Was meinst du mit "bitte ein Kuß"?

Entweder:
Voi siete una vera bellezza, per favore dammi un bacio - ... bitte gib mir einen Kuss.

oder:
Voi siete una vera bellezza, voglio baciarti - ... ich möchte dich küssen.

oder:
Voi siete una vera bellezza, posso baciarti? - ... darf ich dich küssen?

"Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore"

Zitat von Pauli

---

"Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore"

---

Grande Pauli!

Grazie

Hai mai lasciato?

Zitat von Pauli

---

Hai mai lasciato?

---

hai lasciato

Kapier ich immer noch nicht - wen oder was hat er (jemals) verlassen?

Zitat von el prieto

---

Kapier ich immer noch nicht

---

Das ist eben westdeutsches Italienisch.

Voi = Ihr!

Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen); und war die frühere ital. Höflichkeitsform!
Mit'm Mädel sollte man doch per Du sein!

Also: Tu sei .....!

.
google übersetzer hat "voi siete" vorgeschlagen ...

Zitat von la pirata

---

google übersetzer

---

übersetzt zuerst vom Deutschen ins Englische "du -> "you" und danach in die Zielsprache.

Zitat von TRABUQUERO

---

Voi = Ihr!

Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen)

---

Diese Form ist im spanischen Sprachraum vor allem in einigen südamerikanischen Ländern heutzutage auch noch üblich. z.B.: "Sois un tremendo maricón"

Es ging ja um's "Italienische"; aber egal!

2. Person Plural () wird in Spanien von Haus aus anders als in benützt: Also: Sois locos, aveis visto .......