Wer kann mir folgendes übersetzen:

para la bici grasa blanca que son para paseo

(Fahrrad- bzw. Kettenöl???)


Saludos Sacke

Zitat von Sacke

---

(Fahrrad- bzw. Kettenöl???)

---

Würd' ich sagen.

http://www.google.de/search?q=grasa+blanca

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

Nein, Sacke, grasa blanca ist im Prinzip Bohnerwachs oder ähnliche Pflegemittel (Öl haben die da schon selber), das bici soll halt blitzen und blinken, es ist ja "pa´paseo" von pasear, übersetzt "spazierengehen, bzw,-fahren" (in Cuba tut man sowas eigentlich nur um gesehen zu werden)...

Salu2, Maqui

Zitat von el machinista

---

grasa blanca ist im Prinzip Bohnerwachs oder ähnliche Pflegemittel

---

Dann bring ihm Autopolitur mit.

e-l-a

Pflegemittel ja, aber eher zum Werterhalt als zur Angeberei.

Z.B. das hier ist in Deutschland erhältliche grasa blanca: "White Grease" Spray oder speziell als Zweiradfett.

Oder jedes andere Fahrrad-Schmiermittel.