Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 814 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

revolizacion
02.07.2014 18:59

Ist revolizacion ein existierendes spanisches Wort? Aus dem Kontext heraus würde ich "Nach-" bzw. "Wiederholungsprüfung" als gemeinte Bedeutung annehmen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#2 RE: revolizacion
02.07.2014 19:32

Revalorización, das ist das richtige Wort, die Bedeutung hast du schon verstanden. Kommt von Re- valorar...meine Nichte muss jetzt Mathematik revalorisieren.
Saludos
Chepina

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: revolizacion
02.07.2014 19:45

Zitat von chepina im Beitrag #2
Revalorización

Hatte ich auch als eigentliches Wort vermutet. Die RAE schlägt für Wiederholungsprüfung allerdings repesca vor. Ist in Kuba wohl nicht so gebräuchlich?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#4 RE: revolizacion
02.07.2014 19:50

revalorización für "Nachprüfung" scheint ein echter Kubanismus zu sein.

Als Synonym für das, was der Schüler ablegen muss, wenn er eine Prüfung nicht bestanden hat, kennt mein Wörterbuch der Umgangssprache in Havanna noch "(examen) extraordinario". Oder ist das nochmal etwas anderes als die revalorización?

Chepinas Nichte ist einfach so außergewöhnlich, dass sie ein extraordinario machen muss...

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: revolizacion
02.07.2014 20:03

Zitat von HayCojones im Beitrag #4
revalorización für "Nachprüfung" scheint ein echter Kubanismus zu sein.

Dein Escambray-Link öffnet sich bei mir nicht. Jedenfalls ist revalorización tatsächlich korrekt:

Zitat
REVALORIZACION
TRIGESIMO: En el segundo ciclo de la Educación Primaria, y en los niveles equivalentes de la Educación Especial, los alumnos que no resultan promovidos, según lo establecido en el apartado vigesimoctavo, tienen derecho a realizar una prueba de revalorización en aquellas asignaturas en las que obtuvieron menos de 60 puntos, sin límite del número de asignaturas a revalorizar. La prueba de revalorización tiene las mismas características que el último control parcial y se mantiene lo establecido en los apartados decimonoveno y vigésimo primero para la obtención de la nota basada en controles.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#6 RE: revolizacion
02.07.2014 21:22

Das Wort extraordinario wird meisten an der Uni verwendet, genau so wie " Mundial". Also an der Uni hat man drei Chancen, normale Prüfung, extraordinario und Mundial.
Revalorización wird fast nur an der preuniversitario verwendet. Das war vor 20 Jahre so, vielleicht ist heute anders.
Saludos
Chepina

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#7 RE: revolizacion
02.07.2014 21:26

[quote=HayCojones

Chepinas Nichte ist einfach so außergewöhnlich, dass sie ein extraordinario machen muss...[/quote]

, sie ist nur faul, .
Saludos
Chepina

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#8 RE: revolizacion
03.07.2014 00:10

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #5
Dein Escambray-Link öffnet sich bei mir nicht.
Da hast du auch nicht viel verpasst. Nur ein Foto von PRE-Schülerinnen während einer Nachprüfung, mit der Schlagzeile Desaprobados o quienes aspiran a mejorar notas se encuentran inmersos en la revalorización hasta el 21 de febrero.

Außerhalb Kubas scheint es die Verwendung des Begriffs nicht zu geben. Vielleicht ja ab dem nächsten Schuljahr wenigstens in Venezuela...

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.732
Mitglied seit: 09.05.2006

#9 RE: revolizacion
03.07.2014 00:31

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #5

Dein Escambray-Link öffnet sich bei mir nicht.



link ist ok

«« gialdias
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de