Zitat von ull im Beitrag #40

---

Wie lernt man kubanisch am schnellsten..
!-Fliegt man nach Kuba
dort sucht man eine jevita que este buena..cabilla por la manana y por la noche..despues de un buen curralo...cabilla otra vez

---

Zitat von neutrogen im Beitrag #33

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #27

---

@ neutrogen

- gerade für Dich als Anfängerin-

ich bin immer noch mit Glied "eine männliche Lebensform"

Wie realisierst du denn überhaupt den Unterschied, wie lernst Du?
In abgehaltenen Kursen oder autark von Sprachkursen mit CDs? Es gibt sie wohl, aber im Angebot in Bücherläden habe noch nie Kurse in "LA-Spanisch" gesehen.

ich lerne mit Rosetta Stone und dort gibt es diese zwei arten von spanisch und momentan lerne ich L.A. Spanisch.

Wenn das nicht gilt, würden mich ein paar Beispielsätze in LA-Spanisch interessieren, die ein Spanier aus Madrid nicht versteht.

so spontan fallen mir nur ein paar Unterschiede ein da ich spaßeshalber mal beim spanischen Spanisch rein geschaut habe.

zb:

Kühlschrank--->L.A.Sp.: refrigerador ----------Sp.Sp.: frigorífico
Zaun ---> L.A.Sp. : cerca ---------- Sp.Sp. : valla
fernseher ---> L.A.Sp. : television ---------- Sp.Sp. : televisor
Draußen ---> L.A.Sp. : afuera ----------Sp.Sp. : fuera
drinnen ---> L.A.Sp. : adentro ---------- Sp.Sp. : dentro
auto ---> L.A.Sp. : carro ---------- Sp.Sp. : coche
Computer ---> L.A.Sp. : computadora ---------- Sp.Sp. : ordenador
Geschirrspühler ---> L.A.Sp. : lavaplato -------- Sp.Sp. : lavavajilla



usw usw... das finde ich schon alles sehr verwirrend...

---

---

Zitat von carnicero im Beitrag #47

---

Zitat von derbeamte im Beitrag #46

---

Zitat von jan im Beitrag #44

---

+++

Geschirrspühler?

Im Wörterbuch nicht gefunden
.

---

Schlechter Tag, Jan?

---

Bei sowas mutiert Jan zu Garnele! Reagiert nämlich nicht!

---

Jo, da war ich wohl begriffsstutzig...

Regionale Unterschiede gibt es auch genügend im amerikanischen Spanisch. In Kuba sagt man z.B. "coger el autobus" - sagst du das in Chile, liegen die unterm Tisch vor Lachen, dort heißt es wörtlich übersetzt "den Autobus ficken". (Und dieser Fauxpas' passiert auch Spanisch-Muttersprachlern).
Also, wie schon gesagt, mach dir keinen Kopf, Unterschiede gibt es überall. Wer Deutsch lernen will überlegt sich auch nicht, ob für Deutschland oder Österreich.
Die Unterschiede kommen auch oft aus dem indigenen Sprach-Einfluss der jeweiligen Länder. In Chile z.B. sagt man nicht "novio" wie in Spanien oder Kuba, sondern "pololo".

Wenn du das Spanisch ausschließlich für Kuba möchtest, dann denke ich, liegst du mit LA-Spanisch richtig. Mir scheint es auch (grammatikalisch) etwas einfacher. Wenn du allerdings später noch mal "richtiges" Castellano brauchst, ist es sehr müßig, die fehlende Komponente (2. Person Plural in Verbtabelle) nach zu lernen.
Ein Unterschied scheint mir auch zu sein, dass im LA-Spanisch nicht ganz so stark zwischen den Vergangenheitsformen differenziert wird. Auf jeden Fall erinnere ich mich, im Castellano-Unterricht ziemlich mit der unterschiedlichen Anwendung von den Zeiten preterito indefenido, imperfecto und compuesto gequält worden zu sein. In Südamerika und Kuba schien mir, dass die Perfekt-Vergangenheit ("hemos hecho") kaum benutzt wird. Kann aber auch sein, dass das nur der Unterschied zwischen "Schul-Spanisch" und Alltagssprache ist.

Zitat von clara im Beitrag #56

---

In Kuba sagt man z.B. "coger el autobus" - sagst du das in Chile, liegen die dort unterm Tisch, dort heißt es wörtlich übersetzt "den Autobus ficken".

---

Zitat von clara im Beitrag #56

---

Wenn du allerdings später noch mal "richtiges" Castellano brauchst, ist es sehr müßig, die fehlende Komponente (2. Person Plural in Verbtabelle) nach zu lernen.

---

Zitat von HayCojones im Beitrag #57

---

Zitat von clara im Beitrag #56

---

In Kuba sagt man z.B. "coger el autobus" - sagst du das in Chile, liegen die dort unterm Tisch, dort heißt es wörtlich übersetzt "den Autobus ficken".

