Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 22 Antworten
und wurde 1.136 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

Was heißt "versaut" ?
26.09.2013 14:38

Das Wort hört sich ja schlimmer an, als es ist.

Jedenfalls gebrauchen es ja relativ häufig und gelassen, wie

"...ich hab´ mir das Hemd versaut..."

wenn ich mich bekleckert habe o.ä.

Gibt es etwas vergleichbares, was die Kubaner benutzen?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#2 RE: Was heißt "versaut" ?
26.09.2013 14:56

Das Verb "manchar" dürfte zutreffend sein. Nicht nur fürs Hemd. Auch wenn die "weiße Weste" durch eingetragene Vorstrafen versaut ist, oder wenn Chica durch Eintragung in einer Casa nun registriert ist "me manchaste!"

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#3 RE: Was heißt "versaut" ?
26.09.2013 15:21

O.K.

Gilt das dann auch wenn jemand ´ne Überraschung versaut, indem er sie vorher ausplaudert?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.865
Mitglied seit: 01.07.2002

#4 RE: Was heißt "versaut" ?
26.09.2013 15:25

Dann würde ich eher zu joder greifen. "Me jodiste la sorpresa"

62 = 3.500.000.000 (2016)

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: Was heißt "versaut" ?
26.09.2013 15:26

"ensuciar", "poner perdido" (Klamotten)
"amargar" (eine Freude)

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#6 RE: Was heißt "versaut" ?
26.09.2013 15:36

Da muss ich mir ja so viel merken.

Gibt es kein Pondon zum " versaut", was für alles passt?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.820
Mitglied seit: 03.06.2006

#7 RE: Was heißt "versaut" ?
26.09.2013 19:21

Zitat von Flipper20 im Beitrag #6
Da muss ich mir ja so viel merken.


Ich glaube, wenn du dir "tu ensuciaste..." oder "Tu has ensuciado..." merkst reicht das.
Mit "Tu alma esta ensuciado" bekommt man sogar den vulgären Part noch mit hin.

P.S. Kannst natürlich all diese Wörter lernen:

ensuciar-/ Verb /
beschmutzen manchar, ensuciar, emporcar, salpicar, enfangar, profanar
verschmutzen contaminar, ensuciar, ensuciarse, polucionar, impurificar
schmutzen manchar, ensuciar
schmutzig machen ensuciar
vollmachen colmar, completar, ensuciar, llenar
verschmieren tapar, embadurnar, emborronar, engrasar, ensuciar
bekleckern manchar, embadurnar, emborronar, ensuciar
beklecksen manchar, embadurnar, emborronar, ensuciar, chafarrinar
verunreinigen manchar, viciar, contaminar, ensuciar, impurificar, infectar
sudeln frangollar, chapucear, embadurnar, ensuciar, hacer una mamarrachada, pintarrajar
besudeln manchar, mancillar, profanar, embadurnar, ensuciar, ciscar
beflecken manchar, salpicar, profanar, ensuciar, funestar, macular
versauen echar a perder, ensuciar, estropear, poner perdido, cagar
verdrecken ensuciar, acochinarse, ciscar, guarrear

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#8 RE: Was heißt "versaut" ?
26.09.2013 20:27

Flipper du kannst immer für alles was versaut ist das Verb " Joder" benutzen so wie pedacito geschrieben hat, zum Beispiel:
Se me jodió la camisa.
Se me jodieron los frijoles.
Se me jodió la sorpresa.
Se me jodió el viaje.
Se me jodió la vida.
Aber das Wort ist nicht bei einen niveauvoll Unterhaltung zu benutzen!
Saludos
Chepina

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#9 RE: Was heißt "versaut" ?
27.09.2013 00:02

Danke, chepina, bislang kannte ich "joder" auch nur ein einem anderen Zusammenhang.

Aber wenn Du als cubana das sagst, nehme ich ab jetzt "joder" für "versauen".

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#10 RE: Was heißt "versaut" ?
27.09.2013 00:33

Zitat von chepina im Beitrag #8
Flipper du kannst immer für alles was versaut ist das Verb " Joder" benutzen so wie pedacito geschrieben hat, zum Beispiel:
Se me jodió la camisa.
Se me jodieron los frijoles.
Se me jodió la sorpresa.
Se me jodió el viaje.
Se me jodió la vida.
Aber das Wort ist nicht bei einen niveauvoll Unterhaltung zu benutzen!
Saludos
Chepina



oh je,Chepina...

ich kann das alles übersetzen, aber, ganz ehrlich,

benutzen würde ich das so nicht

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#11 RE: Was heißt "versaut" ?
27.09.2013 10:53

Zitat von Luisa im Beitrag #10

ich kann das alles übersetzen, aber, ganz ehrlich,
benutzen würde ich das so nicht

Na, dann nimm doch die "weiche" Variante mit "echar a perder".

Gruß
kdl

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#12 RE: Was heißt "versaut" ?
27.09.2013 11:17

Zitat von kdl im Beitrag #11
Zitat von Luisa im Beitrag #10

ich kann das alles übersetzen, aber, ganz ehrlich,
benutzen würde ich das so nicht

Na, dann nimm doch die "weiche" Variante mit "echar a perder".

Gruß
kdl


Wird dann "perder" mitkonjugiert?

"Ich habe meine Hose versaut." heißt also?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#13 RE: Was heißt "versaut" ?
27.09.2013 12:02

Zitat von Flipper20 im Beitrag #12
Wird dann "perder" mitkonjugiert?

"Ich habe meine Hose versaut." heißt also?

Eché a perder el pantalón.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.865
Mitglied seit: 01.07.2002

#14 RE: Was heißt "versaut" ?
27.09.2013 17:40

Nein EHB. Korrekt wäre se me echo a perder el pantalon. Warum? Na unsere Cubis sind noch nie an etwas schuld.

62 = 3.500.000.000 (2016)

clara
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 849
Mitglied seit: 26.12.2011

#15 RE: Was heißt "versaut" ?
28.09.2013 10:37

Ich habe gerade meinen Mann gefragt...

Ich: Was sagst du, wenn du aus Versehen einen Fleck auf die Hose machst?
Er: Me manché el pantalón.
Ich: Nein, ich meine bisschen stärker.
Er: Pinga, me manché el pantalón!



Also, das natürlich nicht. Aber themenübergreifend funktioniert "arruinar" (ruinieren) ganz gut, oder "estropear".
Die Abstufung erklärt er wie folgt:
1. Du gehst mit deiner Freundin auf eine Party, du bist total eifersüchtig und machst eine Szene, schließlich fahrt ihr sauer nach Hause.
Dann kann sie sagen: "Tu estropeaste la noche." (Die Feier geht weiter).
2. Ihr geht auf diese Party, du bist so eifersüchtig, dass du den Gastgeber verprügelst und dabei das ganze Buffet mitreißt. Die Party ist vorbei. Ihr fahrt schnell nach Hause und setzt dabei noch das Auto vor einen Pfeiler.
Dann könnte sie sagen: "Tu arruinaste la noche". Theoretisch, aber das ist sehr "gebildet". Mehr umgangssprachlich, aber für uns vielleicht nicht so geeignet, Redewendungen die für unterschiedliche Situationen passen:

"despingaste la noche".... (kommt mal wieder von pinga)

"te pusiste contra el traffico" (die find ich super.. wörtlich übersetzt: du hast dich gegen die Fahrtrichtung gestellt)

"La tiraste para el techo" Diese Redewendung stammt aus einer Geschichte die man erzählt, dass ein Mann keine Toilette hatte und in eine Tüte gek**** hat. Diese wollte er aus dem Fenster werfen, aber warf sie gegen die Decke und die Tüte ist gerissen.. Also das ist ein Ausdruck dafür, wenn's kaum noch schlimmer geht.

Cool, heute wieder sehr viel gelernt beim Frühstück, dank deiner Frage Flipper...

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#16 RE: Was heißt "versaut" ?
28.09.2013 11:05

@ clara

"estropear"

Das war´s doch, was ich gesucht habe. Passt für viele Worte, u.a. auch vermasseln, was ich auch schon gesucht habe.



Dank und Gruß an Deinen Mann!
(Was macht sein Job, wie geht´s der Beziehung nach einer Weile Gemeinsamkeit in Deutschland? Alles im grünen Bereich uns so, wie ihr Euch das vorgestellt habt? Ich drück´ Euch weiter die Daumen dafür!)

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

clara
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 849
Mitglied seit: 26.12.2011

#17 RE: Was heißt "versaut" ?
29.09.2013 10:15

Zitat von Flipper20 im Beitrag #16
@ clara

"estropear"

Das war´s doch, was ich gesucht habe. Passt für viele Worte, u.a. auch vermasseln, was ich auch schon gesucht habe.



Dank und Gruß an Deinen Mann!
(Was macht sein Job, wie geht´s der Beziehung nach einer Weile Gemeinsamkeit in Deutschland? Alles im grünen Bereich uns so, wie ihr Euch das vorgestellt habt? Ich drück´ Euch weiter die Daumen dafür!)




Uns geht es gut, danke der Nachfrage. B1 und Integrationskurs ist fertig, jetzt heißt es warten auf den berufsbezogenen Sprachkurs, da herrscht ziemlicher Andrang. Aber dass alles seine Zeit braucht, war uns klar. Also ja, alles im grünen Bereich.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#18 RE: Was heißt "versaut" ?
29.09.2013 11:40

Zitat von clara im Beitrag #17
Also ja, alles im grünen Bereich.

Prima! Freut´ mich zu hören.

Weiterhin viel Glück und Erfolg!

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

clara
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 849
Mitglied seit: 26.12.2011

#19 RE: Was heißt "versaut" ?
29.09.2013 17:43

Zitat von Flipper20 im Beitrag #18
Zitat von clara im Beitrag #17
Also ja, alles im grünen Bereich.

Prima! Freut´ mich zu hören.

Weiterhin viel Glück und Erfolg!


danke Flipper
Wenn du novia mal einlädst, bei diversen Visa-Fragen, kannst du dich gerne vertrauensvoll an uns wenden.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#20 RE: Was heißt "versaut" ?
29.09.2013 17:51

Mach ich dann gerne, Danke.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.820
Mitglied seit: 03.06.2006

#21 RE: Was heißt "versaut" ?
29.09.2013 17:57

Zitat von clara im Beitrag #19
Wenn du novia mal einlädst, bei diversen Visa-Fragen, kannst du dich gerne vertrauensvoll an uns wenden.


Ich hoffe mal im Forumssinne, das du nicht nur Flipper sondern auch den anderen Foristi bei diversen Visa-Fragen helfen wirst.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

clara
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 849
Mitglied seit: 26.12.2011

#22 RE: Was heißt "versaut" ?
05.10.2013 22:08

Zitat von George1 im Beitrag #21
Zitat von clara im Beitrag #19
Wenn du novia mal einlädst, bei diversen Visa-Fragen, kannst du dich gerne vertrauensvoll an uns wenden.


Ich hoffe mal im Forumssinne, das du nicht nur Flipper sondern auch den anderen Foristi bei diversen Visa-Fragen helfen wirst.




Nö.



(Natürlich tue ich das.)

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#23 RE: Was heißt "versaut" ?
06.10.2013 23:17

das macht Dich sehr sympathisch, Clara

Oder? »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de