spricht hier jemand italienisch und kann mir den folgenden satz übersetzen ins italienische?

"Du bist eine wahre Schönheit, bitte ein Kuß"

Was meinst du mit "bitte ein Kuß"?

Entweder:
Voi siete una vera bellezza, per favore dammi un bacio - ... bitte gib mir einen Kuss.

oder:
Voi siete una vera bellezza, voglio baciarti - ... ich möchte dich küssen.

oder:
Voi siete una vera bellezza, posso baciarti? - ... darf ich dich küssen?

"Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore"

Zitat von Pauli

---

"Tu sei una vera bellezza, un bacio, per favore"

---

Grande Pauli!

Grazie

Hai mai lasciato?

Zitat von Pauli

---

Hai mai lasciato?

---

hai lasciato

Kapier ich immer noch nicht - wen oder was hat er (jemals) verlassen?

Zitat von el prieto

---

Kapier ich immer noch nicht

---

Das ist eben westdeutsches Italienisch.

1. "Voi siete una vera bellezza, dammi un bacio"
2. "Tu sei una vera bellezza, dammi un bacio"

Sagt man eher 1. oder 2. zu nem Mädel zw. 18 und 28?

Voi = Ihr!

Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen); und war die frühere ital. Höflichkeitsform!
Mit'm Mädel sollte man doch per Du sein!

Also: Tu sei .....!

.
google übersetzer hat "voi siete" vorgeschlagen ...

Zitat von la pirata

---

google übersetzer

---

übersetzt zuerst vom Deutschen ins Englische "du -> "you" und danach in die Zielsprache.

Zitat von TRABUQUERO

---

Voi = Ihr!

Also "Ihr" seid eine wahre Schönheit! Das sagt man vielleicht zu König(en) od.(innen)

---

Diese Form ist im spanischen Sprachraum vor allem in einigen südamerikanischen Ländern heutzutage auch noch üblich. z.B.: "Sois un tremendo maricón"

Es ging ja um's "Italienische"; aber egal!

2. Person Plural () wird in Spanien von Haus aus anders als in benützt: Also: Sois locos, aveis visto .......