Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 1.514 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
josi2013
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 76
Mitglied seit: 29.01.2013

spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 21:32

hallo leute, hab gestern eine e-mail von meinem vater bekommen und versteh ihn nicht, da ich kein spanisch spreche. würde mir da bitte jemand weiterhelfen?

josi

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#2 RE: spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 21:46

am schnellsten würde es wohl gehen, wenn Du den Text einstellst

josi2013
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 76
Mitglied seit: 29.01.2013

#3 RE: spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 21:48

Zitat von Luisa im Beitrag #2
am schnellsten würde es wohl gehen, wenn Du den Text einstellst


na alle sollen ihn ja auch nicht lesen, aber danke für deine tipps :)

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.355
Mitglied seit: 25.10.2012

#4 RE: spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 21:48

Ein Fall für den Glasermeister!

josi2013
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 76
Mitglied seit: 29.01.2013

#5 RE: spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 21:52

Zitat von PasuEcopeta im Beitrag #4
Ein Fall für den Glasermeister!


kann ich dir keine private nachricht schicken? ich komm hier noch nicht klar... :(

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#6 RE: spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 21:56

hast ja recht, wünsche Dir gutes Gelingen

kalla
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 505
Mitglied seit: 02.06.2004

#7 RE: spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 22:16

Zitat von josi2013 im Beitrag #5
kann ich dir keine private nachricht schicken? ich komm hier noch nicht klar... :(



Wenn Du auf den Namen, links vom Beitrag, des betreffenden Users klickst, siehst Du seine Angaben. Weiter unten kommt dann in blau "private Mail senden" dort drauf klicken und dann schreiben...

Falls es nicht geht, liegt es ev. noch daran, dass Du erst gerade freigeschaltet wurdest?

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#8 RE: spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 22:40

Zitat von PasuEcopeta im Beitrag #4
Ein Fall für den Glasermeister!


Du kannst aber auch gehässig sein.

@ falko
Das hat man jetzt von seiner Hilfsbereitschaft. Ich hatte übrigens alles verstanden.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#9 RE: spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 22:57

Wie lang ist denn die Mail?

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.355
Mitglied seit: 25.10.2012

#10 RE: spanischen text zu übersetzen?
05.02.2013 23:46

Zitat von josi2013 im Beitrag #5
Zitat von PasuEcopeta im Beitrag #4
Ein Fall für den Glasermeister!


kann ich dir keine private nachricht schicken? ich komm hier noch nicht klar... :(





Ich bin doch nicht der Glasermeister. Hab den Text via PM aber trotzdem empfangen. Sorry, bin auf dem Weg in die Falle, Tag war lang. Entweder übersetz ich Dir das morgen oder stell den Text hier in den Thread ein, hab ihn überflogen, steht nix geheimes oder schlimmes drin und ist nicht lang. Wie immer, ohne Satzzeichen....

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#11 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 08:52

Hallo josi2013,

in welchem Ort lebt denn dein Vater?

Das scheint ja wieder mal so eine tolle Vater-Tochter-Wiedervereinigungsstory zu sein!
Wünsch dir alles Gute! Wird bestimmt toll für euch beide und die ganze Familie.

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.355
Mitglied seit: 25.10.2012

#12 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 08:56

Übersetzung des PM-Textes hab ich jetzt mal erledigt. War eine relativ harte Nuss, da jemand ganz emotionsgeladen, offenbar völlig überrascht und überglücklich ein paar Zeilen verfasst hat. Mich hätte interessiert, wie das andere Foristis übersetzen. Wenngleich ich mir sicher bin, keine Fehler gemacht und den Inhalt richtig rübergebracht zu haben. Und josi: Du musst dringend Spanisch lernen. Ein Besuch auf la isla steht Dir nun unausweichlicherweise auch bevor. Lass ihn nicht zu lange warten, scheint ne gute Seele zu sein.

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.355
Mitglied seit: 25.10.2012

#13 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 08:58

Zitat von la pirata im Beitrag #11
Hallo josi2013,

in welchem Ort lebt denn dein Vater?

