Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 831 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
LINA
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 410
Mitglied seit: 05.07.2005

??? was heisst das?
20.08.2013 13:50

Archinsuperlaminituflauticadoramente

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 27.946
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: ??? was heisst das?
20.08.2013 13:54

Arch in super laminitu flautic adoramente

Gibt zwar immer noch keinen Sinn, aber vielleicht hilft es weiter. Oder war das ein Tastaturtest à la Jojo?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

jojo1
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.624
Mitglied seit: 06.10.2011

#3 RE: ??? was heisst das?
20.08.2013 13:54

Soll das spanisch sein ? Fehlen da nicht zumindest ein paar Leerzeichen ?

--
„Nach meiner Auffassung steckt die Welt voll unermesslicher Chancen, wenn wir sie nur zu nutzen verstehen würden.“ v. Ludwig Erhard, Wirtschaftsminister und Bundeskanzler in D.

LINA
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 410
Mitglied seit: 05.07.2005

#4 RE: ??? was heisst das?
20.08.2013 13:56

da fehlt bestimmt was - mindestens die Leerzeichen...

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.164
Mitglied seit: 01.07.2002

#5 RE: ??? was heisst das?
20.08.2013 15:58

Archin su perla mini tu flautica adoramente

war doch einfach....













(hab auch keine Ahnung, was das sein soll)

jojo1
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.624
Mitglied seit: 06.10.2011

#6 RE: ??? was heisst das?
20.08.2013 18:06

Vorschlag für Übersetzung ins Deutsche:

"Archin, ich bete Dich an, Du faustische Perle meines Geistes"

Es ist auf jeden Fall eine Liebeserklärung ...

--
„Nach meiner Auffassung steckt die Welt voll unermesslicher Chancen, wenn wir sie nur zu nutzen verstehen würden.“ v. Ludwig Erhard, Wirtschaftsminister und Bundeskanzler in D.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.424
Mitglied seit: 09.02.2006

#7 RE: ??? was heisst das?
20.08.2013 21:42

meinst du vielleicht supercalifragilisticoespiralidoso de Mary poppins?

http://www.youtube.com/watch?v=4JuMRJvrRmw

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#8 RE: ??? was heisst das?
21.08.2013 00:29

Zitat von jojo1 im Beitrag #6
Vorschlag für Übersetzung ins Deutsche:

"Archin, ich bete Dich an, Du faustische Perle meines Geistes"

Es ist auf jeden Fall eine Liebeserklärung ...





genial...und das meine ich ernst

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 10.018
Mitglied seit: 05.11.2010

#9 RE: ??? was heisst das?
21.08.2013 00:46

Ich bin ja - nicht nur in Kuba - auch ein großer Freund von Eigenwortschöpfungen. Ist dort bei "meinen Lieben" schon ein beliebtes Familien- und Ratespiel. (Ein "biciculo" ist dort bei uns beispielsweise ein Fahrradsattel, und ein "platofrito" ´ne Bratpfanne.)

Aber so etwas Innovatives wie "Archinsuperlaminituflauticadoramente" - da muss man erst mal kommen.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

«« Oder?
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
was heißt das??? Danke
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von diana1981
2 29.04.2011 13:00
von diana1981 • Zugriffe: 465
was heißt das?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von karsten77
7 07.09.2008 23:50
von el-che • Zugriffe: 2867
Das Gespenst einer totgeglaubten Ideologie
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Rafael_70
12 17.02.2008 13:32
von Tiendacubana • Zugriffe: 712
was heisst das genau übersetzt?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von mangote
12 24.05.2006 14:45
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 628
Wie heißt das Dschungelbuch auf Spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von dania1a
9 10.02.2006 13:28
von Kawa • Zugriffe: 2848
Was für eine Krankheit ist das?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Quesito
4 09.11.2005 10:07
von Elisabeth • Zugriffe: 746
Das Brot
Erstellt im Forum Kubanische Küche: von denizno1
13 04.11.2004 17:49
von kuba-fan • Zugriffe: 1987
Kuba erleichtert Einreise fuer Exilkubaner: Was heisst das konkret?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von UJC
3 24.05.2004 12:10
von CastroXL • Zugriffe: 640
Was heißt das auf "Deutsch" un estuche para guardar tarjetas de presentacion
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cubafan1
8 22.04.2004 09:15
von el lobo • Zugriffe: 455
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen