Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 40 Antworten
und wurde 1.541 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
miramira
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 30
Mitglied seit: 22.07.2012

La monga???
11.09.2012 08:59

Eine Frage: was heißt la monga auf deutsch??
Hat da jemenad eine Ahnung? Danke und Grüße

Jessica

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#2 RE: La monga???
11.09.2012 09:15

Sag nicht, dass das jemand zu dir gesagt hat!

Mongo = abgeleitet von mongoloid - hier gemeint als abfällige Bezeichnung
Monga = weibl. Variante

Damit kannst du es dir sicher zusammenreimen. Ist ein ziemlich abfälliger Ausdruck.

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#3 RE: La monga???
11.09.2012 09:57

La Pirata 100% zustimm! Z.B.: tu eres una monga! oder: como una monga! Hat nichts mit den Necromongas aus Riddick zu tun :)

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

b12
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.341
Mitglied seit: 31.07.2006

#4 RE: La monga???
11.09.2012 10:02

soweit ich mich erinnere wird es nicht für dumme leute benutzt, sondern wenn sich jemand tölpelhaft benimmt.
stimmt das so???

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.291
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: La monga???
11.09.2012 10:12

Zitat von b12 im Beitrag #
soweit ich mich erinnere wird es nicht für dumme leute benutzt, sondern wenn sich jemand tölpelhaft benimmt.

In die Kindersprache übersetzt: "Du bist doch behindert!"

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.225
Mitglied seit: 25.05.2005

#6 RE: La monga???
11.09.2012 11:00

Zitat von la pirata im Beitrag #
Sag nicht, dass das jemand zu dir gesagt hat!

Miramira hat sicherlich nur einen Buchstabendreher drinne und meinte mango statt monga

b12
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.341
Mitglied seit: 31.07.2006

#7 RE: La monga???
11.09.2012 11:02

oder einen zuviel:: mona

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: La monga???
11.09.2012 11:13

Zitat von miramira im Beitrag #
Eine Frage: was heißt la monga auf deutsch??
Hat da jemenad eine Ahnung? Danke und Grüße

Jessica


Monga oder Mongo sein bedeuted Dümm, Stupid. Normalweiße ist was nettes gemeit,
Bitte sei nicht so dümm, oder bei der LK..Bitte tut das nicht mehr sagt der Cousin, die sagt, macht dir keine Sorge die sind Mongos, schicken das Geld so wieso.
Aber könnte auch ein Name bzw Spitz Name sein

miramira
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 30
Mitglied seit: 22.07.2012

#9 RE: La monga???
11.09.2012 11:25

@ kubanon : wie etwas nettes?

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: La monga???
11.09.2012 11:37

Zitat von miramira im Beitrag #
@ kubanon : wie etwas nettes?



Beispiel,
Du denkst, heute wird es regnet, deswegen könntet ihr , wie geplant war, eine Aufflug mach, dann sagt dein Liebling zu Dir, sein bitte nicht dümm(nett gemeint, Monga), lass uns gehen , heute regnet bestimmt nicht,
Das hängt immer von der Situation und der Ansprecht Patner ab..
Wenn ein Freund oder jemand , di dich liebt hat, Monga sagt, heißt nicht immer was böseres gemeint, das hängt von der betönung oder die Situation ab..

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: La monga???
11.09.2012 11:56

Na da habe ich meine Ex-Frau im letzten Jahr unserer Ehe aber gründlich missverstanden. So richtig nett klang ihr "Mongo" nicht. Aber auch davor hat meine Frau es gegenüber anderen nie positiv gemeint, sondern immer beleidigend.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.225
Mitglied seit: 25.05.2005

#12 RE: La monga???
11.09.2012 12:03

Man kann irgendwie jedes Schimpfwort "nett" meinen.
Genau so, wie man sich selbst auch immer was vormachen kann

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: La monga???
11.09.2012 12:07

Zitat von el prieto im Beitrag #
Man kann irgendwie jedes Schimpfwort "nett" meinen.
Genau so, wie man sich selbst auch immer was vormachen kann



Wenn man sich sehr gut kennt, kann auch Comepinga, Comemierda einen "zaertlichen" UNterton haben,

aber wohl nur in ganz seltenen Faellen!!!!!!

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: La monga???
11.09.2012 12:11

Zitat von derbeamte im Beitrag #
Na da habe ich meine Ex-Frau im letzten Jahr unserer Ehe aber gründlich missverstanden. So richtig nett klang ihr "Mongo" nicht. Aber auch davor hat meine Frau es gegenüber anderen nie positiv gemeint, sondern immer beleidigend.


Vielleicht heißt du Ramon, die Männer die Ramon heißen, werden in Kuba Mongo genannt , sowie Frauen die Ramona..Monga.
Die Jose..Pepe.die Francisco ..Pancho und so weiter

miramira
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 30
Mitglied seit: 22.07.2012

#15 RE: La monga???
11.09.2012 12:15

@ kubanon: darf ich dir später eine PM schicken?

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#16 RE: La monga???
11.09.2012 12:17

Im Spanischen kann man alles positiv oder negativ mit den gleichen Worten sagen. Kommt auf den Tonfall an.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: La monga???
11.09.2012 12:21

Zitat von Uli im Beitrag #
Im Spanischen kann man alles positiv oder negativ mit den gleichen Worten sagen. Kommt auf den Tonfall an.



Naja eres un Ixxxxa, eres un estupido, vete al carajo etc. mit positivem Unterton das

koennte schon ein bisschen kompliziert werden

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: La monga???
11.09.2012 12:26

Zitat von Uli im Beitrag #
Im Spanischen kann man alles positiv oder negativ mit den gleichen Worten sagen. Kommt auf den Tonfall an.



Welchen Tonfall wuerdesr Du den waehlen dmit z.B< xxxx xx xxxx positiv rueberkommt,

oder noch besser hijo de la gran puta??? Oder me cagun tu madre???

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#19 RE: La monga???
11.09.2012 12:29

Zitat

mit positivem Unterton



In Beitrag #13 hast du doch selbst 1 Beispiel genannt


Natürlich soll sie ihn nicht essen

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: La monga???
11.09.2012 12:34

Zitat von jan im Beitrag #
In Beitrag #13 hast du doch selbst 1 Beispiel genannt





Aber ich habe nicht behauptet , dass man in Spanisch ALLES auch positiv rueberbringen kann abhaengig
vom Tonfall entiendes muchacho

miramira
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 30
Mitglied seit: 22.07.2012

#21 RE: La monga???
11.09.2012 12:39

Ok, und nun noch eine frage: was heißt LA JEBITA ??

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#22 RE: La monga???
11.09.2012 12:43

Jetzt biste dran,
Er sieht dich schon als Ehefrau an.

Jeba, Verkleinerungsform jebita.

Jaba = Plastiktüte

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.291
Mitglied seit: 19.03.2005

#23 RE: La monga???
11.09.2012 12:46

Zitat von miramira im Beitrag #
Ok, und nun noch eine frage: was heißt LA JEBITA ??

Jeba / Jeva = Mädchen / chica / Geliebte.
Jebita ist die Verkleinerungsform davon.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.616
Mitglied seit: 12.11.2009

#24 RE: La monga???
11.09.2012 12:48

Zitat von miramira im Beitrag #
Ok, und nun noch eine frage: was heißt LA JEBITA ??


Es wird jevita geschrieben. Kubanisch für Freundin ( oder wie hier meine Perle/Kirsche usw.)

Carnicero

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#25 RE: La monga???
11.09.2012 12:48

La Jaba la mejor amiga de los Cubanos

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de