Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 640 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 10.118
Mitglied seit: 05.11.2010

passen - reinpassen
14.03.2014 21:34

Hi,

was sagt man für "passen" - im Sinne von reinpassen - wenn z.B. etwas nicht in ein Paket passt?

Ist das "caber"?

Gracias.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.219
Mitglied seit: 09.05.2006

#2 RE: passen - reinpassen
14.03.2014 21:40

entrar en

kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.640
Mitglied seit: 13.01.2005

#3 RE: passen - reinpassen
14.03.2014 21:42

caber ist richtiger!
Gruß
kdl

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 28.470
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: passen - reinpassen
14.03.2014 21:45

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
wenn z.B. etwas nicht in ein Paket passt?

Eso no cabe/sirve.

"servir" kenne ich vor allem in Bezug auf Kleidungsgrößen.

Edith dankt KDL.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 10.118
Mitglied seit: 05.11.2010

#5 RE: passen - reinpassen
14.03.2014 21:57

Ja, "servir" hat Novia auch schon im Zusammenhang mit Kleidung benutzt - aber auch manchmal, wenn etwas technisch nicht hinhaut - wenn also ein Stecker nicht in die Steckdose passt oder eine Anschluss-Teil zwischen Schlauch und Pumpe: "...eso no sirve..."

Machen wir ja im Deutschen eigentlich genauso.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 28.470
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: passen - reinpassen
14.03.2014 22:03

Zitat von Flipper20 im Beitrag #5
Ja, "servir" hat Novia auch schon im Zusammenhang mit Kleidung benutzt - (...) "...eso no sirve..."

Soloange sie nicht sagt "Tu no sirve pa na!" ist alles in Ordnung.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 10.118
Mitglied seit: 05.11.2010

#7 RE: passen - reinpassen
14.03.2014 22:23

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #6
Zitat von Flipper20 im Beitrag #5
Ja, "servir" hat Novia auch schon im Zusammenhang mit Kleidung benutzt - (...) "...eso no sirve..."

Soloange sie nicht sagt "Tu no sirve pa na!" ist alles in Ordnung.

Das würde sie nie sagen. Immerhin kann ich wenigstens die Fahrräder reparieren...

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.640
Mitglied seit: 13.01.2005

#8 RE: passen - reinpassen
15.03.2014 10:21

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #4

Edith dankt KDL.

Wer ist Edith? Ok,meine Mutter heißt so, aber mit Spanisch hat die nix am Hut
Gruß
kdl

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.219
Mitglied seit: 09.05.2006

#9 RE: passen - reinpassen
15.03.2014 10:25

Zitat von kdl im Beitrag #8
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #4

Edith dankt KDL.

Wer ist Edith? Ok,meine Mutter heißt so, aber mit Spanisch hat die nix am Hut
Gruß
kdl



Edith ist die von EHB

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 28.470
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE: passen - reinpassen
15.03.2014 12:42

@ KDL: Edith ist diejenige welche immer nachträglich die Postings edithiert. :)

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

«« ballan ?
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Meine Tochter kommt mit deutschem Pass
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von tom2134
16 18.07.2017 15:53
von tom2134 • Zugriffe: 775
Cubanischer Pass
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von shark0712
70 17.04.2008 10:21
von El Cubanito Suizo • Zugriffe: 3796
verwandten besuch, cuba. pass, deutscher pass
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von yange
7 15.10.2007 19:39
von Coppelia • Zugriffe: 1141
Verlorener Pass und das Konsulat
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von LaSalsera
15 10.10.2007 17:04
von greenhorn • Zugriffe: 1272
deutscher paß für cubanita
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von el carino
111 24.09.2007 16:18
von el_james • Zugriffe: 6038
Chefin will den Paß nicht rausrücken/ist das rechtens??
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von cubanitos
64 08.08.2006 20:16
von George1 • Zugriffe: 1488
Kai wird in Mexiko der Pass geklaut
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von derhelm
23 19.04.2006 22:14
von locoyuma • Zugriffe: 605
Wie ist das wenn im Pass ne andere Adresse wie im Carnet steht
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von maipu
7 09.01.2006 22:04
von maipu • Zugriffe: 322
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen