Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 527 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 10.009
Mitglied seit: 05.11.2010

Oder?
25.09.2013 00:34

Was schreibt man am Ende einer Frage für das ".......,oder?"

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.362
Mitglied seit: 25.10.2012

#2 RE: Oder?
25.09.2013 06:12

o / o no

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 27.940
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Oder?
25.09.2013 06:51

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Was schreibt man am Ende einer Frage für das ".......,oder?"

"..., no?"

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.620
Mitglied seit: 25.05.2005

#4 RE: Oder?
25.09.2013 08:38

im Sinne von wirklich/nicht wahr usw. hab ich drüben am Satzende oft ¿verdad? gehört.

MarionS
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 588
Mitglied seit: 06.02.2012

#5 RE: Oder?
25.09.2013 09:19

"claro?" würde evtl. auch passen.

Hasta pronto Marion

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 10.009
Mitglied seit: 05.11.2010

#6 RE: Oder?
25.09.2013 10:59

O.K. Danke.

Freut mich zu hören, dass man tatsächlich das "...,o?" bzw. "..., o no?" so einfach wörtlich übersetzen kann.

Hab´ ich schon gemacht, war mir allerdings unsicher, ob es richtig sei?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 27.940
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: Oder?
25.09.2013 11:14

"..., o no?" würde ich mit "..., oder (etwa) nicht?" übersetzen.

Für das einfache "..., gell?", "..., wa?", "..., nicht war?" oder das englische "..., isn't it?" würde ich das in Spanien sehr übliche "..., no?" oder das von el prieto vorgeschlagene "..., verdad?" nehmen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Sisyphos
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.793
Mitglied seit: 14.08.2012

#8 RE: Oder?
25.09.2013 12:01

Ich habe auch wiederholt am ...,si no! gehört im Sinne von "ja, nicht wahr!"

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
verbietet oder erschwert der Staat priv. Transport?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
3 09.06.2017 21:37
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 540
Tuk-Tuk´s in Bangkok - Kult oder Ärgernis ?
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Ullli
11 02.03.2008 14:06
von Varna 90 • Zugriffe: 793
Vorsicht Geschichte oder warum die US-Amis so beliebt in Lateinamerika sind!
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Bamboleo
2 06.08.2004 16:50
von Devil-D • Zugriffe: 1053
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen