Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 1.184 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
CarstenW
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 195
Mitglied seit: 08.06.2009

ESTi ubersetzer gesucht - dringend
26.04.2012 21:52

Fur eine eilige ubersetzung einer permiso de salida del menor bin ich auf der suche nach einem esti ubersetzer, der zur zeit auch in havanna arbeitet. Falls jemand kontaktinfos hat dann wurde ich mich sehr uber einee pn freuen. Die normale wartezeit ist vier wochen, und die sekretarin kennt naturlich auch keinen ;-)

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#2 RE: ESTi ubersetzer gesucht - dringend
27.04.2012 15:01

Ich würde die Finger davon lassen. Ein befreundetes Paar ist damit letztes Jahr richtig auf die Nase gefallen. Übersetzt hat der Kerl zwar richtig, aber dann hat er die Stempel gefälscht. Am Ende hatten die mehr Ärger und Kosten als alles andere. Und gedauert hat es dann auch ewig, da sie ein neues vom Minrex beglaubigtes Dokument brauchten und trotzdem die Wartezeit beim Esti hatten.

nero53840
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 604
Mitglied seit: 08.05.2008

#3 RE: ESTi ubersetzer gesucht - dringend
27.04.2012 17:31

Also wir haben unsere Urkunde mit ein bisschen Propina innerhalb 4 Tagen bekommen.
Das sollte doch kein Problem sein.

pelotero
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: ESTi ubersetzer gesucht - dringend
27.04.2012 17:37

Frag mal Reiner (Edmundo Dantes)!
Der ist hin und wieder auch mal in Havana und könnte das für ein Entgeld sicher schnell erledigen!
In dem Fall konnte ich mich schon mal echt auf ihn verlassen!
Und Fragen kostet nix!

Gruß,

Pelotero

CarstenW
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 195
Mitglied seit: 08.06.2009

#5 RE: ESTi ubersetzer gesucht - dringend
27.04.2012 18:22

Wir waren im esti und hatten nach der Dauer gefragt mit einer propina in den Händen. Darauf ging die Sachbearbeiterin nicht ein. Die kennen die Übersetzer nicht, sondern geben die doks nur weiter. Daher meine frage. Da soll nichts gefälscht werden, nur der Kontakt zu nem Übersetzerhergestellt werden um eine propina zu geben.

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#6 RE: ESTi ubersetzer gesucht - dringend
29.04.2012 17:13

Nun ja. Meine Bekannten wollten ja auch nicht das da was gefälscht wird. Sie wollten das Ganze auch nur beschleunigen.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Chris Knopf
10 08.01.2015 16:17
von ull • Zugriffe: 788
Übersetzung der kub. Heiratsurkunde in Havanna
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von rsz1981
17 23.09.2014 09:46
von arthus555 • Zugriffe: 1017
Übersetzung gesucht :größte Mühe
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Yasmany
6 10.06.2012 19:33
von Yasmany • Zugriffe: 809
MINREX und ESTI
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Pilonero
7 04.05.2008 21:39
von joszei • Zugriffe: 1662
übersetzung gesucht
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von mariposa1
7 05.10.2007 16:58
von montyador • Zugriffe: 251
Muss Esti unbedingt nach Außenministerium noch Papiere übersetzen
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von pepino1
1 23.12.2006 20:21
von dirk_71 • Zugriffe: 466
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de