Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 45 Antworten
und wurde 2.340 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#26 RE: ojala
14.12.2012 10:28

Och, bevor man sein Handy als "Sch..ß" bezeichnet, ohne sich auch nur mal ein wenig länger damit beschäftigt zu haben, sollte man schon bei sich selbst anfangen...(Im Übrigen spricht der Kommentar desjenigen, der ihn schreibt, natürlich in erster Linie für denjenigen selbst - da gebe ich dem Schreiber von Nr. 24 wie auch dem von Nr. 25 selbstredend recht)

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#27 RE: ojala
14.12.2012 10:33

Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
ojalá que no puedas convertir en cristal
Ojalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo
ojalá que la luna pueda salir sin tí
Ojalá que la tierra no te bese los pasos

Ojalá se te acabe la mirada constante, la palabra precisa, la
sonrisa perfecta
Ojalá pase algo que te bore de pronto
una luz cegadora, un disparo de nieve
ojalá por lo menos que me lleve la muerte
para no verte tanto, para no verte siempre
en todos los segundos, en todas las visiones.

Ojalá que la aurora no dé gritos que caigan en mi espalda
Ojalá que tu nombre se le olvide a esta voz
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado
ojalá que el deseo se vaya tras de tí
a tu viejo gobierno de difuntos y flores


Ojalá por lo menos que me lleve la muerte..

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#28 RE: ojala
14.12.2012 11:12

...stammt nicht von eltipo, sondern von Silvio Rodríguez.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#29 RE: ojala
14.12.2012 11:21

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#30 RE: ojala
14.12.2012 11:34

Zitat von HayCojones im Beitrag #28
...stammt nicht von eltipo, sondern von Silvio Rodríguez.


habe ich auch nieeeeeeeeeeee behaupten wollen......
jeder echte cubakenner kennt dieses Lied ist ein Klasiker !

R.Bost
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 669
Mitglied seit: 01.01.2001

#31 RE: ojala
14.12.2012 12:43

Zitat von eltipo im Beitrag #30

jeder echte cubakenner kennt dieses Lied ist ein Klasiker !


stimmt:



r.

MarionS
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 560
Mitglied seit: 06.02.2012

#32 RE: ojala
20.12.2012 18:05

Also, ich hab ein ganz billiges Handy von Samsung, da kommt das n mit Tilde nach 4maligem Drücken der 6. Gruß Marion

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#33 RE: ojala
21.12.2012 00:13

Zitat von MarionS im Beitrag #32
Also, ich hab ein ganz billiges Handy von Samsung, da kommt das n mit Tilde nach 4maligem Drücken der 6. Gruß Marion

Stimmt, Marion, Danke.
Aber das hatte ich ja mittlerweile auch schon herausgefunden, wie im Beitrag #23 geschrieben.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#34 RE: ojala
21.12.2012 02:26

Zitat von la pirata im Beitrag #29




ein tolles Lied und ein toller Interpret,
danke für`s Einstellen

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#35 RE: ojala
03.01.2013 11:14

heisst soviel, wie >schaun mer mal<, mal sehen...

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#36 RE: ojala
03.01.2013 16:53

Leider gibts in Deutschland nur sehr selten Handys mit spanischer Sprache. Wird hier halt nicht so oft gesprochen, wie z.B. Türkisch, Italienisch oder Russisch. Hab mich echt gewundert, dass das neue Nokia meiner Frau diese exotische Sprache hat.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.222
Mitglied seit: 23.03.2000

#37 RE: ojala
03.01.2013 17:49

Zitat von Uli im Beitrag #36
Leider gibts in Deutschland nur sehr selten Handys mit spanischer Sprache.



Dann nimm halt eins mit Android als Betriebssystem und schon hast Du auch Spanisch als Sprache...

Nos vemos


Dirk

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.493
Mitglied seit: 27.12.2009

#38 RE: ojala
03.01.2013 17:53

Also wenn meine Frau mit ihrer Mutter telefoniert, geht das auch mit ihren Sony-Ericssons ganz gut in Spanisch.

