Jein, zumindest einer dieser Sprachen ist auch per Sat-TV empfangbar (leider weiß ich nicht mehr welche). Ich fand das eigentlich sehr gut verständlich. Daher habe ich Zweifel, dass die Sprachverwirrung in Spanien schweizerische Ausmaße hat.

Zitat von derbeamte im Beitrag #101

---

Jein, zumindest einer dieser Sprachen ist auch per Sat-TV empfangbar (leider weiß ich nicht mehr welche). Ich fand das eigentlich sehr gut verständlich. Daher habe ich Zweifel, dass die Sprachverwirrung in Spanien schweizerische Ausmaße hat.

---

Das weiss ich Uli. Ich kann sogar einigermassen Gallego weil ich dort in den achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts eine Zeit lang gelebt habe... Wenn du noch einmal liest was ich geschrieben habe, wirst du sehen, dass ich dieses Thema nicht einmal berühren wollte, weil es nicht hierher passt. Aber das ist nur meine Meinung.

Zitat

---

Auf den Kanaren spricht man mit Sicherheit kein Kastilisch-Spanisch, sondern ist mit seinem spezifisch kanarischen Inselspanisch von der Aussprache und der Grammatik viel näher am lateinamerikanischen Spanisch, vor allem an der karibischen Variante.

---

Wegen dieser Bemerkung die aus deiner Tastatur stammt, HC. Da entsteht - jedenfalls bei mir - den Eindruck, dass du denkst, dass zuerst das Lateinamerikanische da war und das Kanaren-Insel-Spanisch (brrrr, wie eine schreckliche Wortschöpfung) erst später in Anlehnung an die lateinamerikanische Varianten entstanden sei.

Welcher Teil dieser Bemerkung hat den irrtümlichen Eindruck erweckt, dass ich von zeitlicher Abfolge spreche? (A ist nicht gleich B, sondern näher an C.) Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder?

Wenn du weißt, dass das Lateinamerikanische Spanisch historisch eher aus den südspanischen Varianten entstanden ist, dann kann es dich auch nicht überraschen, dass das kubanische Spanisch diesen Varianten näher ist als dem Hochspanisch aus Kastilien.

Gerade auf Cubavision ein Bericht über das Spanisch!

Cultura es algo mas!

Ich glaube manchmal auch, dass die Sprachverwirrung in Spanien extremer ist. Auf meinem Heimatflughafen Alicante sind Abflug und Ankunft mit "arribade" und "eixit" ausgeschildert. Auf einem internationalen Flughafen!!!

Achtung: da kommt der Threaderöffner und stellt auch noch eine Frage zum Thema...schnell weg hier

Zitat von Uli im Beitrag #108

---

Ich glaube manchmal auch, dass die Sprachverwirrung in Spanien extremer ist. Auf meinem Heimatflughafen Alicante sind Abflug und Ankunft mit "arribade" und "eixit" ausgeschildert. Auf einem internationalen Flughafen!!!

Achtung: da kommt der Threaderöffner und stellt auch noch eine Frage zum Thema...schnell weg hier

---

Zitat

---

Ich glaube manchmal auch, dass die Sprachverwirrung in Spanien extremer ist. Auf meinem Heimatflughafen Alicante sind Abflug und Ankunft mit "arribade" und "eixit" ausgeschildert. Auf einem internationalen Flughafen!!!

---

Es steht aber genauso mit "llegada" und "salida" angeschrieben, Uli!

Als mein Heimatflughafen würde ich Alicante nicht bezeichnen, dennoch landen und starten wir dort 3-4 x jährlich seit wir teils im murcianischen Hinterland wohnen, also da wo Castillano gesprochen wird, die Leute die Endungs-S aber genauso verschlucken wie in Santiago de Cuba! Anfangs März geht's dann wieder los.

für neutrogen:

In diesem Video wird erklärt, worin die Besonderheiten der Aussprache des europäischen Hochspanisch liegen. Also genau das Spanisch, das in der europäischen Variante eines Spanischkurses vermittelt wird.



Dass nicht in jedem Teil des Landes so gesprochen wird wie im Sprachkurs bzw. in der Hochsprache ist in Spanien nicht anders als in Deutschland oder England. Aber das war ja auch nicht dein Thema. Um sich mit dem kubanischen Spanisch vertraut zu machen, ist Cubavisión (oder kubanische Radiostreams) nicht verkehrt, auch wenn du den speziellen Bericht verpasst hast. Auch auf dem Sender sprechen die verschiedensten Kubaner mit den verschiedensten Tonfällen und lokalen Einschlägen, aber insgesamt eben doch komplett anders als z.B. im spanischen Fernsehen.

Zitat von Elisabeth im Beitrag #110

---

Es steht aber genauso mit "llegada" und "salida" angeschrieben, Uli!

---

Tja, je mehr Europa sich zum einheitlichen Brei entwickelt, je mehr die Menschen das Bedürfnis haben, wenigstens auf das Überleben ihrer eigenen Sprache zu beharren, obwohl man darüber in Nord-Europa ob der grassierenden "Englisch-Krankheit" gewisse Zweifel haben könnte.

Übrigens steht auf dem Flughafen von New York auch alles 2sprachig angeschrieben, Spanisch und Englisch. Finde ich sehr respektvoll.

Auch das Valenciano auf dem Flughafen Alicante stört mich gar nicht, im Gegenteil. Ich sehe es als Äusserung des Selbstbewusstseins und Stolz auf die eigene Sprache.

@Elisabeth
Vollkommen richtig! Die Kapriolen, die wir hier mit unserem Englisch-Anpassungs-Wahn manchmal so treiben, lassen jedem Engländer die Haare zu Berge stehen - "schönes" Beispiel: BACK-Shop

Noch schöneres Beispiel ist Handy.

Lasst uns unseren Wohnort, die Straßen und alles andere wieder in Niederdeutsch umbenennen. Die Einführung des Hochdeutsch war ein großer Fehler.

Es geht mir nicht um das eine Extrem: Englisch-Wahn für alle, und auch nicht um das andere Extrem: Rückfall in Mundarten, die schon im Nachbardorf nicht mehr verstanden werden.

Aber manche kennen wohl nur schwarz oder weiß!

Zitat von derbeamte im Beitrag #115

---

Noch schöneres Beispiel ist Handy.

---