartezeit in Kauf nehemen und den offiziellen Übersetzungsweg eingehen. Wie lange dauert die Übersetzung normalerweise?

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#9 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 11:17

[quote=rsz1981|p7907453...
Ich dachte, dass die Übersetzung des Originals dann auch von der deutschen Botschaft legalisiert werden muss, damit sie in Deutschland Gültigheit hat.

bin jetzt confused.

Robert[/quote]

So, kenne ich das auch und ich glaube nicht, daß sich das innerhalb von
14 Jahren geändert hat...
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

MarionS
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 560
Mitglied seit: 06.02.2012

#10 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 11:25

Auf jeden Fall bist Du auf der sicheren Seite, wenn Du nach Beglaubigung durch Minrex alles bei Esti übersetzen läßt. Wenn ihr die Zeit habt, dann ist das auf jeden Fall der einfachere Weg (und der billigere).

Lt. telefonischer Auskunft bei der Botschaft und auch lt. Merkblatt zum Ehegattennachzug ist eine vorherige deutsche Übersetzung für die Legalisierung nicht zwingend notwendig.



Die deutsche Botschaft bestätigt ja durch die Legalisierung nur, daß die Beglaubigung durch Minrex "echt" ist. Habe mir nochmal meine Urkunde angeschaut - die Legalisierung der Botschaft ist an das beglaubigte Original drangeheftet.

Dauer der Übersetzung (kann mich garnicht mehr dran erinnern) - ich glaube, Montag abgegeben, Freitag abgeholt.

Gruß Marion

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.496
Mitglied seit: 27.12.2009

#11 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 11:30

Kenne den Prozess jetzt zwar aus AT, aber die Übersetzung hat hier nichts mit dem legalisieren des Dokumentes zu tun:
Prozess 1 (legalisieren): Der jeweilige Staat (CU) bestätigt als Aussenministerium, daß das Dokument den rechtlichen lokalen Ansprüchen nach Ok ist. Da Staaten mittels Aussenministerien kommunizieren kommt dieses Dokument nun zum DE-Konsulat (ist auch Aussenministerium - DE halt), die bestätigen das CU-Aussenministerium. Diese Parteien sprechen üblicherweise auch die gegenseitige Sprache und eigentlich bestätigen sie nur die legalen Prozesse, nicht die Inhalte (= jegliche Übersetzung).

Die Übersetzung ist eben dazu parallel zu sehen. ESTI wird vom DE-Konsulat anerkannt, deshalb wird es 'mitlegalisiert', muss aber so nicht sein. Dazu kann auch eben ein gerichtlich beeideter Übersetzer in DE herangezogen werden.

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#12 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 11:32

Ist mir egal, meine übersetzte und beglaubigte Heiraturkunde
liegt seit 14 Jahren hinter 10 cm Panzerstahl in der deutschen Botschaft.
Wehe, sie haben die verschlammt...
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

MarionS
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 560
Mitglied seit: 06.02.2012

#13 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 11:45

Jaja, Papier ist geduldig.

Gruß Marion

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#14 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 13:55

Zitat von rsz1981 im Beitrag #7
...meine Frau ist jetzt wieder in Camagüey und sie hat das noch nicht übersetzte Original.
Robert

Ich denke, dass es vom Reiseaufwand her evtl. günstiger wäre, die Übersetzung von ESTI Santiago de Cuba machen zu lassen.
Gruß
kdl

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.591
Mitglied seit: 25.04.2004

#15 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 14:05

Hast DU keinen Stempel?


Das erinnert mich an anno dazumal.
An der Grenze zu Pakistan/Indien fehlte dem Mitreisenden/Eigentümer ein Stempel in den Papieren des VW-Busses.
Er nahm das Papier der Deutschen Markenbutter mit dem Bundesadler uind klebte ihn auf das Dokument

War in den 70ern. Da hatten verrückte Hippys unmögliche Sachen mitgenommen.
BUTTER, Gemüsekonserven usw.
Den VW-Bully wollten sie später in Indien verkaufen bevor es nach Goa ging.
Einer der Beatles war doch da.

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#16 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 14:17

Zitat von kdl im Beitrag #14
Ich denke, dass es vom Reiseaufwand her evtl. günstiger wäre, die Übersetzung von ESTI Santiago de Cuba machen zu lassen.
Da geht's möglicherweise auch schneller als in Havanna. Bei uns war das damals eine Frage von wenigen Tagen.

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.761
Mitglied seit: 09.05.2006

#17 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
19.09.2014 15:20

Zitat von Quimbombó im Beitrag #16
Zitat von kdl im Beitrag #14
Ich denke, dass es vom Reiseaufwand her evtl. günstiger wäre, die Übersetzung von ESTI Santiago de Cuba machen zu lassen.
Da geht's möglicherweise auch schneller als in Havanna. Bei uns war das damals eine Frage von wenigen Tagen.



und mit 10CUC gehts an einem Tag

arthus555
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 39
Mitglied seit: 28.07.2014

#18 RE: Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
23.09.2014 09:46

und für 25 cuc in 2 stunden war selbst dabeiund lass die finger von den typen die bei der minrex stehen und etwas schnelles anbieten alles falsch nichts ist original, stempel und papier mieseste qualitätaber einige haben freunde bei der esti kannst ja mal unverbindlich nachfragen und mit 20 cuc drohen
nach meiner heirat, übersetzen bei der esti und beglaubigung in der deutschen botschaft und schluss wird hier in deutschland anerkannt wenn du es willst.

gruss
arthus555

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Frz.-kub. Film "Regreso a Ítaca/Retour à Ithaque" – wo erhältlich?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von HayCojones
5 16.05.2015 14:47
von Lisita • Zugriffe: 406
Procedere zur Erlangung der kub. Ausreisegenehmigung
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von bauernjoerg
18 20.03.2009 18:34
von jan • Zugriffe: 1522
Carta Blanca- Hat bei euch Legalistion der internationalen Heiratsurkunde durch Bonn ausgereicht
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von MICHA
10 02.12.2007 14:24
von Pasu Ecopeta • Zugriffe: 1844
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de