Hallo ihr sprachkundigen,
kann mir bitte jemand diesen Spruch von Fidel übersetzen (siehe angehängtes Bild)?
Ich bin gerade dabei, meine mehrere hundert Kuba-Bilder zu einer DiaShow zusammen zu basteln und der Spruch könnte als "Paradoxon" herhalten, wenn er das bedeutet, was ich vermute....
Besten Dank im Voraus,
Achim

zunächst mal herzlichen Dank für die schnellen Antworten,
da habe ich mit meiner Vermutung völlig falsch gelegen - ich hatte angenommen, dass "Tunas" eine Ableitung von "el tunante" sei, also dass die "Ganoven, Schelmen, Spitzbuben" nicht bei der Vaterlandsliebe und im Arbeitsgeist zurück geblieben sind. Von der Provinz "Tunas" habe ich nichts wahrgenommen - obwohl wir bei unserer Rundreise diese offensichtlich durchquert haben - also wirklich eine "gottvergessene" Provinz.
Vielleicht habe ich dem "lieben" Fidel zuviel Ehrlichkeit unterschieben wollen....
nochmals besten Dank

Achim