Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 332 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
diana1981
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 54
Mitglied seit: 31.03.2011

danke fürs übersetzen!!!
05.05.2011 19:48

verstehe den sinn des textes schon aber würde ihn gern richig übersetzt haben...danke



Diana ya hable con su papa, el esta de lo mas bien y si quieres le puedes escribir por aquí que no hay ningun problema. El va a mi casa a cada rato y dice que lo puedes llamar al telefono xxxxxx pero que me tienes que decir el dia y la hora en que lo vas a llamar para que el pueda estar ahi esperando la llamada... Bueno Diana ha sido un gusto en ayudarte a tener nuevamente contacto con tu papa..
Saludos

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: danke fürs übersetzen!!!
05.05.2011 20:01

Zitat von diana1981
verstehe den sinn des textes schon aber würde ihn gern richig übersetzt haben...danke



Diana ya hable con su papa, el esta de lo mas bien y si quieres le puedes escribir por aquí que no hay ningun problema. El va a mi casa a cada rato y dice que lo puedes llamar al telefono xxxxxx pero que me tienes que decir el dia y la hora en que lo vas a llamar para que el pueda estar ahi esperando la llamada... Bueno Diana ha sido un gusto en ayudarte a tener nuevamente contacto con tu papa..
Saludos



Diana, ich habe mit Deinem Papa gesprochen, ihm geht es gut. Wenn Du magst, kannst Du ihm ( mit dieser Adresse?)schreiben, kein Problem.
Er kommt ab- und zu zu mir und sagt Du kannst ihn unter dieser Nr. XXXXX erreichen. Sag mir bitte nur wann Du genau anrufst, dann geht er dort hin und
wartet auf Deinen Anruf. Gut Diana, ich freue mich, daß ich Dir helfen kann um in kontakt mit Deinem Vater zu bleiben.


falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#3 RE: danke fürs übersetzen!!!
05.05.2011 20:06

Zitat von falko1602
Diana, ich habe mit Deinem Papa gesprochen, ihm geht es super gut. Wenn Du magst, kannst Du ihm ( mit dieser Adresse?)schreiben, kein Problem.
Er kommt ab- und zu zu mir und sagt Du kannst ihn unter dieser Nr. XXXXX erreichen. Sag mir bitte nur wann Du genau anrufst, dann geht er dort hin und
wartet auf Deinen Anruf. Gut Diana, ich freue mich, daß ich Dir helfen kann um wieder kontakt mit Deinem Vater zu haben / bekommen.


Zwei kleine Korrekturen

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#4 RE: danke fürs übersetzen!!!
05.05.2011 20:10

Danke
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

diana1981
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 54
Mitglied seit: 31.03.2011

#5 RE: danke fürs übersetzen!!!
05.05.2011 21:10

danke euch beiden für die schnelle übersetzung!!!!!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Förde Reederei Seetouristik (FRS) kauft Clipper: Fährlinie zwischen Florida und Kuba geplant
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
5 20.01.2016 20:26
von Timo • Zugriffe: 379
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de