Das scheint ja wieder mal so eine tolle Vater-Tochter-Wiedervereinigungsstory zu sein!
Wünsch dir alles Gute! Wird bestimmt toll für euch beide und die ganze Familie.



das würde mich auch interessieren, vielleicht kann man ja helfen. Grad im Dezember war ich als mensajero bei einem Papa und es war auch für mich wirklich spannend, wenngleich zuvor schon loser Kontakt bestand.

definitiv

pirata, hast Du den Taxt auch übersetzt? Dieses "Llora, Llora, Llora" und später noch die Verwendung von "ansiedad" machten mir Kopfzerbrechen. Auch der "tenemos que ponernos de acuerdo..."-Satz klang für mich bei aller Freude des Schreibers etwas befremdlich.

josi2013
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 76
Mitglied seit: 29.01.2013

#14 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 09:27

also erstmal danke an an la prirata, kalla und pasuecopeta für die übersetzungen :)

also mein vater kommt aus contramaestre... der kontakt besteht seit dem 22.1.13 und er hat mich das letzte mal mit 9 monaten gesehn.
ich hoffe nur dass man sich halbwegs mit deutsch und englisch unterhalten kann... hab noch ein kumpel dabei der etwas schulspanisch spricht...
mich würde mal interessieren, was die kinder in der schule dort für fremdsprachen lernen? hab nämlich noch eine 15jährige schwester... :)

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.355
Mitglied seit: 25.10.2012

#15 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 09:38

Schöne Geschichte und schön, dass Du sofort runterfliegst!

- Contramaestre ist eine nette Gegend und bietet auch Möglichkeiten für interessante Ausflüge nach Bayamo, Santiago ... wirklich auskennen tu ich mich aber dort nicht.

- deutsch vielleicht maximal noch mit Deinem Vater, falls er es mal gut konnte. Englisch ist vorallem "auf dem Land " (ausserhalb der Tourismusregionen) auch meist schwierig. An Spanisch führt da wenig vorbei.

- Schulspanisch im "Oriente"? Hmmm, verzeih Deinem Kumpel, wenn er trotz "etwas" Schulspanisch ab und an genauso wenig/nichts verstehen wird wie Du selbst...

- Deine 15jährige Schwester wird ausser Spanisch und vielleicht ein paar Brocken Englisch keine weitere Fremdsprache sprechen. Das kommt erst später, falls sie einen höheren Bildungsweg einschlägt.

josi2013
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 76
Mitglied seit: 29.01.2013

#16 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 09:49

mein hotel wird in santiago sein...

also die bilder, die hier nach dem sturm sandy von contramaestre gepostet wurden, machen mir ein wenig angst... ich könnte es nicht ertragen, wenn er und seine familie dort unter schlechten bedingungen leben würden... (das es nicht so sein wird wie hier, is mir klar) dann muss ich wohl jeden monat geld runterschicken...

ach ich konnte mich bisher mit jedem menschen (außer mit russen) mit händen und füßen unterhalten... ich bin optimistisch! :P

und meine schwester kann sich mal n bisschen anstrengen... haha

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#17 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 10:22

Hallo Josi, ich war im Dezember in Contramaestre. Da ist nix mehr großartig kaputt. Ich kenne dort auch ein paar Leute. Stell deinen Text doch hier ein, wir haben hier Kubaner, die gut Deutsch sprechen, die übersetzen dir den sicher.

Private Frage: hast du eine Zwillingsschwester? Ich kenne nämlich in Contramaestre einen Vater von Zwillingen in Deutschland.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 10:54

Ohne Spanisch geht auf Kuba sehr wenig. Und mit ein wenig Spanisch, also rund 2000 Vokabeln und kaum Praxis, war ich dann mal auf Kuba. Außer mit einem Animateur hatte ich größte Sprachschwierigkeiten.

Klar geht mit Händen und Füßen etwas. Verhungern wirst du nicht. Aber ob das dann wirklich Spaß macht? Aber vielleicht kann Dein Vater ja nocht etwas deutsch. Englischkenntnisse bei Deiner Schwester dürften bei nahe Null sein, wenn es sich nicht um eine große Ausnahme handelt. Das Schulsystem ist gratis auf Kuba, aber manche sagen, es ist auch umsonst. Bei den Englischkenntnissen ist es auf jeden Fall umsonst.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#19 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 10:59

Ich finde es immer wieder spannend, wenn Leute im Erwachsenenalter Elternteile und/oder Geschwister kennenlernen.
Kann mir vorstellen, dass das emotional hoch geladen ist.
Ich wünsche Dir alles Gute für die Reise, die Du ja schon in gut 4 Wochen antreten wirst.

