Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 29 Antworten
und wurde 2.555 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#26 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 15:32

Zitat von Trieli im Beitrag #25
Sorry, aber das ist wohl Zukunftsmusik, daß jemand sagt: Ich bin Europäer!
Das würde aber zusammen mit dem Rest des Textes durchaus einen Sinn ergeben: "Somos una familia, ¿por qué no resolver los problemas juntos. ¿Por qué?" (Vielleicht geht es da ja um die Eurokrise, wer weiß?)

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#27 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 18:59

Zitat von pedacito im Beitrag #23
Nur ist der Satz einfach sinnlos.

Wenn ich mich richtig erinnere, macht Ceno so eine Art deutsch/kubanischen Reggaeton, es geht dann wohl um eine Zeile für einen Liedtext, die also irgendwie singbar und nicht unbedingt sinnhaft sein soll.

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.769
Mitglied seit: 09.05.2006

#28 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 19:30

Wird bei Reggaeton auch gesungen ?

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#29 RE: bitte helft mir mal gg
23.07.2012 19:33

Zitat von la pirata im Beitrag #27
Wenn ich mich richtig erinnere, macht Ceno so eine Art deutsch/kubanischen Reggaeton
Zitat von Trieli im Beitrag #25
das ist wohl Zukunftsmusik

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#30 RE: bitte helft mir mal gg
24.07.2012 13:35

Und ich habe damals gedacht, nur meine Ex wäre bildungstechnisch unbeleckt. Aber diese Novia schlägt meine Ex ja um Länger. Wobei man bei dem Text nicht nur mangelnde Bildung, sondern auch mangelnde Mühe sieht. Ich hoffe nicht, dass dies auch die Wertschätzung gegenüber dem Empfänger der Nachricht ausdrückt.

Es lebe das vielgepriesene kostenlose Bildungssystem. Einiges dabei scheint nicht nur kostenlos sondern sogar umsonst zu sein.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Palmölangriff auf den Amazonaswald
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von El Matze
0 10.07.2014 18:02
von El Matze • Zugriffe: 138
wichtig bitte helft mir...
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von josi2013
66 05.06.2013 10:11
von dirk_71 • Zugriffe: 3051
Bitte helft bei der Übersetzung...
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Berenice
15 05.08.2012 19:34
von Berenice • Zugriffe: 555
Hilfe Reiseschecks !!!
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von user
25 04.01.2009 08:09
von doro 12 • Zugriffe: 4189
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de