Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 715 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
flicflac
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.206
Mitglied seit: 10.12.2004

MZ Ersatzteil
28.12.2013 16:35

Weiß jemand, was
"rueda de carreta con la pina doble"
heißen soll ?
Danke

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#2 RE: MZ Ersatzteil
28.12.2013 18:13

Mich hat eben ein Freund (sehr gute Spanischkenntnisse) angerufen. Ich war erstaunt, er konnte den Text in Verbindung mit einem Motorrad nicht übersetzen - gar nicht.

Placetas
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 325
Mitglied seit: 01.01.2008

#3 RE: MZ Ersatzteil
28.12.2013 18:35

also bin grade in montreal bei kubanischen freunden und super deutsch kenntnissen,aber auch er hat keine idee.ich bestimmt so ne eigne sprache der mecanicos.wuerde nochmal nachfragen,da gibts bestimmt ne bessere beschreibung des teils.viel erfolg

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.086
Mitglied seit: 08.11.2012

#4 RE: MZ Ersatzteil
28.12.2013 19:24

Zitat von flicflac im Beitrag #1
Weiß jemand, was
"rueda de carreta con la pina doble"
heißen soll ?
Danke


Hier findest du die Antworthttp://www.google.de/imgres?imgurl=http:...PUBMA0&dur=3297

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.086
Mitglied seit: 08.11.2012

#5 RE: MZ Ersatzteil
28.12.2013 19:26

Zitat von flicflac im Beitrag #1
Weiß jemand, was
"rueda de carreta con la pina doble"
heißen soll ?
Danke


Set Antriebsrad mit doppelnem Mitnehmer

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#6 RE: MZ Ersatzteil
28.12.2013 21:02

Wahnsinn, ich dreh' durch - Ull hat es doch geschafft, noch in diesem Jahr, irre, 1 (in Worten: EINE) überaus brauchbare Antwort auf eine Frage zu geben - chapeau

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.616
Mitglied seit: 12.11.2009

#7 RE: MZ Ersatzteil
28.12.2013 21:15

Wow! Da bin ich sprachlos. ;-)

Carnicero

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.780
Mitglied seit: 09.05.2006

#8 RE: MZ Ersatzteil
28.12.2013 21:51

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #6
Wahnsinn, ich dreh' durch - Ull hat es doch geschafft, noch in diesem Jahr, irre, 1 (in Worten: EINE) überaus brauchbare Antwort auf eine Frage zu geben - chapeau








Viva Ull

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#9 RE: MZ Ersatzteil
28.12.2013 22:03

Das ist der helle Wahnsinn . Ull bist du evtl. ein Ducati-Händler? Mein Kumpel hatte nur ganz vorsichtig das Wort "Ritzel" genannt. Aber er hatte dann doch keinen Plan und war .

flicflac
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.206
Mitglied seit: 10.12.2004

#10 RE: MZ Ersatzteil
29.12.2013 01:22

Danke Super

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.086
Mitglied seit: 08.11.2012

#11 RE: MZ Ersatzteil
29.12.2013 07:59

Zitat von flicflac im Beitrag #10
Danke Super

Bitte sehr. Der Rest gehört zu Off-Topic......

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#12 RE: MZ Ersatzteil
29.12.2013 12:09

KFZ & Motorrad: ull, bei Fragen wende ich mich ab heute zuerst an dich - die Werkstatt steht jetzt an zweiter Stelle . Gruß

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Der Tausch der Kuehlschraenke
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Santa Clara
37 14.12.2015 22:26
von Timo • Zugriffe: 1417
Ersatzteile
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Matti
17 05.07.2014 08:50
von cabeza mala • Zugriffe: 1158
Plymouth 52 Ersatzteile
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von dania1a
21 19.07.2010 12:33
von el carino • Zugriffe: 1017
Venezuela: Die Mittelschicht flieht vor dem Albtraum
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von dirk_71
7 16.02.2007 20:26
von Esperro • Zugriffe: 774
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de