Aber es ist noch Zeit genug, um - je nachdem, wie weitsichtig Du agieren willst - etliche Vorbereitungen zu treffen, die Dir später das Leben einfacher machen.

Was die Sprachbarriere angeht, hat mir bei meinen ersten Besuchen so ein kleines Wörterbuch von Langenscheidt (Format etwas größer als ne Zigarettenschachtel) sehr geholfen. Ist klein, handlich und kostet neu nur € 9,90.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

kalla
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 505
Mitglied seit: 02.06.2004

#20 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 11:09

Zitat von josi2013 im Beitrag #14
der kontakt besteht seit dem 22.1.13 und er hat mich das letzte mal mit 9 monaten gesehn.


erzählst du uns, wie ihr euch gefunden habt???

josi2013
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 76
Mitglied seit: 29.01.2013

#21 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 11:26

erzählst du uns, wie ihr euch gefunden habt???[/quote]

meine mutter hat in meinem namen anfang november einen brief an seine alte adresse geschickt mit einem foto von mir und dem inhalt, dass ich ihn gern kennenlernen möchte. wir dachten allerdings nach so vielen jahren wird die adresse bestimmt nicht mehr aktuell sein, deshalb haben wir es auch nicht früher probiert. vielleicht kennt man sich da auch nur untereinander und der brief wurde weitergeleitet... immerhin hat er dort damals mit 8 geschwistern gelebt... wäre schon komisch, wenn sie alle dort noch zusammen leben würden... (aber auch cool) naja und dann hat er mir am 22.1. per e-mail geantwortet und seitdem hab ich 3 mails von ihm bekommen und er meinte dass unser e-mailkontakt nur durch meine cousine möglich sei... keine ahnung warum... und da ich schon immer ein ungeduldiger mensch war musst ich gleich ins reisebüro rennen und flüge buchen... :) und so ist der stand der dinge :)

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#22 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 11:48

sehr coole Geschichte

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#23 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 12:17

Du bist aber von der "schnellen Truppe" . Alles Gute, viel Glück und Freude - und alles was ich mir an deiner Stelle wünschen würde!

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#24 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 12:21

Zitat von josi2013 im Beitrag #21
...und er meinte dass unser e-mailkontakt nur durch meine cousine möglich sei... keine ahnung warum...

Das erklärt sich einfach:

Private Internetzugänge sind in Kuba höchst selten.

Aber jeder kennt früher oder später einen anderen, der Zugang zum Email-Verkehr hat und einem hilft. Meine erste Novia z.B. konnte als Krankenschwester vom Krankenhaus aus mailen.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

josi2013
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 76
Mitglied seit: 29.01.2013

#25 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 12:22

Zitat von Varna 90 im Beitrag #23
Du bist aber von der "schnellen Truppe" . Alles Gute, viel Glück und Freude - und alles was ich mir an deiner Stelle wünschen würde!


oh ja... ich bin sogar so schnell, dass ich vergessen hab, dass ich im urlaub geburtstag hab... hahha danke dir

Seiten 1 | 2
«« cojin
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Spanisch lernen Cienfuegos
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von Chris_Kuba
0 25.11.2014 10:04
von Chris_Kuba • Zugriffe: 641
Übersetzung ins Spanische
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Daggi
17 03.08.2010 20:53
von Jopus_Idiopus • Zugriffe: 1446
Endlich ein Brief... auf spanisch...
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
36 24.10.2008 18:52
von ortiga • Zugriffe: 4780
Suche dringend den Text für eine Eidestattliche Erklärung
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von el malo
31 08.08.2007 20:28
von Sharky • Zugriffe: 2953
Warum Spanisch?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Merlinchen
34 14.08.2006 15:46
von gitano • Zugriffe: 732
Übersetzung von Briefen und Texten
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von cantaor
0 09.11.2002 11:24
von cantaor • Zugriffe: 528
Übersetzen: Deutsch - Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joe1
2 23.10.2002 01:23
von Jorge2 • Zugriffe: 659
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de