Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 747 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.564
Mitglied seit: 05.11.2010

Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 16:34

Die Frage steht ja schon in der Überschrift.

Wie sagen Kubaner dazu, wenn sie sagen wollen "Ich geb´ einen aus?" oder "Ich geb´ heut ´ne Runde aus"?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.144
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 16:51

te pago un trago
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#3 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 17:06
jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#4 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 17:21

te envito

(te embito)

yo lo pago

Kommt aber äußerst selten vor

Wer zahlt?

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#5 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 19:04

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Wie sagen Kubaner dazu, wenn sie sagen wollen "Ich geb´ einen aus?" oder "Ich geb´ heut ´ne Runde aus"?



Diese Sätze gibt es im Cubanischen Spanisch nicht.
Genausowenig wie das Wort "leihen"/"borgen"

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#6 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 19:10

Zitat von George1 im Beitrag #5
Genausowenig wie das Wort "leihen"/"borgen"


Noch nie gehört "prestame este y este"?

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#7 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 19:13

Hat aber die Bedeutung von "Schenken"

Rückgabe ausgeschlossen!
.

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#8 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 19:15

Zitat von el loco alemán im Beitrag #6
Noch nie gehört "prestame este y este"?


Doch schon oft.
"Leihen" bedeutet aber jemandem etwas zeitweise zu überlassen.
Auf Cuba hat aber meistens "prestar" und "regalar" die selbe Bedeutung.

Ups - Jan hat´s auch schon erkannt

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.214
Mitglied seit: 25.05.2005

#9 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 19:44

Einfach "hoy pago yo" oder "hoy toca a mi a pagar"
(oder eben "esa vez/ahora pago yo")

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

#10 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 19:47

Zitat von Rey im Beitrag #3
Oder: "invito yo"


Cubi lädt ein, aber zahlen tust Du

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 20:41

Zitat

Wie sagen Kubaner dazu, wenn sie sagen wollen "Ich geb´ einen aus?"



"einen ausgeben", meinst du jetz cubaner untereinander oder dem yuma?

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#12 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 20:54

Letzten August hat mich die Minimouse zu ihrem 30-sten in den Club 300 ausgeführt.
Natürlich landete die Rechnung auf Yumas Seite.
Als die Kleine mit dem Spruch "Hoy yo pago" die Börse zückte sah die Kellnöse aus, als wäre Ihr ein Gespenst begegnet.
OK Kleingeister werden nun wieder sagen, das IHR Geld ´ne Stunde früher noch MEIN Geld war - womit sie natürlich auch Recht haben.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.754
Mitglied seit: 09.05.2006

#13 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 20:57

Cubine sagt immer, halbe halbe , wobei sie dann später ihre Hälfe vergißt.

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#14 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 21:08

Zitat von Pauli im Beitrag #13

Cubine sagt immer, halbe halbe , wobei sie dann später ihre Hälfe vergißt.


Klar du bezahlst deine Hälfte und ihre Hälfte

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 21:08

Zitat

Kleingeister werden nun wieder sagen, das IHR Geld ´ne Stunde früher noch MEIN Geld war



was ist daran kleingeistig? es gibt leute die denken noch nicht mal soweit!

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.754
Mitglied seit: 09.05.2006

#16 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 21:22

Zitat von George1 im Beitrag #14
Zitat von Pauli im Beitrag #13

Cubine sagt immer, halbe halbe , wobei sie dann später ihre Hälfe vergißt.


Klar du bezahlst deine Hälfte und ihre Hälfte




@ George die Cubinen sind nun mal unser Schiksal ,
aber ich glaube das Schiksal meint es gut mit uns

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#17 RE: Was heißt "Einen ausgeben"?
16.06.2013 21:38

Zitat von Pauli im Beitrag #16

@ George die Cubinen sind nun mal unser Schiksal ,
aber ich glaube das Schiksal meint es gut mit uns



Die Schiksen sind unser Schiksal.

«« pidicuena
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Sachlage zur Ausreise eines Kubaner in ein land ohne Visumspflicht?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von lisnaye
20 03.05.2016 22:51
von Sisyphos • Zugriffe: 738
wieder eine gescheiterte Beziehung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Wolfcuba
159 19.09.2006 19:22
von don olafio • Zugriffe: 3133
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de