karsten77
Offline sehr erfahrenes Mitglied
Beiträge:
194
Mitglied seit:
26.03.2005
07.08.2011 20:04
spricht hier jemand italienisch und kann mir den folgenden satz übersetzen ins italienische? "Du bist eine wahre Schönheit, bitte ein Kuß"
la pirata
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
4.214
Mitglied seit:
08.12.2008
#2 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 20:15
Was meinst du mit "bitte ein Kuß"? Entweder: Voi siete una vera bellezza, per favore dammi un bacio - ... bitte gib mir einen Kuss. oder: Voi siete una vera bellezza, voglio baciarti - ... ich möchte dich küssen. oder: Voi siete una vera bellezza, posso baciarti? - ... darf ich dich küssen?
Pauli
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
22.000
Mitglied seit:
09.05.2006
#3 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 20:49
"Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore"
villacuba
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
3.608
Mitglied seit:
03.06.2007
#4 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 21:31
Zitat von Pauli "Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore" Grande Pauli!
Pauli
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
22.000
Mitglied seit:
09.05.2006
#5 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 21:34
Grazie Hai mai lasciato?
el prieto
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
9.017
Mitglied seit:
25.05.2005
#6 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 21:58
Zitat von Pauli Hai mai lasciato?
Pauli
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
22.000
Mitglied seit:
09.05.2006
#7 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 22:15
hai lasciato
el prieto
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
9.017
Mitglied seit:
25.05.2005
#8 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 22:20
Kapier ich immer noch nicht - wen oder was hat er (jemals) verlassen?
seizi
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
5.232
Mitglied seit:
25.04.2007
#9 RE: quien habla italiano?
07.08.2011 23:22
Zitat von el prieto Kapier ich immer noch nicht Das ist eben westdeutsches Italienisch.
karsten77
Offline sehr erfahrenes Mitglied
Beiträge:
194
Mitglied seit:
26.03.2005
#10 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 02:47
1. "Voi siete una vera bellezza, dammi un bacio" 2. "Tu sei una vera bellezza, dammi un bacio" Sagt man eher 1. oder 2. zu nem Mädel zw. 18 und 28?
TRABUQUERO
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
6.093
Mitglied seit:
20.05.2008
#11 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 07:48
Voi = Ihr! Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen); und war die frühere ital. Höflichkeitsform! Mit'm Mädel sollte man doch per Du sein! Also: Tu sei .....!
la pirata
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
4.214
Mitglied seit:
08.12.2008
#12 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 09:31
. google übersetzer hat "voi siete" vorgeschlagen ...
ElHombreBlanco
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
29.938
Mitglied seit:
19.03.2005
#13 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 09:44
Zitat von la pirata google übersetzer übersetzt zuerst vom Deutschen ins Englische "du -> "you" und danach in die Zielsprache.
-- La vida debería ser amarilla... amar y ya.
el loco alemán
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
22.662
Mitglied seit:
11.11.2001
#14 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 13:17
Zitat von TRABUQUERO Voi = Ihr! Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen) Diese Form ist im spanischen Sprachraum vor allem in einigen südamerikanischen Ländern heutzutage auch noch üblich. z.B.: "Sois un tremendo maricón"
TRABUQUERO
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
6.093
Mitglied seit:
20.05.2008
#15 RE: quien habla italiano?
08.08.2011 16:42
Es ging ja um's "Italienische"; aber egal! 2. Person Plural ( ) wird in Spanien von Haus aus anders als in benützt: Also: Sois locos, aveis visto .......
Das Kubaforum
| | - Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
| | - Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
| | - Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt...
| | - Info-Sparte!
| | - Übersetzungshilfe vom spanischen ins deu...
| | - Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
| | - Hurrikan-News
Foro en español
| | - Debate de Cuba
| | - Música de Cuba
| | - Los Chistes - Risas y humor sin limite
| | - Vuelos/Hoteles/Casas
| | - Forum in spanisch-Foro en espanol. für a...
Allgemeines und Sonstiges:
| | - Das Kuba Sport-Forum.
| | - Literatur aus/über Kuba
| | - Flora und Fauna auf Kuba
| | - Technikforum: Fragen zu Themen Computer,...
| | - Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppc...
Für Mitglieder und Kubafreunde:
| | - Kubanische Küche:
| | | - In Gedenken an Guzzi
Lateinamerika und karibische Inseln
( k...
| | - Lateinamerika und karibische Inseln ( kl...
Administration und Moderation:
| | - "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHEL...
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
PolitischExtrem Beleidigung PresseArtikel Netikette Themenfremd Spam Form
Sonstiges
Verstoss gegen die Forumsregeln: Verlinkung von politisch Extremen Seiten/Artikel usw.
Verstoss gegen die Forumsregeln: Beleidigung eines anderen Mitgliedes oder der Moderation
Verstoss gegen die Forumsregeln:Presseartikel dürfen nur auszugsweise zitiert werden und müssen auf die Originalquelle verlinken
Verstoss gegen die Forumsregeln:Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Themenfremdes spammen in Threads
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Mitglied per PN benachrichtigen
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt. Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.