Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 29 Antworten
und wurde 2.555 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
SeniorArroz
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 17
Mitglied seit: 01.09.2011

bitte helft mir mal gg
18.01.2012 16:54

mi amor espero que estes bien,disculpa que no te haya podido escribir elproblema es que aqui en ciego habia problemas con el correo luego estubecon el nino enfermo tenia problemas de los pulmones y estubo malito yapor suerte esta bien he pasa do un tiempo muy dificil mi hermano tambientubo problemas con la mujer que tenia y tenia que estar con el lo que tecuento es poco pero gracias ha dios todo esta bolviendo ha su lugar ,leey los correo que me mandaste y si te voy ha embiar la carta yo se quecuesta poco pero ahunque cueste mucho yo lo imbento para que tu tesientas bien no de la forma que tu crees .besosssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

langsam glaub ich sie hat ein kleines analphabetenproblemchen gg

Luz
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.858
Mitglied seit: 17.02.2008

#2 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 17:05

Alle haben Probleme. Das Internet in Ciego de Avila, der Sohn mit der Lunge und sie sowieso. Nicht zu vergessen der Bruder, der Probleme mit seiner Frau hatte und deshalb musste sie sich um ihn kümmern . Jetzt ist aber alles an seinem Platz und sie hat sogar Zeit gefunden deine e-mails zu lesen. Deinen Brief wirst du kriegen obwohl es einiges kostet. Aber du sollst dich ja schliesslich Wohl fühlen. Küsschen für dich.
Analfabet? Keinesfalls. So schreibt man in Cuba. Lustlos und ohne Sinn für die Rechtschreibregeln.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#3 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 17:09

Hallo, mein Schatz.
Entschuldige bitte, daß ich Dir nicht geschrieben habe, aber hier in Ciego
hatten wir Probleme mit dem senden.Der Junge ist krank hat etwas mit den Lungen
mehr oder weniger schlimm. Auch ich hatte eine schlimme Zeit mein Bruder hat Probleme
mit seiner ExFrau. Aber mit Gottes Hilfe wird es wieder werden.
Ich habe die Post gelesen, die Du mir geschickt hast, ich werde dir die Post schicken,
kostet ja nicht viel......
Die ist nicht nur Analphabet, die schmeisst ja mit den Zeiten nur so rum.
Die anderen können mein Gegritzel verbessern..
Gruss Falko
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#4 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 17:10

Zitat von Luz
Alle haben Probleme. Das Internet in Ciego de Avila, der Sohn mit der Lunge und sie sowieso. Nicht zu vergessen der Bruder, der Probleme mit seiner Frau hatte und deshalb musste sie sich um ihn kümmern . Jetzt ist aber alles an seinem Platz und sie hat sogar Zeit gefunden deine e-mails zu lesen. Deinen Brief wirst du kriegen obwohl es einiges kostet. Aber du sollst dich ja schliesslich Wohl fühlen. Küsschen für dich.
Analfabet? Keinesfalls. So schreibt man in Cuba. Lustlos und ohne Sinn für die Rechtschreibregeln.



Wer so etwas so schnell übersetzt, kann auch aus dem Kaffesatz lesen
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#5 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 19:32

Zitat von SeniorArroz
mi amor espero que estes bien,disculpa que no te haya podido escribir elproblema es que aqui en ciego habia problemas con el correo luego estubecon el nino enfermo tenia problemas de los pulmones y estubo malito yapor suerte esta bien he pasa do un tiempo muy dificil mi hermano tambientubo problemas con la mujer que tenia y tenia que estar con el lo que tecuento es poco pero gracias ha dios todo esta bolviendo ha su lugar ,leey los correo que me mandaste y si te voy ha embiar la carta yo se quecuesta poco pero ahunque cueste mucho yo lo imbento para que tu tesientas bien no de la forma que tu crees .besosssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss



Mein Lieber, ich hoffe, es gut dir gut. Entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe, aber hier in Ciego hatten wir Probleme mit der Post. Dann ist der Junge krank geworden, er hatte Probleme mit der Lunge und es ging ihm sehr schlecht. Jetzt geht es ihm glücklicherweise wieder gut. Ich habe eine sehr schwierige Zeit gehabt, mein Bruder hatte viele Probleme mit seiner Ex-Frau und ich musste bei ihm sein. Was ich dir zu erzählen habe ist wenig, Gott sei Dank geht jetzt alles wieder seinen gewohnten Gang. Ich habe deine Post gelesen, die du mir geschickt hast und werde dir den Brief senden. Ich weiss, das kostet ein wenig, aber auch wenn es viel kosten würde, ich würde es versuchen, damit du dich gut fühlst ... Küsse

Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 489
Mitglied seit: 07.08.2007

#6 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 19:46

Zitat von SeniorArroz
mi amor espero que estes bien,disculpa que no te haya podido escribir elproblema es que aqui en ciego habia problemas con el correo luego estubecon el nino enfermo tenia problemas de los pulmones y estubo malito yapor suerte esta bien he pasa do un tiempo muy dificil mi hermano tambientubo problemas con la mujer que tenia y tenia que estar con el lo que tecuento es poco pero gracias ha dios todo esta bolviendo ha su lugar ,leey los correo que me mandaste y si te voy ha embiar la carta yo se quecuesta poco pero ahunque cueste mucho yo lo imbento para que tu tesientas bien no de la forma que tu crees .besosssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss



Hi,
Ich bin noch hier und alles ist Scheisse.
Wann bringst oder schickst du Geld??
Chao

cubaforum Holland

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.808
Mitglied seit: 08.09.2002

#7 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 20:19

Zitat von Jopus_Idiopus
Hi,
Ich bin noch hier und alles ist Scheisse.
Wann bringst oder schickst du Geld??
Chao





Die Übersetzung gefällt mir am besten! Denn sie ist auch dem originären Sinn des Textes am nächsten!

Oh Mann, Leute, wieder ein Brief ohne Punkt und Komma, dafür Kraut und Rüben, und ja, durchaus lustlos ... Und immer die hinlänglich bekannten Probleme ... Sind diese Briefe von verschiedenen Personen nicht oft erschreckend austauschbar? Manchmal kann man doch echt den Glauben verlieren, oder?

hdn

--

hdn

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.221
Mitglied seit: 25.05.2005

#8 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 21:08

Zitat von hombre del norte
Sind diese Briefe von verschiedenen Personen nicht oft erschreckend austauschbar? Manchmal kann man doch echt den Glauben verlieren, oder?


Besonders dümmlich finde ich immer wieder sowas...

Zitat
besosssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#9 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 21:42

Zitat von el prieto

Zitat von hombre del norte
Sind diese Briefe von verschiedenen Personen nicht oft erschreckend austauschbar? Manchmal kann man doch echt den Glauben verlieren, oder?


Besonders dümmlich finde ich immer wieder sowas...

Zitat
besosssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss





Das stimmt zwar, der Normalfall ist das aber nicht - eher die allerunterste Schiene. So eine "dumme" E-Mail o. ä. habe ich bisher noch nie erhalten. Das hätte sich für mich auch wahrscheinlich erledigt, die Mail würde ich löschen. Für normale Menschen auf Cuba ist das untypisch. Der Umgang auf Cuba kann da nur die entscheidene Rolle spielen .

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.808
Mitglied seit: 08.09.2002

#10 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 22:00

Zitat von Varna 90
Das stimmt zwar, der Normalfall ist das aber nicht - eher die allerunterste Schiene. So eine "dumme" E-Mail o. ä. habe ich bisher noch nie erhalten. Das hätte sich für mich auch wahrscheinlich erledigt, die Mail würde ich löschen. Für normale Menschen auf Cuba ist das untypisch. Der Umgang auf Cuba kann da nur die entscheidene Rolle spielen .



Ich finde, du hast einfach nur Glück gehabt, Varna. Mir scheinen schlechte Orthographie und Grammatik (nicht der Inhalt) eher der Normalfall zu sein, siehe auch Diskussion mit entsprechenden Mutmaßungen und Begründungen hier vor ein paar Tagen im Thread "Ich bin neu hier", oder aber die Übersetzungsbitten hier im Forum, die immer mal wieder aufkommen.

Damit, dass ein "normaler" Ausländer hauptsächlich auf "untypische" Kubaner trifft (Stichwort: "Umgang") und deshalb solche Briefe überproportional auftauchen, kann man das m. E. nicht erklären.

Es scheinen einfach sehr unterschiedliche Wertvorstellungen aufeinanderzuprallen.

hdn

--

hdn

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#11 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 22:07

"Untypische Cubaner" das stimmt 100%-ig . In D gebe ich mich aber auch nicht mit jedem "Mitmenschen" ab -- obwohl ich denke, dass ich unkompliziert bin.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#12 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 22:12

Zitat von hombre del norte
Sind diese Briefe von verschiedenen Personen nicht oft erschreckend austauschbar?
hdn



Was meinst du wohl, wieso mir diese Übersetzung so leicht gefallen ist?

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#13 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 22:24

Zitat von seizi

Zitat von hombre del norte
Sind diese Briefe von verschiedenen Personen nicht oft erschreckend austauschbar?
hdn



Was meinst du wohl, wieso mir diese Übersetzung so leicht gefallen ist?





Wahrscheinlich weil die Übersetzung wie ein "Roman oder Gedicht" ist, einfach abgedroschen. Das hat aber keine Aussagekraft für ganz Cuba gem. meiner Meinung.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#14 RE: bitte helft mir mal gg
18.01.2012 23:10

Zitat von hombre del norte
. Sind diese Briefe von verschiedenen Personen nicht oft erschreckend austauschbar? Manchmal kann man doch echt den Glauben verlieren, oder?

Vor allem auffällig: Die gleichen für den vorderen Oriente typischen Fehler mit dem "ha" statt "a". Dafür andere Worte richtig, die in Havanna wiederum regelmäßig gleichermaßen falsch geschrieben werden.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.808
Mitglied seit: 08.09.2002

#15 RE: bitte helft mir mal gg
19.01.2012 00:44

Zitat von el loco alemán
Vor allem auffällig: Die gleichen für den vorderen Oriente typischen Fehler mit dem "ha" statt "a". Dafür andere Worte richtig, die in Havanna wiederum regelmäßig gleichermaßen falsch geschrieben werden.



¡Así es!

Motto: Schreibe mir einen Brief, und ich sage dir, woher aus Kuba du kommst!


hdn

--

hdn

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.221
Mitglied seit: 25.05.2005

#16 RE: bitte helft mir mal gg
19.01.2012 17:18

Zitat von Varna 90
der Normalfall ist das aber nicht - eher die allerunterste Schiene. So eine "dumme" E-Mail o. ä. habe ich bisher noch nie erhalten. Das hätte sich für mich auch wahrscheinlich erledigt, die Mail würde ich löschen. Für normale Menschen auf Cuba ist das untypisch.


Na ja, was "normal" ist und was nicht, sei mal dahin gestellt.
Und, je intelligenter und z.T. auch gebildeter, desto geschickter kann man sich auf Dauer auch verstellen.

Andererseits, wieso soll man nichts mit "dummen" Kubanern/innen zu tun haben (wobei zu klären bleibt, wie dumm man eigentlich selber ist)? Die sind u.U. lustig, können vielleicht gut tanzen, sind warmherzig, im Bett Kanonen, oder sind einfach nur gut anzuschauen. Das ist doch für eine begrenzte Zeit ok, wenn man sich dessen bewußt ist. Oder etwa nicht?

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#17 RE: bitte helft mir mal gg
20.01.2012 02:40

Zitat von el prieto
Das ist doch für eine begrenzte Zeit ok, wenn man sich dessen bewußt ist. Oder etwa nicht?


So siehts nämlich aus! Also dann Gute Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacht!

