Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 350 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
karsten77 Offline

sehr gutes Mitglied

Beiträge: 178

07.08.2011 20:04
quien habla italiano?Zitat · antworten

spricht hier jemand italienisch und kann mir den folgenden satz übersetzen ins italienische?

"Du bist eine wahre Schönheit, bitte ein Kuß"

la pirata Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.620

07.08.2011 20:15
#2 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Was meinst du mit "bitte ein Kuß"?

Entweder:
Voi siete una vera bellezza, per favore dammi un bacio - ... bitte gib mir einen Kuss.

oder:
Voi siete una vera bellezza, voglio baciarti - ... ich möchte dich küssen.

oder:
Voi siete una vera bellezza, posso baciarti? - ... darf ich dich küssen?

Pauli Online

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.126


07.08.2011 20:49
#3 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

"Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore"

villacuba Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 3.294


07.08.2011 21:31
#4 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Zitat von Pauli
"Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore"



Grande Pauli!

----------------------------------------
Cuba: - 1 mes
-----------------------------------------

Pauli Online

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.126


07.08.2011 21:34
#5 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Grazie

Hai mai lasciato?

el prieto Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.367

07.08.2011 21:58
#6 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Zitat von Pauli
Hai mai lasciato?


Pauli Online

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.126


07.08.2011 22:15
#7 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

hai lasciato

el prieto Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.367

07.08.2011 22:20
#8 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Kapier ich immer noch nicht - wen oder was hat er (jemals) verlassen?

seizi Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.868


07.08.2011 23:22
#9 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Zitat von el prieto
Kapier ich immer noch nicht



Das ist eben westdeutsches Italienisch.

karsten77 Offline

sehr gutes Mitglied

Beiträge: 178

08.08.2011 02:47
#10 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

1. "Voi siete una vera bellezza, dammi un bacio"
2. "Tu sei una vera bellezza, dammi un bacio"

Sagt man eher 1. oder 2. zu nem Mädel zw. 18 und 28?

TRABUQUERO Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 3.105

08.08.2011 07:48
#11 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Voi = Ihr!

Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen); und war die frühere ital. Höflichkeitsform!
Mit'm Mädel sollte man doch per Du sein!

Also: Tu sei .....!

la pirata Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.620

08.08.2011 09:31
#12 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

.
google übersetzer hat "voi siete" vorgeschlagen ...

ElHombreBlanco Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 15.544


08.08.2011 09:44
#13 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Zitat von la pirata
google übersetzer


übersetzt zuerst vom Deutschen ins Englische "du -> "you" und danach in die Zielsprache.

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

el loco alemán Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 19.348


08.08.2011 13:17
#14 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Zitat von TRABUQUERO
Voi = Ihr!

Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen)


Diese Form ist im spanischen Sprachraum vor allem in einigen südamerikanischen Ländern heutzutage auch noch üblich. z.B.: "Sois un tremendo maricón"

e-l-a

TRABUQUERO Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 3.105

08.08.2011 16:42
#15 RE: quien habla italiano?Zitat · antworten

Es ging ja um's "Italienische"; aber egal!

2. Person Plural () wird in Spanien von Haus aus anders als in benützt: Also: Sois locos, aveis visto .......

 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter