Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 577 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
hessenfrau40
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 31
Mitglied seit: 14.01.2012

bitte um Hilfe
28.03.2012 21:27

Hallo
Kann mir das jemand übersetzen?
Bei Goole usw kommt nur wirrwar heraus.
Vielen dank

mis saludos para ti mi amigo dime como paseaste este fin de semana , como te fue. por aca todo bien el sabado hable con tu esposa por telefono y esta de lo mas tranquila esperando haber que pasa con su vida buen

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#2 RE: bitte um Hilfe
29.03.2012 00:41

Ich Grüße dich mein Freund, erzählt wie war dein Wochenende?, hier ist alles gut, am Samstag habe ich mit deiner Frau telefoniert, ihr geht's gut ( sie ist sehr ruhig ) und wartet auf was mit ihren leben passiert wird.......

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.114
Mitglied seit: 20.09.2007

#3 RE: bitte um Hilfe
29.03.2012 01:04

Wenn man fehlende Satzzeichen und Akzente ergänzt und die Rechtschreibung korrigiert, dann hat es Google leichter:

"Mis saludos para ti, mi amigo. Dime ¿cómo pasaste este fin de semana? ¿Cómo te fue? Por acá todo bien. El sábado hablé con tu esposa por teléfono y está de lo más tranquila, esperando a ver qué pasa con su vida." buen[hier fehlt was]

Google macht daraus:
"Meine Grüße an Sie, mein Freund. Sag mir, wie du an diesem Wochenende verbracht? Wie ist es gelaufen? Hier drüben alles in Ordnung. Am Samstag sprach ich mit Ihrer Frau am Telefon und ist der ruhigste und wartete ab, was passiert mit Ihrem Leben."

hessenfrau40
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 31
Mitglied seit: 14.01.2012

#4 RE: bitte um Hilfe
29.03.2012 07:03

vielen dank
habe es so bekommen,

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#5 RE: bitte um Hilfe
29.03.2012 12:28

Die meisten E-Mails aus Kuba lesen sich, als würden sie in der Grundschule dort pro Satzzeichen eine Watsche bekommen.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: bitte um Hilfe
29.03.2012 13:34

Zitat von Rey
Die meisten E-Mails aus Kuba lesen sich, als würden sie in der Grundschule dort pro Satzzeichen eine Watsche bekommen.



Die werden fast alles kontroliert, deswegen sind die kubaner damit vorsichtich

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#7 RE: bitte um Hilfe
29.03.2012 13:38

wenn sie kontrolliert werden, was ich nicht bezweifle, dann mit und ohne Satzzeichen...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 529
Gestrandete Yacht erhält Hilfe nur gegen Cash und sehr spät
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
8 15.06.2015 15:42
von viejero • Zugriffe: 739
Hilfe beim Gepäck Flughafen Havanna
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Claudia.A
39 10.02.2015 09:55
von Varna 90 • Zugriffe: 1263
Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Chris Knopf
10 08.01.2015 16:17
von ull • Zugriffe: 788
Hilf, Schwester China
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 06.01.2015 22:47
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 284
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de