Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 42 Antworten
und wurde 1.038 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

Quiz
23.08.2012 00:14

um welches Wort handelt es sich hier in Tat und Wahrheit: benil
Tip: es enthält 2 typisch kubanische Fehler, die Anzahl der Buchstaben ist aber korrekt

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#2 RE: Quiz
23.08.2012 00:30

Zitat von Ralfw im Beitrag #1
um welches Wort handelt es sich hier in Tat und Wahrheit: benil
Tip: es enthält 2 typisch kubanische Fehler, die Anzahl der Buchstaben ist aber korrekt


Das richtige Wort heißt auf Deutsch "männlich".

----------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

#3 RE: Quiz
23.08.2012 00:42

Zitat von Flipper20 im Beitrag #2
Zitat von Ralfw im Beitrag #1
um welches Wort handelt es sich hier in Tat und Wahrheit: benil
Tip: es enthält 2 typisch kubanische Fehler, die Anzahl der Buchstaben ist aber korrekt


Das richtige Wort heißt auf Deutsch "männlich".

----------------------

würde auch passen, die Fehler wären aber in dem Fall nicht die beiden "Standardfehler" die ich meine

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#4 RE: Quiz
23.08.2012 00:46

venir = kommen

(nichts leichter, als waschechtes kubañol zu entschlüsseln)

Hast du noch mehr davon?
Was gibts zu gewinnen?

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

#5 RE: Quiz
23.08.2012 18:57

Zitat von el loco alemán im Beitrag #4
venir = kommen

(nichts leichter, als waschechtes kubañol zu entschlüsseln)

Hast du noch mehr davon?
Was gibts zu gewinnen?




100 Punkte
habe gerade keine weiteren solche Klassiker zur Hand, aber in einem Wort die beiden gebräuchlichsten Fehler unterzubringen finde ich schon scharf

Zu gewinnen gibt es eine Stunde Unterhaltung über "die kubanische Rechtschreibung in den Zeiten des nachrevolutionären Umbruchs" , das ganze selbstverständlich mit dem Chulo Deiner Wahl (aka "Frengg")

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Quiz
23.08.2012 19:00

und was ist "el feibu"?

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

#7 RE: Quiz
23.08.2012 19:01

Zitat von christian1008 im Beitrag #6
und was ist "el feibu"?

facebook

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Quiz
23.08.2012 19:03

bingo

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.278
Mitglied seit: 19.03.2005

#9 RE: Quiz
23.08.2012 19:06

Zitat von Ralfw im Beitrag #7
facebook


--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

pelotero
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Quiz
23.08.2012 19:13

Und was bedeutet?

Las personas con una gran cantidad de aburrimiento, como para escribir tonterías!

Gibt es sowas hier?

Saludos

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Quiz
23.08.2012 19:13

geil...
eskaip ist fast noch besser als esweinesteiger (bastian)

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.136
Mitglied seit: 18.07.2008

#12 RE: Quiz
23.08.2012 19:20

Zitat von pelotero im Beitrag #10
Und was bedeutet?...


Da habe ich auch noch einen:

Wer ist Arnold Schewadnaze?
Man, habe ich gelacht, wird richtig geschrieben aber so ausgesprochen
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

#13 RE: Quiz
23.08.2012 20:18

Zitat von pelotero im Beitrag #10
Und was bedeutet?

Las personas con una gran cantidad de aburrimiento, como para escribir tonterías!

Gibt es sowas hier?

Saludos

das hat aber mit Cubañol soviel zu tun wie Bayern mit Preussen , Du bist da im falsche Thread

juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.338
Mitglied seit: 04.07.2006

#14 RE: Quiz
23.08.2012 21:22

Ich habe auch eins: "Nai"

Na, wer weiß es?

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#15 RE: Quiz
24.08.2012 11:02

NIKE

.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#16 RE: Quiz
24.08.2012 13:25

Zitat von jan im Beitrag #15
NIKE

.



Da irrst Du, jan.

"Nai" ist in dem Fall das Gegenteil - die Negativform - von "Ay..."

