Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 533 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.780
Mitglied seit: 04.07.2002

grasa blanca
07.09.2011 23:31

Wer kann mir folgendes übersetzen:

para la bici grasa blanca que son para paseo

(Fahrrad- bzw. Kettenöl???)


Saludos Sacke

Saludos

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.246
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: grasa blanca
07.09.2011 23:39

Zitat von Sacke
(Fahrrad- bzw. Kettenöl???)


Würd' ich sagen.

http://www.google.de/search?q=grasa+blanca

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el machinista
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.417
Mitglied seit: 06.07.2002

#3 RE: grasa blanca
08.09.2011 00:14

Nein, Sacke, grasa blanca ist im Prinzip Bohnerwachs oder ähnliche Pflegemittel (Öl haben die da schon selber), das bici soll halt blitzen und blinken, es ist ja "pa´paseo" von pasear, übersetzt "spazierengehen, bzw,-fahren" (in Cuba tut man sowas eigentlich nur um gesehen zu werden)...

Salu2, Maqui

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#4 RE: grasa blanca
08.09.2011 00:29

Zitat von el machinista
grasa blanca ist im Prinzip Bohnerwachs oder ähnliche Pflegemittel


Dann bring ihm Autopolitur mit.

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#5 RE: grasa blanca
08.09.2011 01:38

Pflegemittel ja, aber eher zum Werterhalt als zur Angeberei.

Z.B. das hier ist in Deutschland erhältliche grasa blanca: "White Grease" Spray oder speziell als Zweiradfett.

Oder jedes andere Fahrrad-Schmiermittel.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
andere Wege an Carta Blanca zu kommen
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von MICHA
28 09.12.2007 13:18
von Moskito • Zugriffe: 1595
Foro:“Discutamos sobre Cuba. Pregúntele a la Casa Blanca”,
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Cubamulata
21 27.10.2007 12:27
von el prieto • Zugriffe: 818
Carta Blanca
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von lbach
4 31.05.2007 17:20
von greenhorn • Zugriffe: 559
Coinciden Pérez Roque y Blanca Reyes en Madrid
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von dirk_71
0 23.03.2007 12:35
von dirk_71 • Zugriffe: 214
Gültigkeitsdauer der Carta Blanca
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von shark0712
4 19.10.2001 09:23
von nobody (Gast) • Zugriffe: 305
Carta Blanca - Arbeitsbestätigung
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Marisa
7 01.08.2001 13:45
von nobody (Gast) • Zugriffe: 652
Gültigkeit und Verlängerung Carta Blanca
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Elvira
0 17.02.2001 18:13
von nobody (Gast) • Zugriffe: 349
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de