Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 662 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Calle_62
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 17
Mitglied seit: 05.12.2012

ballan ?
20.03.2014 20:35

Hola,

habe ja schon oft über die grottenschlechte Orthografie (Ottogrfie...) der Cubanos gelesen.
Stimmt, kann ich jetzt bestätigen, da ich SMS von dort bekomme.
Ein heiteres Rätselraten!
Habe jetzt aber ein Wort, was ich nicht übersetzt bekomme:
ballan
ganzer Text:
espero q tus clases d espanol te ballan muy bien

Jemand eine Idee, was mit "ballan" gemeint ist?
Steht im Zusammenhang, dass ich nun endlich Spanisch lerne.....

cheers!

pink pantera

verkaufe gerade mein Auto:
http://www.extravaganzi.com/the-original...obile-for-sale/

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.227
Mitglied seit: 25.05.2005

#2 RE: ballan ?
20.03.2014 20:46

vayan
(Konjunktiv von ir/van)

ortiga
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 409
Mitglied seit: 08.01.2007

#3 RE: ballan ?
20.03.2014 20:49

vayan ( b wie v gesprochen , daher )

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.986
Mitglied seit: 03.07.2004

#4 RE: ballan ?
20.03.2014 20:50

Dito,hat meine Frau auch gerade gesagt.

Calle_62
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 17
Mitglied seit: 05.12.2012

#5 RE: ballan ?
20.03.2014 20:56

Aha! Danke für den Hinweis!

Dann muss ich mir in den Kopf programmieren:

v=b und b=v
ll=y und y=ll

Und das für einen Sprachanfänger.....

ich dachte schon, die meint balar ....

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.227
Mitglied seit: 25.05.2005

#6 RE: ballan ?
20.03.2014 21:01

Zitat von Calle_62 im Beitrag #5
ich dachte schon, die meint balar ....

bailar (oder auch vallar ).

Es ist übrigens ein Gerücht, das Kubaner alle so schreiben.

Calle_62
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 17
Mitglied seit: 05.12.2012

#7 RE: ballan ?
20.03.2014 21:14

balar = meckern, blöken, röhren

wobei mir das röhren wieder gut gefällt
aber dann röhrt bitte nur einer !

megustacubalibre
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 253
Mitglied seit: 23.10.2008

#8 RE: ballan ?
20.03.2014 21:17

man nutzt in cuba auch eine bisa card
daher sollte man es wissen :-)

Zitat von ortiga im Beitrag #3
vayan ( b wie v gesprochen , daher )

Karsten
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 246
Mitglied seit: 18.07.2002

#9 RE: ballan ?
20.03.2014 21:34

Zitat von el prieto im Beitrag #2
vayan
(Konjunktiv von ir/van)

Auch wenn ich nicht Jan bin, es ist der Subjuntivo von ir...

Saludos, Karsten

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.227
Mitglied seit: 25.05.2005

#10 RE: ballan ?
20.03.2014 21:42

Zitat von Karsten im Beitrag #9
[quote=el prieto|p7890025]Auch wenn ich nicht Jan bin, es ist der Subjuntivo von ir...

Hallo Karsten
Na ja, subjuntivo wird normalerweise schon mit Konjunktiv übersetzt, auch wenn er diesem natürlich nicht ganz genau entspricht (wie so vieles in der Grammatik).

Karsten
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 246
Mitglied seit: 18.07.2002

#11 RE: ballan ?
20.03.2014 22:18

Ok, als Übersetzung in einen deutsch Fall: Zustimmung.

Saludos, Karsten

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#12 RE: ballan ?
21.03.2014 14:11

Zitat von Calle_62 im Beitrag #1

espero q tus clases d espanol te ballan muy bien


LOL, hat niemand gemerkt, wie (unfreiwillig) witzig das eigentlich ist?

62 = 3.500.000.000 (2016)

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de