Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 493 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

quien habla italiano?
07.08.2011 20:04

spricht hier jemand italienisch und kann mir den folgenden satz übersetzen ins italienische?

"Du bist eine wahre Schönheit, bitte ein Kuß"

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#2 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 20:15

Was meinst du mit "bitte ein Kuß"?

Entweder:
Voi siete una vera bellezza, per favore dammi un bacio - ... bitte gib mir einen Kuss.

oder:
Voi siete una vera bellezza, voglio baciarti - ... ich möchte dich küssen.

oder:
Voi siete una vera bellezza, posso baciarti? - ... darf ich dich küssen?

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.732
Mitglied seit: 09.05.2006

#3 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 20:49

"Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore"

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#4 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 21:31

Zitat von Pauli
"Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore"



Grande Pauli!


Agua salá!
-

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.732
Mitglied seit: 09.05.2006

#5 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 21:34

Grazie

Hai mai lasciato?

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#6 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 21:58

Zitat von Pauli
Hai mai lasciato?


Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.732
Mitglied seit: 09.05.2006

#7 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 22:15

hai lasciato

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#8 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 22:20

Kapier ich immer noch nicht - wen oder was hat er (jemals) verlassen?

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#9 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 23:22

Zitat von el prieto
Kapier ich immer noch nicht



Das ist eben westdeutsches Italienisch.

karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

#10 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 02:47

1. "Voi siete una vera bellezza, dammi un bacio"
2. "Tu sei una vera bellezza, dammi un bacio"

Sagt man eher 1. oder 2. zu nem Mädel zw. 18 und 28?

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.613
Mitglied seit: 20.05.2008

#11 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 07:48

Voi = Ihr!

Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen); und war die frühere ital. Höflichkeitsform!
Mit'm Mädel sollte man doch per Du sein!

Also: Tu sei .....!

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#12 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 09:31

.
google übersetzer hat "voi siete" vorgeschlagen ...

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#13 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 09:44

Zitat von la pirata
google übersetzer


übersetzt zuerst vom Deutschen ins Englische "du -> "you" und danach in die Zielsprache.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#14 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 13:17

Zitat von TRABUQUERO
Voi = Ihr!

Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen)


Diese Form ist im spanischen Sprachraum vor allem in einigen südamerikanischen Ländern heutzutage auch noch üblich. z.B.: "Sois un tremendo maricón"

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.613
Mitglied seit: 20.05.2008

#15 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 16:42

Es ging ja um's "Italienische"; aber egal!

2. Person Plural () wird in Spanien von Haus aus anders als in benützt: Also: Sois locos, aveis visto .......

fondo blanco »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Todo el mundo habla: Los Cubanos
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Rafael_70
27 05.11.2008 16:47
von ama • Zugriffe: 1748
El Profeta habla de los cubanos
Erstellt im Forum Los Chistes - Risas y humor sin limite von Cubamulata
0 20.09.2007 23:15
von Cubamulata • Zugriffe: 430
Miserables quienes apoyan a Posada Carriles
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 10.05.2007 09:05
von Cubamulata • Zugriffe: 266
quien es pobre en cuba?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von lazaron
1 04.05.2007 23:51
von chavalito • Zugriffe: 367
La Mesa redonda: ''De eso no se habla''
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von dirk_71
0 21.04.2007 12:36
von dirk_71 • Zugriffe: 454
El español que se habla en Cuba.
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 22.03.2007 23:23
von Cubamulata • Zugriffe: 372
cubanita vs italianos
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von kubanito11
19 05.05.2005 00:12
von Jorge2 • Zugriffe: 3148
Hola quien habla espaniol aqui ?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Yairy
43 12.02.2002 14:27
von chulo (Gast) • Zugriffe: 3367
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de