Wie übersetzt man "weg"?

02.08.2012 17:28

Flipper20
#1 Wie übersetzt man "weg"?

Hi,

bin zuweilen ind er Situation, das kleine Wörtchen "weg" gebrauchen zu wollen.

Wie Deutschen benutzen es ja in vielen Zusammenhängen:

Der Zug ist weg...

Der Schlüssel ist weg...

Mein Handy ist weg...

Mein Geld ist weg...

Klar gibt es immer Umschreibungen. Die nutze ich jetzt schon.

Aber gibt es im Spanischen ein ebenso einfaches wie vielseitiges Wort für "weg"?

-----------------------------------------------

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

Antworten

Beitrag melden

#2

02.08.2012 17:31

jan
#2 RE: Wie übersetzt man "weg"?

jan

Geh weg!

berte pá la berde

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/2s6-pf-024d.jpg

Antworten

Beitrag melden

#3

02.08.2012 17:35

HayCojones
#3 RE: Wie übersetzt man "weg"?

HayCojones

Es gibt eigentlich keine zwei Sprachen, die sich so ähnlich wären, dass man für jedes Wort der einen eine genaue Entsprechung in der anderen finden könnte. Spanisch und Deutsch liegen jedenfalls für dieses Experiment viel zu weit auseinander. Was du in deinen Beispielen suchst ist ja auch nicht das Wörtchen "weg", sondern der Ausdruck "ist weg" -- und da würde wohl am ehesten "se fue" passen, im einen Zusammenhang besser als im anderen.

Antworten

Beitrag melden

#4

02.08.2012 17:50

kdl
#4 RE: Wie übersetzt man "weg"?

kdl

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1

Aber gibt es im Spanischen ein ebenso einfaches wie vielseitiges Wort für "weg"?
-----------------------------------------------

Gibt es nicht, ist also kontextanhängig.

Gruss
kdl

Antworten

Beitrag melden

#5

02.08.2012 17:54

falko1602
#5 RE: Wie übersetzt man "weg"?

falko1602

no esta-nicht da
falko

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

Antworten

Beitrag melden

#6

02.08.2012 18:11 (zuletzt bearbeitet: 02.08.2012 18:19)

el prieto
#6 RE: Wie übersetzt man "weg"?

el prieto

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Hi,
Der Zug ist weg...
Der Schlüssel ist weg...
Mein Handy ist weg...
Mein Geld ist weg...

el tren se fue
mi llave se perdió
mi celular se perdió
el dinero acabó/se perdió
(würde ich sagen)

Antworten

Beitrag melden

#7

02.08.2012 19:54 (zuletzt bearbeitet: 02.08.2012 20:09)

ElHombreBlanco
#7 RE: Wie übersetzt man "weg"?

ElHombreBlanco

Zitat von el prieto im Beitrag #6
mi llave se perdió
mi celular se perdió

Ich wage dir nicht zu widersprechen,

aber eine leicht abgewandelte Variante ins Spiel zu bringen, die ich, so meine ich, in Kuba häufiger gehört habe:

"mi llave", "mi celular" geht nicht so richtig, hab ich mal gelernt. Besser:

se me perdió la llave / el celular

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Antworten

Beitrag melden

#8

02.08.2012 19:56

( gel�scht )
#8 RE: Wie übersetzt man "weg"?

( gel�scht )

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #7
Zitat von el prieto im Beitrag #6
mi llave se perdió
mi celular se perdió

Ich wage dir nicht zu widersprechen, aber eine leicht abgewandelte Variante ins Spiel zu bringen, die ich, so meine ich, in Kuba häufiger gehört habe:
"mi llave", "mi celular" geht nicht so richtig hab ich mal gelernt. Besser:

se me perdió la llave / el celular

Und ich habe mal vor langer Zeit gelernt A mi se me perdio la llave!!! Sagt aber kaum jemand

Antworten

Beitrag melden

#9

02.08.2012 20:57

el prieto
#9 RE: Wie übersetzt man "weg"?

el prieto

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #7
"mi llave", "mi celular" geht nicht so richtig, hab ich mal gelernt. Besser:
se me perdió la llave / el celular

Stimmt, auch wenn auf die Frage "donde está tu celular?" das Subjekt gewöhnlicherweise an den Satzanfang kommt.
Aber ich will mir hier nix anmassen; bin Deutscher.

Antworten

Beitrag melden