---

Wenn du statt "el autobús" das in Kuba gebräuchlichere Wort "la guagua" benutzt, reagieren die Chilenen vermutlich noch heftiger -- "guagua" bedeutet dort "Baby, Kleinkind"...

---

Zitat von neutrogen im Beitrag #58

---

um solche Extremfälle zu vermeiden möchte ich das richtige lernen daher ja auch meine frage/n

---

Zitat von HayCojones im Beitrag #57

---

Zitat von clara im Beitrag #56

---

In Kuba sagt man z.B. "coger el autobus" - sagst du das in Chile, liegen die dort unterm Tisch, dort heißt es wörtlich übersetzt "den Autobus ficken".

---

Wenn du statt "el autobús" das in Kuba gebräuchlichere Wort "la guagua" benutzt, reagieren die Chilenen vermutlich noch heftiger -- "guagua" bedeutet dort "Baby, Kleinkind"...

Zitat von clara im Beitrag #56

---

Wenn du allerdings später noch mal "richtiges" Castellano brauchst, ist es sehr müßig, die fehlende Komponente (2. Person Plural in Verbtabelle) nach zu lernen.

---

Müßig oder mühsam?

---

Zitat von neutrogen im Beitrag #58

---

Zitat von HayCojones im Beitrag #57

---

Zitat von clara im Beitrag #56

---

In Kuba sagt man z.B. "coger el autobus" - sagst du das in Chile, liegen die dort unterm Tisch, dort heißt es wörtlich übersetzt "den Autobus ficken".

---

Wenn du statt "el autobús" das in Kuba gebräuchlichere Wort "la guagua" benutzt, reagieren die Chilenen vermutlich noch heftiger -- "guagua" bedeutet dort "Baby, Kleinkind"...

---

und um solche Extremfälle zu vermeiden möchte ich das richtige lernen daher ja auch meine frage/n

---

Zitat von clara im Beitrag #62

---

Mein peinlichster Fehler...

---

wenn du Cubanisch reden willst must jeden mit Asere ansprechen.Das Wort pinga immer wieder verwenden und zum Schlus eines Satzes sagt man chico

Zitat von ull im Beitrag #38

---

Kühlschrank für die alte Generation hieß Frigidaire, so hiß damals die Firma, oder el frio

---

Zitat von clara im Beitrag #59

---

Zitat von HayCojones im Beitrag #57

---

Zitat von clara im Beitrag #56

---

In Kuba sagt man z.B. "coger el autobus" - sagst du das in Chile, liegen die dort unterm Tisch, dort heißt es wörtlich übersetzt "den Autobus ficken".

---

Wenn du statt "el autobús" das in Kuba gebräuchlichere Wort "la guagua" benutzt, reagieren die Chilenen vermutlich noch heftiger -- "guagua" bedeutet dort "Baby, Kleinkind"...

---

Achja, stimmt ja, in Kuba sagt man nicht autobus - jetzt weiß ich auch endlich mal, wie das geschrieben wird, ich kenn es nur vom Hören und dachte immer "huahua"...?

---

wenn du Cubanisch reden willst must jeden mit Asere compay ansprechen.Das Wort pinga coño immer wieder verwenden und zum Schlus eines Satzes sagt man chico ¿oí'te?

Zitat von HayCojones im Beitrag #67

---

wenn du Cubanisch reden willst must jeden mit Asere compay ansprechen.Das Wort pinga coño immer wieder verwenden und zum Schlus eines Satzes sagt man chico ¿oí'te?

---

Zitat von eltipo im Beitrag #68

---

Zitat von HayCojones im Beitrag #67

---

wenn du Cubanisch reden willst must jeden mit Asere compay ansprechen.Das Wort pinga coño immer wieder verwenden und zum Schlus eines Satzes sagt man chico ¿oí'te?

---

ist das jetzt Habanero oder Oriental ?

---

..ñoooo!

genau so richtig oder falsch:

wenn du Cubanisch reden willst must jeden mit Asere compañero ansprechen.Das Wort pinga revolucionario immer wieder verwenden und zum Schlus eines Satzes sagt man chico ¡viva!

oder auch:

wenn du Cubanisch reden willst must jeden mit Asere mi vida ansprechen.Das Wort pinga lucha immer wieder verwenden und zum Schlus eines Satzes sagt man chico ¡no e' fácil!

"Das eine" Kubanisch gibt es nicht. Es kommt eben immer darauf an, mit wem man es zu tun hat.

Zitat von neutrogen im Beitrag #33

---

Geschirrspühler ---> L.A.Sp. : lavaplato -------- Sp.Sp. : lavavajilla

---

wenn du Cubanisch reden willst must jeden mit Asere mi vida ansprechen.
Mi amol!!!

Zitat von kalla im Beitrag #73

---

wenn du Cubanisch reden willst must jeden mit Asere mi vida ansprechen.
Mi amol!!!

---

Geschirrspüler: FREGADORA???

Da gibt es doch so ein nettes Büchlein mit den spanischen Sprachfallen, ich hab's daheim, komm nicht mehr auf den Titel