Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 503 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

Duérmeteputa
09.08.2012 10:03

In dem Buch "Paisaje con río y Baracoa de fondo" kommt unter anderem ein yerbero vor, der Pflanzen und Kräuter verkauft - zu medizinischen Zwecken, aber auch für Liebestrunke. Viele dieser Pflanzen können ergoogelt werden - z.B. cañasanta, ciguaraya, albahaca (Basilikum), benjuí, flores de embeleso, nomeolvides (Vergissmeinnicht) und pensamientos (Stiefmütterchen).

Aber was für eine Pflanze ist "duérmeteputa"?

Ein wirklich toller Name - Was wäre der deutsche Name für diese Pflanze - sofern es überhaupt einen gibt?
Bitte kommt nicht mit dem "schlaf ein, Hure!", sondern mit dem richtigen Namen.

Gibts das überhaupt? Es ist manchmal schwer zu sagen, wo in diesem Buch die Grenze zwischen Fiktion und Realität verläuft.

Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

#2 RE: Duérmeteputa
09.08.2012 11:14

Ja hola !

Wenn ich wieder drüben bin werde ich mal fragen ob es das wirklich gibt

«« Quiz
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de