Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 1.019 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Berenice
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 96
Mitglied seit: 12.06.2012

Beleidigte Leberwurst...
28.08.2012 23:58

Hallo Allerseits,

wie heisst das auf Spanisch:
Jetzt komm mal wieder runter und spiel nicht die beleidigte Leberwurst?
Für Übersetzngen im übertragenden Sinne wäre ich mehr als dankbar

Meine Güte, die kubanischen Emotionen sind ja zwar reizvoll aber auch mehr als belastend a vezes...

Danke schonmal und saludos

Berenice

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.567
Mitglied seit: 05.11.2010

#2 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 00:21

Zitat von Berenice im Beitrag #1
Hallo Allerseits,

wie heisst das auf Spanisch:
Jetzt komm mal wieder runter und spiel nicht die beleidigte Leberwurst?
Für Übersetzngen im übertragenden Sinne wäre ich mehr als dankbar

Meine Güte, die kubanischen Emotionen sind ja zwar reizvoll aber auch mehr als belastend a vezes...

Danke schonmal und saludos

Berenice





Das wird Dir wohl noch öfters passieren.

Zu "beleidigter Leberwurst" findet man bei "Super Spanisch":

[/url[/img]

Mehr kann ich Dir nicht bieten.

--------------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 05:52

Zitat von Berenice im Beitrag #1
Hallo Allerseits,

wie heisst das auf Spanisch:
Jetzt komm mal wieder runter und spiel nicht die beleidigte Leberwurst?
Für Übersetzngen im übertragenden Sinne wäre ich mehr als dankbar

Meine Güte, die kubanischen Emotionen sind ja zwar reizvoll aber auch mehr als belastend a vezes...

Danke schonmal und saludos

Berenice




A veces also mir faellt da gerade nichts besonders Geistvolles ein, und mein Buechlein mit solchen Redewendugnen
liegt zu Hause. Guter Tipp fuer Dich wenn das eine laengere Geschichte werden sollte mit den cubanischen Emotionen

Versuche es mal ganz trocken mit: No te hagas el ofendido tonto!!!!!!

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#4 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 07:14

Calmate heisst auf jeden Fall-beruhige Dich und dann zeig
ihm die Leberwurst
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.291
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 07:52


No te pongas guapo!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#6 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 10:28

Oder eben (siehe Flippers Auzug): No te hagas el molesto / no estes molesto / no sigas estar molesto ...

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#7 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 12:08

"No te hagas" (nun sei nicht so) reicht meist. "No te pongas guapa comigo" würd ich eher als: "erzähl mir keinen" übersetzen.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 12:15

Zitat von Uli im Beitrag #7
"No te hagas" (nun sei nicht so) reicht meist. "No te pongas guapa comigo" würd ich eher als: "erzähl mir keinen" übersetzen.



Naja Uli,no te hagas alleinmacht nicht allzuviel Sinn,und Deine Ueberseztung fuer no te pongas guapo
conmigoist recht eigenwillig

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.567
Mitglied seit: 05.11.2010

#9 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 13:49

"No juegues el enfadado embutido de higado!"

("Spiel nicht die beleidigte Leberwurst!")

----------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#10 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 14:04

Na ja, meine Frau toleriert manchmal wohl zuviel meines Spanisch Kauderwelsch. Dann ist das wohl familienintern.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#11 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 18:27

Beleidigte Leberwurst?

PASST SCHON

Oder Beleidigter Labskaus?

Zitat von falko1602 im Beitrag #4

Lieber Jan, lieber XXX.
Falls ihr euch wundert, daß ich auf
eure Posts nichts antworte (egal zu welchem Thema), liegt es nicht an euch! Mich interessiert es nur nicht, was ihr schreibt...

falko

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.616
Mitglied seit: 12.11.2009

#12 RE: Beleidigte Leberwurst...
29.08.2012 22:36

No te pongas brava.

So etwas bildliches wie "beleiigte Leberwurst" gibt´s nicht. Oder?

Carnicero

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#13 RE: Beleidigte Leberwurst...
30.08.2012 11:21

nö, gibts nicht, hab ich schon ein paar mal verkauderwelscht und meine Frau hats nicht verstanden

Unsere harmlosen Schimpfwörter versteht eh keiner: Pfeife, Vollpfosten, Sxxxxxxx... da gibts im Süden ganz andere Kaliber, du Vogel.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.225
Mitglied seit: 25.05.2005

#14 RE: Beleidigte Leberwurst...
30.08.2012 12:55

"No te la cojas tanto" würde ich wohl sagen.

Quiz »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Baseballstar beleidigt Schwule und wird gesperrt
Erstellt im Forum Das Kuba Sport-Forum. von ElHombreBlanco
6 21.09.2012 08:24
von pinocho • Zugriffe: 367
Typisch kubanisch!!!????
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von lisnaye
102 14.08.2008 20:37
von el carino • Zugriffe: 8989
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de