Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 792 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.245
Mitglied seit: 19.03.2005

pidicuena
16.06.2013 02:05

Hat jemand ne Ahnung, was soy pidicuena bedeuten könnte?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#2 RE: pidicuena
16.06.2013 02:59

Interessant. Vielleicht hat man ein "t" vergessen und "soy pidicuenta" heißt: "...bin pleite...".

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#3 RE: pidicuena
16.06.2013 03:58

Zitat von Flipper20 im Beitrag #2
soy pidicuenta" heißt: "...bin pleite...".

Quark. Bin pleite heißt: `toy pa`mao (voy pa` gao)

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.073
Mitglied seit: 08.11.2012

#4 RE: pidicuena
16.06.2013 07:44

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #1
Hat jemand ne Ahnung, was soy pidicuena bedeuten könnte?


Es wird bestimmt PEDIGUENA(mit enie).
Jemad die staendig Pide.....gib mir das, oder gib mir das.....
das wort kommt von pedir

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: pidicuena
16.06.2013 08:20

Zitat von ull im Beitrag #4
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #1
Hat jemand ne Ahnung, was soy pidicuena bedeuten könnte?


Es wird bestimmt PEDIGUENA(mit enie).
Jemad die staendig Pide.....gib mir das, oder gib mir das.....
das wort kommt von pedir



Wuerde doch passen wie die Faust aufs Auge

flicflac
Online PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.204
Mitglied seit: 10.12.2004

#6 RE: pidicuena
16.06.2013 09:56

offiziell
Der Quengler,
als Adjektiv quengelig, aufsässig

Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#7 RE: pidicuena
16.06.2013 10:43

Hallo,

es gibt soy pidigueña, was bedeutet, dass ich zuviel verlange/bitte.

Grüße

Gina

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#8 RE: pidicuena
16.06.2013 11:19

Zitat von Gina im Beitrag #7
Hallo,

es gibt soy pidigueña, was bedeutet, dass ich zuviel verlange/bitte.

Grüße

Gina

Aber dann auch bitte richtig schreiben: "Pedigüeña". Eine Person, die ständig auf eine zudringliche Art um etwas bittet (wird oft mit "Bettlerin" übersetzt).

Gruß
kdl

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#9 RE: pidicuena
16.06.2013 11:29

Alles sehr erheiternd.

Bei den Schreibkünsten unserer geliebten cubanitas
vielleicht wollte sie ausdrücken, dass sie sich nur um die Füßchen kümmert?

Persona que tiene por oficio cuidar de los pies, extirpando o curando callos, uñeros, etc.

Hat sich EHB natürlich auch schon gedacht; er wollte nur mal was luschtiges schreiben.
.
@kdl, wie würde man es richtig schreiben?

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.310
Mitglied seit: 27.03.2002

#10 RE: pidicuena
16.06.2013 11:45

kdl Online


vor 24 Minuten
Klaus - dieter so FRÜH schon auf den Strümpfen oder hast Du Schlafstörungen - und das am Sonntag
Gruß von der Insel

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.245
Mitglied seit: 19.03.2005

#11 RE: pidicuena
16.06.2013 11:52

Danke!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: pidicuena
16.06.2013 11:53

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #11
Danke!



So jetzt weisste Bescheid EHB gleich morgen bei Wuestenrot melden Flipper hat da bestimmt ein paar nuetzliche Tipps

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#13 RE: pidicuena
16.06.2013 11:59

Auf diese Steine können Sie bauen?

Glaube ich nicht.

George1
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.825
Mitglied seit: 03.06.2006

#14 RE: pidicuena
16.06.2013 12:02

Zitat von jan im Beitrag #13
Auf diese Steine können Sie bauen?


schwäbisch hall

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#15 RE: pidicuena
16.06.2013 13:59

Zitat von Español im Beitrag #12
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #11
Danke!



So jetzt weisste Bescheid EHB gleich morgen bei Wuestenrot melden Flipper hat da bestimmt ein paar nuetzliche Tipps


Ich geb´ ja gerne nützliche Tipps.

Aber...

"...Wüstentot..." ? "...Wüstentot..." ? No entiendo.

Bau´ mir mal zu Brücke zu Wüstentot.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.245
Mitglied seit: 19.03.2005

#16 RE: pidicuena
16.06.2013 16:22

Off-Topic, aber es passt grad:

Zitat von jan im Beitrag #9
Bei den Schreibkünsten unserer geliebten cubanitas

Bei der heranwachsenden Generation in Deutschland scheint sich ein ähnlicher Trend abzuzeichnen.

Zitat



Nur je­der fünf­te Neunt­kläss­ler ver­fasst ei­ni­ger­ma­ßen feh­ler­freie Tex­te. Schul­ex­per­ten spre­chen schon von ei­ner Recht­schreib­ka­ta­stro­phe. Schuld ist vor al­lem eine Lehr­me­tho­de, die Grund­schü­lern frei­stellt, wie sie schrei­ben.

https://magazin.spiegel.de/reader/index_...h=25&a=98091072

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#17 RE: pidicuena
16.06.2013 17:38

NUR Bei der heranwachsenden Generation

Du liest hier im Forum wohl zu wenig?
.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#18 RE: pidicuena
17.06.2013 08:29

Zitat von el lobo im Beitrag #10
kdl Online


vor 24 Minuten
Klaus - dieter so FRÜH schon auf den Strümpfen oder hast Du Schlafstörungen - und das am Sonntag
Gruß von der Insel

Ich kann's noch besser. Jetzt ist es 2.30 Uhr, und ich bin schon fleißig. Das hat aber nichts mit Schlafstörungen zu tun, sondern mit Termindruck für eine sehr umfangreiche Übersetzung. Und tagsüber ungestört arbeiten zu können, ist im Moment etwas kompliziert.

Gruß von der Insel
kdl

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#19 RE: pidicuena
17.06.2013 08:35

Zitat von jan im Beitrag #9
Alles sehr erheiternd.

Bei den Schreibkünsten unserer geliebten cubanitas
vielleicht wollte sie ausdrücken, dass sie sich nur um die Füßchen kümmert?

Persona que tiene por oficio cuidar de los pies, extirpando o curando callos, uñeros, etc.

Hat sich EHB natürlich auch schon gedacht; er wollte nur mal was luschtiges schreiben.
.
@kdl, wie würde man es richtig schreiben?

la pedicura. Willst du mich jetzt auf die Probe stellen?

Gruß
kdl

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: pidicuena
17.06.2013 09:03

Morgenstund hat Gold im Mund

Gehoere auch zu den FRuehen man kann ungestoert arbeiten, kein telefon bimmelt und die manchmal nervenden
Kollegen kommen spaeter.

IN VRA und PUJ bin ich oft schon um 04.00 Uhr ins Buero gefahren, hatte dort auch den Vorteil dass man Mails
sehr zeitnah beantworten konnte. feierabend war dann natuerlich schon mittags

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#21 RE: pidicuena
17.06.2013 09:11

Zitat von Español im Beitrag #20
... feierabend war dann natuerlich schon mittags

Genauso mache ich es auch. Und dann einen ausgiebigen Mittagsschlaf. Nachmittags nochmal kurz die neuesten Mails gecheckt, aber nur aus Neugierde. Beantwortet werden die i.d.R. erst am nächsten Tag.
Gruß
kdl

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.310
Mitglied seit: 27.03.2002

#22 RE: pidicuena
17.06.2013 10:52

Zitat von Español im Beitrag #20
Morgenstund hat Gold im Mund




.............und BLEI im Arsch Gruß Euch Beiden Frühaufstehern

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de