62 = 3.500.000.000 (2016)

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#18 RE: bitte helft mir mal gg
21.01.2012 21:15

Zitat von el prieto
Besonders dümmlich finde ich immer wieder sowas...
besosssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Richtig! Wenigstens SO sollte es schon aussehen (dann stimmt's auch mit dem Umfeld): ich liebe dich 10000000000000000000000 besos

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

Ceno.Cuba
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 10
Mitglied seit: 23.01.2012

#19 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 12:31

frage ist das richtig ?
Ich bin kein deutscher, sondern ein europäisches. Wir sind ein Familienunternehmen, warum nicht wir lösen Probleme gemeinsam.
warum ? warum ?
Yo no soy un alemán, sino un europeo. Somos una familia, ¿por qué no resolver los problemas juntos. ¿Por qué? ¿Por qué?
brauche das für ein text und war lange nicht mehr in cuba und habe viel vergessen :)
danke in vorraus

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#20 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 14:04

Was soll denn ein europäisches bzw. un europeo sein?

62 = 3.500.000.000 (2016)

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.564
Mitglied seit: 05.11.2010

#21 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 14:37

Zitat von Ceno.Cuba im Beitrag #19
frage ist das richtig ?
Ich bin kein deutscher, sondern ein europäisches. Wir sind ein Familienunternehmen, warum nicht wir lösen Probleme gemeinsam.
warum ? warum ?
Yo no soy un alemán, sino un europeo. Somos una familia, ¿por qué no resolver los problemas juntos. ¿Por qué? ¿Por qué?
brauche das für ein text und war lange nicht mehr in cuba und habe viel vergessen :)
danke in vorraus


“Yo no solo soy ningún alemán, sino tambien soy un europeo. Somos una empresa familiar. ¿ Por qué no resolvemos los probemas juntos? ¿ Por qué? ¿Pro qué?”

Versteh´ zwar nicht ganz das Inhaltliche, aber so würde ich es übersetzen. Weil: Wer Deutscher ist, ist auch automatisch Europäer.

----------------------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#22 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 14:45

Zitat von Flipper20 im Beitrag #21
[quote=Ceno.Cuba|p7817754]“Yo no solo soy ningún alemán, sino soy un europeo. Somos una empresa familiar. ¿ Por qué no resolvemos los probemas juntos? ¿ Por qué? ¿Pro qué?”

Versteh´ zwar nicht ganz das Inhaltliche, aber so würde ich es übersetzen.
Ich vermute, dass das Deutsche von Ceno.Cuba aus einer Übersetzungsmaschine kommt.

"Yo no soy un alemán, sino un europeo. Somos una familia, ¿por qué no resolver los problemas juntos. ¿Por qué? ¿Por qué?"

würde ich so übersetzen:

Ich bin kein Deutscher, sondern ein Europäer. Wir sind eine Familie, warum die Probleme nicht gemeinsam lösen? Warum? Warum?

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#23 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 15:08

Zitat von Quimbombó im Beitrag #22

Ich bin kein Deutscher, sondern ein Europäer.

Nur ist der Satz einfach sinnlos. "Ich bin schon Europäer, aber kein Deutscher" und dann müsste sowas wie "sondern Franzose/Kroate/etc..."

62 = 3.500.000.000 (2016)

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#24 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 15:17

Zitat von pedacito im Beitrag #23
Nur ist der Satz einfach sinnlos. "Ich bin schon Europäer, aber kein Deutscher"
Vielleicht geht es da um ein Zugehörigkeitsgefühl. "Ich fühle mich zuerst als Europäer, nicht als Deutscher."

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#25 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 15:23

Sorry, aber das ist wohl Zukunftsmusik, daß jemand sagt: Ich bin Europäer! Schwachsinn!!! Jeder sagt: ich bin Grieche, Türke, Deutscher etc.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Palmölangriff auf den Amazonaswald
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von El Matze
0 10.07.2014 18:02
von El Matze • Zugriffe: 138
wichtig bitte helft mir...
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von josi2013
66 05.06.2013 10:11
von dirk_71 • Zugriffe: 3051
Bitte helft bei der Übersetzung...
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Berenice
15 05.08.2012 19:34
von Berenice • Zugriffe: 555
Hilfe Reiseschecks !!!
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von user
25 04.01.2009 08:09
von doro 12 • Zugriffe: 4185
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de