Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 839 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 13:59

Was ist der entsprechende/gleichwertige Ausdruck auf Spanisch (nicht die wortgetreue Uebersetzung, das kann man selber machen)
A) in "echtem" Spanisch;
B) in kubanischem Spanisch (falls verschieden)
für:
- Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen
- Du kannst mir kreuzweise am A... lecken

und, wenn wir schon dabei sind, auch auf Portugiesisch.

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.614
Mitglied seit: 12.11.2009

#2 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 14:27

Mámamela!

(Lutsch mir einen)

Carnicero

Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.780
Mitglied seit: 04.07.2002

#3 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 14:33

Zitat von carnicero im Beitrag #2
Mámamela!

(Lutsch mir einen)


Kannte ich noch nicht!

Saludos

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.614
Mitglied seit: 12.11.2009

#4 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 14:37

Ve a singar parao!

(geh im stehen ficken)

Carnicero

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#5 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 14:39

Zitat von carnicero im Beitrag #4
Mámamela!...Ve a singar parao!

Ist jedenfalls beides appetitlicher als die deutsche Version

Und Pille, nimmst Du nun das Ende Deiner Erzählung "Meine Cubana (oder Schwiegereltern) auf Besuch" schon vorweg???

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.614
Mitglied seit: 12.11.2009

#6 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 14:41

Wenn das meine Schwiegermutter hören würde.....

Carnicero

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#7 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 14:49

Zitat von el prieto im Beitrag #5
Zitat von carnicero im Beitrag #4
Mámamela!...Ve a singar parao!

Ist jedenfalls beides appetitlicher als die deutsche Version

Ach das geht auch auf kubanisch.
"¡Mámame el culo, cojone!"

Allerdings fehlt hier immer noch das "kreuzweise - (dann kommst du zweimal durch die Mitte)".

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.300
Mitglied seit: 28.06.2013

#8 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 15:19

Zitat von el loco alemán im Beitrag #7
Zitat von el prieto im Beitrag #5
Zitat von carnicero im Beitrag #4
Mámamela!...Ve a singar parao!

Ist jedenfalls beides appetitlicher als die deutsche Version

Ach das geht auch auf kubanisch.
"¡Mámame el culo, cojone!"

Allerdings fehlt hier immer noch das "kreuzweise - (dann kommst du zweimal durch die Mitte)".



Vete pa la casa de la pinga mamon!!!

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.554
Mitglied seit: 05.11.2010

#9 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 16:33

Zitat von Espanol im Beitrag #8
Vete pa la casa de la pinga mamon!!!


Und was genau heißt jetzt das?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.300
Mitglied seit: 28.06.2013

#10 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 16:52

Zitat von Flipper20 im Beitrag #9
Zitat von Espanol im Beitrag #8
Vete pa la casa de la pinga mamon!!!


Und was genau heißt jetzt das?


Vete heisst hau ab das weiss Du ja, Casa de la Pinga ist so eine Umschreibung fuer na ja die Spanier wuerden sagen carajo und mamon ist ein Sch.....lutscher


Auf hochspanisch faellt mir noch ein Me importa un comino was soviel heisst wie rutsch mir damit den Buckel runter

oder Vete al carajo geh zum teufel oder Du kannst mich mal

Bin da ein bisschen raus habe ein schoenes arabisches Schimpfwort Fick Dich in Deinen Bart!!!! wenn du das einem Beduinen sagst sollte deine
Bestmarke auf 100 m moeglichst nicht ueber 12 sekunden liegen

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#11 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 17:21

Meine Ex hatte mit "vete pa' la pinga" (mit zwei sehr offenen "a"s und danach einem lang gezogenem "ing..." ; dann musste es allerdings schon ganz dicke für sie kommen ) eine doch eher undifferenzierte Ausdrucksweise.

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Den Buckel runterrutschen
25.07.2013 20:18

Zitat von el prieto im Beitrag #11
Meine Ex hatte mit "vete pa' la pinga" (mit zwei sehr offenen "a"s und danach einem lang gezogenem "ing..." ; dann musste es allerdings schon ganz dicke für sie kommen ) eine doch eher undifferenzierte Ausdrucksweise.


Meine Ex hat das täglich um die 17 x benutzt. Pinga war neben cono eh ihr Lieblingswort.

Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#13 RE: Den Buckel runterrutschen
26.07.2013 08:54

Vielen Dank für die Hilfe!

Vete pa' la pinga triffts meiner Meinung nach am Besten. Die anderen Ausdrücke habe ich bisher noch nicht gehört.

Jetzt wo ich einen Anhaltspunkt habe, werde ich meine Frau fragen. Man weiss nämlich nie, was dabei herauskommt. Einmal fragte ich sie nach der Ueberseztung für "Schwimmflügel" (die aufblasbaren Dinger, die die Kinder um die Oberarme tragen). Die Uebersetzung im Langenscheidt ist "flotador", und im leo "los manguitos", aber meine Frau hat spontan "protector" gesagt.

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#14 RE: Den Buckel runterrutschen
26.07.2013 12:05

"vete pa' la pinga" ist mMn viel schärfer als "rutsch mir doch den Buckel runter", es entspräche in etwa einem " verfick dich" oder "verpiss dich".
Man findet einge Beispiele indem man auf diese Seite geht:

http://hispanoteca.eu/LexikonPhraseologie.asp

und "Buckel" eingibt

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#15 RE: Den Buckel runterrutschen
26.07.2013 19:56

dop

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#16 RE: Den Buckel runterrutschen
26.07.2013 19:56

dop

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#17 RE: Den Buckel runterrutschen
26.07.2013 19:57

Zitat von eltipo im Beitrag #16
Zitat von eltipo im Beitrag #15
Zitat von Pille im Beitrag #1

B) in kubanischem Spanisch (falls verschieden)
für:
- Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen
- Du kannst mir kreuzweise am A... lecken



da gibt es einige... immer situationsabhängig

no me jodas !
chupamela cabilla
tu me has visto cagando ??
te vas pa casa del coño de tu madre
no me resinges


usw...

es gibt natürlich auch die softversion

no chives
me importa un pito
me da lo mismo chicha que limona

Spanier würden zb sagen
vete a freir morcilla
que te den por culo
pa ti la Perra gorda
usw

alles immer im Kontext und abhängig davon mit wemm man redet

(o la educacion del que habla )







Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ösi mit dicken Eiern
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Flipper20
23 08.10.2015 08:41
von Mocoso • Zugriffe: 801
....übrigens.... 15 Jahre haben wir schon auf dem Buckel...
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Habanero
0 05.10.2010 08:50
von Habanero • Zugriffe: 373
Per Taxi durch Havanna
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Chris
0 22.04.2004 16:41
von Chris • Zugriffe: 852
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de