Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 718 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.134
Mitglied seit: 03.07.2004

Technik Spanisch,weiß das jemand?
23.04.2013 22:02

Ich brauche Übersetzungen für folgendes:
Abstandsmontage
Klebedübel
Direkt Platte auf Beton
Quellmörtel
Neoprenplatte
zulässige Spannung
Schraubanker
Hintergrund ist,ein Cubanischer Freund,Architekt der in Miami lebt hat eine
Montageplanung für ein Deutsche Firma gemacht,die Dübel sind allerdings
statisch nicht zugelassen für diese Art von Montage.
Die Firma hat ihm das auf Deutsch gefaxt und bittet um Änderung des Dübeltyps.
Er hat mich angerufen und fragt nach Übersetzung

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#2 RE: Technik Spanisch,weiß das jemand?
24.04.2013 01:05

Kann das denn in ganz Miami keiner übersetzen?

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.155
Mitglied seit: 28.07.2006

#3 RE: Technik Spanisch,weiß das jemand?
24.04.2013 08:46

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.207
Mitglied seit: 25.09.2007

#4 RE: Technik Spanisch,weiß das jemand?
24.04.2013 15:49

2 weltbekannte Dübelfirmen müßten dir das übersetzen können. Versuch es mal per E-Mail.

1) www.fischer.de

2) www.tox.de

Mocoso
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.963
Mitglied seit: 27.12.2009

#5 RE: Technik Spanisch,weiß das jemand?
24.04.2013 15:55

Gute Idee, oder das Produkt direkt bei www.fischer.es finden...

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

cojin »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Unterlagen für Spanische Botschaft
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Mbalizi
7 22.02.2009 20:54
von el-che • Zugriffe: 877
spanischer Untertitel DVD
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ehemaliges mitglied
11 17.06.2008 13:59
von Moruk • Zugriffe: 565
Ganz selten: Ausreise (besuchsweise) für kuban. Staatsbürger mit spanischer Staatsbürgerschaft - Wie geht das?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Piropo
3 21.02.2008 22:51
von Piropo • Zugriffe: 759
CD-Sprachkurs Spanisch-Deutsch/Spanisch-Englisch
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von yumamani
15 16.12.2007 01:22
von HayCojones • Zugriffe: 4725
Spanisch lernen - gibt gute CD-ROM ??
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von karsten77
12 07.09.2005 09:36
von ulla • Zugriffe: 624
preiswerte spanische Literatur
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von milena
10 02.06.2004 14:29
von Cubanator • Zugriffe: 802
Spanisch Lernen für Fortgeschrittene - aber wie ?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Dirk
28 07.02.2003 23:49
von Jorge2 • Zugriffe: 2369
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de