Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 867 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

crei
08.11.2013 21:23

Es geht scheinbar um was Bauliches oder eine Haushaltsware:

estoy buscando crei no hay

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#2 RE: crei
08.11.2013 21:48

Das sind die spanischen Fliesen in der shopingladen, normal heißen die gres, aber die Kubaner sagen greis!
Saludos
Chepina

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.355
Mitglied seit: 25.10.2012

#3 RE: crei
08.11.2013 21:54

wow, chepina! Mit "crei" konnte meine Frau nichts anfangen, aber mit Deiner Erklärung schon. Ein Freund von uns in Mayari hat diese. Vor knapp einem Jahr gab es die im Grossraum Holguin reichlich, allerdings teuer. Sind sehr schöne, richtig hochwertige, gemusterte Fliesen.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: crei
08.11.2013 21:55

Zitat von chepina im Beitrag #2
Das sind die spanischen Fliesen in der shopingladen, normal heißen die gres, aber die Kubaner sagen greis!

Bedankt!!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: crei
08.11.2013 21:58

Zitat von PasuEcopeta im Beitrag #3
Mit "crei" konnte meine Frau nichts anfangen,

An den bei Madame üblichen Hart-Weich-Konsonant-Austausch hatte ich bei der Suche nach einer passenden Übersetzung gar nicht gedacht.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#6 RE: crei
08.11.2013 21:59

Gerne , tja pasu meine Eltern haben die Küche neue gemacht und der Boden mit diesen Fliesen belegt , die sind begeistert! Meine Mutter sagt sie hat immer das gefühlt der Boden sei nass, weil die so schön glänzen .
Saludos
Chepina

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.355
Mitglied seit: 25.10.2012

#7 RE: crei
08.11.2013 22:06



genau so ging es uns, als wir im Dezember unseren Freund besuchten. Frisch gewischt? Ne, die glänzen immer so...

Vida
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: crei
09.11.2013 00:07

Die Fliesen glänzen,aber sind sie auch Rutschfest?
Ich kenne diese Fliesen aus Spanien und meine Tochter hat sich mal so verletzt beim laufen durch die Wohnung,so das wir überall Teppich auslegen mußten.
Durch die Feuchtigkeit kann es sehr Gefährlich werden und ganz besonders für alte Menschen.
In Spanien sind fast alle Häuser mit diesen Fliesen bestückt.
Es gab in den Ort wo ich ansässig war sehr viele Unfälle durch diese,,,,, so schönen Fliesen.
Schön,sehr schön aber auch Sicher?
Vida

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.817
Mitglied seit: 09.05.2006

#9 RE: crei
09.11.2013 00:39

Man kann eben nicht alles haben

Cristal Otti
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.287
Mitglied seit: 09.03.2011

#10 RE: crei
10.11.2013 21:06

"Feuchte Fliesen" sind eh die beste Lösung.
Macht Novia ein Spagat und kommt nicht mehr hoch,
kann man(n) sie gleich in ei anderes Zimmer ziehen

Beim Schlägern gefürchtet, von Frauen verehrt.
Beim Saufen der Beste, sein Körper begehrt.
Weltlich gebildet, ein Glied wie ein Bein.
Das kann ja nur ein Badener sein.

Vida
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: crei
11.11.2013 09:10


Haha oder die richtigen Schuhe.
Vida

cabeza mala
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.613
Mitglied seit: 21.09.2006

#12 RE: crei
11.11.2013 09:24

Zitat von Cristal Otti im Beitrag #10

Macht Novia ein Spagat und kommt nicht mehr hoch,


Machst du einen Spagat und kommst nicht mehr hoch,ist der Urlaub gelaufen.

-----
Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, mach' Pläne!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Cuba duele
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Ceres
2 30.07.2004 12:27
von Ceres • Zugriffe: 841
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de