Soll heißen, Du machst gerade was falsch!

-----------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Tina
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 958
Mitglied seit: 10.04.2002

#17 RE: Quiz
24.08.2012 14:03

hab auch noch eins, wer weiß es: ZANYON

Tina

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#18 RE: Quiz
24.08.2012 15:47

Zitat von Tina im Beitrag #17
hab auch noch eins, wer weiß es: ZANYON


Da will einer ´ne Foto-Kamera von Canon.

-------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.136
Mitglied seit: 18.07.2008

#19 RE: Quiz
24.08.2012 18:49

Zitat von falko1602 im Beitrag #12
Zitat von pelotero im Beitrag #10
Und was bedeutet?...


Da habe ich auch noch einen:

Wer ist Arnold Schewadnaze?
Man, habe ich gelacht, wird richtig geschrieben aber so ausgesprochen
falko


Na, weiss keiner die Antwort?
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

#20 RE: Quiz
24.08.2012 18:55

Zitat von falko1602 im Beitrag #19
Zitat von falko1602 im Beitrag #12
Zitat von pelotero im Beitrag #10
Und was bedeutet?...


Da habe ich auch noch einen:

Wer ist Arnold Schewadnaze?
Man, habe ich gelacht, wird richtig geschrieben aber so ausgesprochen
falko


Na, weiss keiner die Antwort?
falko



Schwarzenegger

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#21 RE: Quiz
24.08.2012 19:09

Zitat von Flipper20 im Beitrag #16
Zitat von jan im Beitrag #15
NIKE

.



Da irrst Du, jan.

"Nai" ist in dem Fall das Gegenteil - die Negativform - von "Ay..."

Soll heißen, Du machst gerade was falsch!

-----------------

Flipper, magst ja Recht haben,

aber- hast du nie gehört: Comprame un pantalon de petusa nai o adida?

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#22 RE: Quiz
24.08.2012 19:27

Zitat von jan im Beitrag #21
Zitat von Flipper20 im Beitrag #16
Zitat von jan im Beitrag #15
NIKE

.



Da irrst Du, jan.

"Nai" ist in dem Fall das Gegenteil - die Negativform - von "Ay..."

Soll heißen, Du machst gerade was falsch!

-----------------

Flipper, magst ja Recht haben,

aber- hast du nie gehört: Comprame un pantalon de petusa nai o adida?


"Adida" habe ich dort schon gehört, den Rest nicht.

Meine kann nur "Rebo".
Ihre ersten Reebok-Schuhe hätte sie am liebsten auch im Bett angelassen.

Du meinst wohl auch eher zapados, oder?

Und wer oder was ist "petusa"? Auch nie gehört.

-----------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#23 RE: Quiz
24.08.2012 19:34

Ja, musst noch viel lernen

4-Streifen Addidas?

pitusa = Wörterbuch oder lt. Martin Luther:


Schaut dem Volk aufs Maul
.
zapados,

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: Quiz
24.08.2012 19:36

Zitat von jan im Beitrag #23
Ja, musst noch viel lernen

4-Streifen Addidas?

pitusa = Wörterbuch oder lt. Martin Luther:


Schaut dem Volk aufs Maul
.




Flipper kauft immer nur Hilo Dental

juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.338
Mitglied seit: 04.07.2006

#25 RE: Quiz
24.08.2012 19:38

Zitat von jan im Beitrag #15
NIKE

.


Richtig! Und ich bin sogar verbessert worden, als ich "Naik" sagte. "No no eso es inglés, por eso se pronuncia NAI."

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Cuba-Quiz - wie gut kennt ihr die Insel...
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Manzana Prohibida
17 04.09.2010 19:49
von pedacito • Zugriffe: 1196
hoy cae ortega, manana ....morales o quizás chavez ?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von el-che
0 28.06.2008 19:13
von el-che • Zugriffe: 401
Reise-Quiz – wie gut kennen Sie die (Urlaubs-)Welt?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von kubanito11
70 08.05.2005 19:40
von guajira • Zugriffe: 3075
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de