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#39 RE: ojala
03.01.2013 18:23

Zitat von Mocoso im Beitrag #38
Also wenn meine Frau mit ihrer Mutter telefoniert, geht das auch mit ihren Sony-Ericssons ganz gut in Spanisch.



Dann sei froh, dass sie keine Samsung-Handies nutzen. Da geht das nicht.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.493
Mitglied seit: 27.12.2009

#40 RE: ojala
04.01.2013 10:44

Dochdoch, die Kusine meiner Frau hat ein Samsung und die telefoniert auch ab- und an mit meiner Frau (Sony-Ericsson), geht ganz fabelhaft in Spanisch. Nur der Empfang ist manchmal nicht so gut.

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#41 RE: ojala
04.01.2013 11:25

@Mocoso: geht das auch, dass man Deutsch reinspricht und Spanisch am anderen Ende rauskommt? Vielleicht sogar umgekehrt? Was kostet das Ding?

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.493
Mitglied seit: 27.12.2009

#42 RE: ojala
04.01.2013 11:55

Leider, gibt es nur für Englisch - Spanisch derzeit, und da noch in der Testphase - schaust du da:

http://derstandard.at/1293370576589/Comm...eit-fuer-Handys

ausserdem ist mein Österreich-Deutsch (hüstel) dafür wahrscheinlich dann sowieso nicht geeignet

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#43 RE: ojala
04.01.2013 12:18

Da sollte Google den Textübersetzer erstmal anständig programmieren. Das kann bisher keiner so richtig. Sprache ist wohl doch schwerer, als alles andere, was Computer sonst so können. Eigenartig!

Mit meinem Norddeutsch ginge das Ding wahrscheinlich auch nicht

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 489
Mitglied seit: 07.08.2007

#44 RE: ojala
04.01.2013 15:29

Sur Caribe Y Ricardo Leyva - Sì

;-)

(leider nicht in Youtube)

cubaforum Holland

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.355
Mitglied seit: 25.10.2012

#45 RE: ojala
04.01.2013 20:34

Ich freu mich jedesmal wie ein Schneekönig, wenn das Wort "esposas" (Handschellen) verwendet wird und würde gern mehr zum Zusammenhang mit dem Wort "esposa" (Ehefrau) sowie dem korrekten Plural für "Ehefrau" erfahren. Was habe wir da schon gewitzelt. Beantragt man als Verhafteter und Handgefesselter auf der Wache nun die Scheidung, wenn man wieder freigelassen werden möchte? Kann ich "esposa" auch mit Handschelle (Singular) übersetzen? Kann ein vermittelter flotter Dreier mit 2 Damen auch mit "me pusieron esposas" umschrieben werden?

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

#46 RE: ojala
04.01.2013 20:50

Mit den esposas werden von jemanden die Puppen (muñecas) zusammengebunden.
http://dix.osola.com/real_academia_espan...en=Suchen%20RAE

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
ist das richtig übersetzt???
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von diana1981
53 08.05.2011 19:11
von Ralfw • Zugriffe: 1714
no soy un hogro! ???
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Desesperado
15 12.11.2008 12:05
von el-che • Zugriffe: 503
Spanische Staatsbürgerschaft für Kubaner
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Kubafan_neu
14 18.06.2008 12:50
von Español • Zugriffe: 1819
Empresas de EEUU decretan el “viernes sin correo electrónico”
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Henry
0 08.10.2007 23:25
von Henry • Zugriffe: 340
Más de lo mismo
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von chavalito
4 07.05.2007 22:22
von chavalito • Zugriffe: 459
DIARIO DE UN CUBANO QUE SE MUDO PARA EL NORTE
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von dirk_71
0 09.11.2005 18:46
von dirk_71 • Zugriffe: 446
bitte wer kann mir ubersetzen danke invoraus
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von daniel
5 15.02.2003 08:34
von Maier Lansky • Zugriffe: 757
bitte wer kann mir ubersetzen danke invoraus
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von daniel
4 13.10.2002 23:47
von Renate • Zugriffe: 587
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de