Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 1.518 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#26 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 12:48

Das wird ja dann ein ganz besonderer Geburtstag .

josi2013
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 76
Mitglied seit: 29.01.2013

#27 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 12:58

Zitat von Varna 90 im Beitrag #26
Das wird ja dann ein ganz besonderer Geburtstag .


oh ja und der erste ohne mamiiiiiiiiiiiii aber dafür der erste mit papiiiiiii

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.564
Mitglied seit: 05.11.2010

#28 RE: spanischen text zu übersetzen?
06.02.2013 13:15

Zitat von josi2013 im Beitrag #16
... ich könnte es nicht ertragen, wenn er und seine familie dort unter schlechten bedingungen leben würden... (das es nicht so sein wird wie hier, is mir klar) dann muss ich wohl jeden monat geld runterschicken...

Das meine ich mit der angesprochenen "Weitsichtigkeit".

In Deinem Fall kann man wohl mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit davon ausgehen, dass es später zu mehr oder weniger regelmäßigen Geldüberweisungen kommen wird.

Es erfordert auch ein gewisses Fingerspitzengefühl für den richtigen Zeitpunkt, darüber mal zu reden und es ist ganz sicher kein Thema für die ersten Tage des Kennenlernens. Hinzu kommen Sprachbarrieren, die es nicht leichter machen, es so rüberzubringen, dass man ihnen ihren Stolz lässt.

Aber wenn Du alles auf Dich zukommen lässt, machst Du ebenso sicher nach Deinem Urlaub den (gefühlten) 100. Thread auf mit dem Thema "Wie überweise ich kostengünstig Geld nach Kuba?"

Wo Du jetzt schon mal drüben bist, könntest Du mit vergleichsweisem geringem Aufwand die Weichen dafür stellen, Deinem Vater eine Prepaid-Karte zu besorgen.
Über das Geld, was Du dabei sparen wirst, würden sich Deine Lieben drüben sicher freuen, weil es ihnen zugute kommt.

Ich stelle es aber Dir anheim, ob Du jetzt schon so weit denken willst.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Latina1986
Offline PM schicken
neues Mitglied


Beiträge: 23
Mitglied seit: 21.02.2013

#29 RE: spanischen text zu übersetzen?
27.02.2013 11:52

Das ist alles so toll ich freu mich für dich süße. ..und ende dieses Jahr bin ich dann dran....wie ich mich freue ;)))

Seiten 1 | 2
«« cojin
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Spanisch lernen Cienfuegos
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von Chris_Kuba
0 25.11.2014 10:04
von Chris_Kuba • Zugriffe: 649
Übersetzung ins Spanische
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Daggi
17 03.08.2010 20:53
von Jopus_Idiopus • Zugriffe: 1450
Endlich ein Brief... auf spanisch...
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
36 24.10.2008 18:52
von ortiga • Zugriffe: 4788
Suche dringend den Text für eine Eidestattliche Erklärung
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von el malo
31 08.08.2007 20:28
von Sharky • Zugriffe: 2957
Warum Spanisch?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Merlinchen
34 14.08.2006 15:46
von gitano • Zugriffe: 736
Übersetzung von Briefen und Texten
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von cantaor
0 09.11.2002 11:24
von cantaor • Zugriffe: 528
Übersetzen: Deutsch - Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joe1
2 23.10.2002 01:23
von Jorge2 • Zugriffe: 663
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de