passen - reinpassen

14.03.2014 21:34 (zuletzt bearbeitet: 14.03.2014 21:34)

Flipper20
#1 passen - reinpassen

Hi,

was sagt man für "passen" - im Sinne von reinpassen - wenn z.B. etwas nicht in ein Paket passt?

Ist das "caber"?

Gracias.

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

Antworten

Beitrag melden

#2

14.03.2014 21:40

Pauli
#2 RE: passen - reinpassen

Pauli

entrar en

Antworten

Beitrag melden

#3

14.03.2014 21:42 (zuletzt bearbeitet: 14.03.2014 21:43)

kdl
#3 RE: passen - reinpassen

kdl

caber ist richtiger!
Gruß
kdl

Antworten

Beitrag melden

#4

14.03.2014 21:45 (zuletzt bearbeitet: 14.03.2014 21:46)

ElHombreBlanco
#4 RE: passen - reinpassen

ElHombreBlanco

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
wenn z.B. etwas nicht in ein Paket passt?

Eso no cabe/sirve.

"servir" kenne ich vor allem in Bezug auf Kleidungsgrößen.

Edith dankt KDL.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Antworten

Beitrag melden

#5

14.03.2014 21:57

Flipper20
#5 RE: passen - reinpassen

Flipper20

Ja, "servir" hat Novia auch schon im Zusammenhang mit Kleidung benutzt - aber auch manchmal, wenn etwas technisch nicht hinhaut - wenn also ein Stecker nicht in die Steckdose passt oder eine Anschluss-Teil zwischen Schlauch und Pumpe: "...eso no sirve..."

Machen wir ja im Deutschen eigentlich genauso.

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

Antworten

Beitrag melden

#6

14.03.2014 22:03 (zuletzt bearbeitet: 14.03.2014 22:04)

ElHombreBlanco
#6 RE: passen - reinpassen

ElHombreBlanco

Zitat von Flipper20 im Beitrag #5
Ja, "servir" hat Novia auch schon im Zusammenhang mit Kleidung benutzt - (...) "...eso no sirve..."

Soloange sie nicht sagt "Tu no sirve pa na!" ist alles in Ordnung.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Antworten

Beitrag melden

#7

14.03.2014 22:23

Flipper20
#7 RE: passen - reinpassen

Flipper20

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #6
Zitat von Flipper20 im Beitrag #5
Ja, "servir" hat Novia auch schon im Zusammenhang mit Kleidung benutzt - (...) "...eso no sirve..."

Soloange sie nicht sagt "Tu no sirve pa na!" ist alles in Ordnung.

Das würde sie nie sagen. Immerhin kann ich wenigstens die Fahrräder reparieren...

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

Antworten

Beitrag melden

#8

15.03.2014 10:21

kdl
#8 RE: passen - reinpassen

kdl

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #4

Edith dankt KDL.

Wer ist Edith? Ok,meine Mutter heißt so, aber mit Spanisch hat die nix am Hut

Gruß
kdl

Antworten

Beitrag melden

#9

15.03.2014 10:25

Pauli
#9 RE: passen - reinpassen

Pauli

Zitat von kdl im Beitrag #8
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #4

Edith dankt KDL.

Wer ist Edith? Ok,meine Mutter heißt so, aber mit Spanisch hat die nix am Hut
Gruß
kdl