Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 471 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.554
Mitglied seit: 05.11.2010

Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 17:28

Hi,

bin zuweilen ind er Situation, das kleine Wörtchen "weg" gebrauchen zu wollen.

Wie Deutschen benutzen es ja in vielen Zusammenhängen:

Der Zug ist weg...

Der Schlüssel ist weg...

Mein Handy ist weg...

Mein Geld ist weg...

Klar gibt es immer Umschreibungen. Die nutze ich jetzt schon.

Aber gibt es im Spanischen ein ebenso einfaches wie vielseitiges Wort für "weg"?

-----------------------------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#2 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 17:31

Geh weg!

berte pá la berde

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#3 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 17:35

Es gibt eigentlich keine zwei Sprachen, die sich so ähnlich wären, dass man für jedes Wort der einen eine genaue Entsprechung in der anderen finden könnte. Spanisch und Deutsch liegen jedenfalls für dieses Experiment viel zu weit auseinander. Was du in deinen Beispielen suchst ist ja auch nicht das Wörtchen "weg", sondern der Ausdruck "ist weg" -- und da würde wohl am ehesten "se fue" passen, im einen Zusammenhang besser als im anderen.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#4 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 17:50

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1

Aber gibt es im Spanischen ein ebenso einfaches wie vielseitiges Wort für "weg"?
-----------------------------------------------

Gibt es nicht, ist also kontextanhängig.

Gruss
kdl

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.121
Mitglied seit: 18.07.2008

#5 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 17:54

no esta-nicht da
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#6 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 18:11

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Hi,
Der Zug ist weg...
Der Schlüssel ist weg...
Mein Handy ist weg...
Mein Geld ist weg...

el tren se fue
mi llave se perdió
mi celular se perdió
el dinero acabó/se perdió
(würde ich sagen)

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.248
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 19:54

Zitat von el prieto im Beitrag #6
mi llave se perdió
mi celular se perdió

Ich wage dir nicht zu widersprechen, aber eine leicht abgewandelte Variante ins Spiel zu bringen, die ich, so meine ich, in Kuba häufiger gehört habe:

"mi llave", "mi celular" geht nicht so richtig, hab ich mal gelernt. Besser:

se me perdió la llave / el celular

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 19:56

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #7
Zitat von el prieto im Beitrag #6
mi llave se perdió
mi celular se perdió

Ich wage dir nicht zu widersprechen, aber eine leicht abgewandelte Variante ins Spiel zu bringen, die ich, so meine ich, in Kuba häufiger gehört habe:
"mi llave", "mi celular" geht nicht so richtig hab ich mal gelernt. Besser:

se me perdió la llave / el celular



Und ich habe mal vor langer Zeit gelernt A mi se me perdio la llave!!! Sagt aber kaum jemand

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#9 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 20:57

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #7
"mi llave", "mi celular" geht nicht so richtig, hab ich mal gelernt. Besser:
se me perdió la llave / el celular

Stimmt, auch wenn auf die Frage "donde está tu celular?" das Subjekt gewöhnlicherweise an den Satzanfang kommt.
Aber ich will mir hier nix anmassen; bin Deutscher.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.554
Mitglied seit: 05.11.2010

#10 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 22:11

O.K.

Danke erst einmal.

---------------------------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 489
Mitglied seit: 07.08.2007

#11 RE: Wie übersetzt man "weg"?
02.08.2012 23:39

Calle
;-)

cubaforum Holland

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Easyjet greift wegen Brexit nach TuiFly
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
1 23.09.2016 23:19
von Timo • Zugriffe: 139
Condor-Maschine landet wegen Notfall in Nantes statt auf Kuba
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
45 15.08.2016 11:38
von el prieto • Zugriffe: 1124
Weg von den Krisenherden
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
10 27.07.2016 20:15
von Varna 90 • Zugriffe: 380
Der lange Weg eines China Paquete
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
1 06.04.2016 10:14
von nico_030 • Zugriffe: 381
Condor Maschine muss wegen technischer Fehlermeldung umkehren
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
26 01.05.2015 10:22
von Espanol • Zugriffe: 1447
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de