si vive en la charca en la calle 30 si tengo que saber quien es porque yo trabaje hay mucho tiempo

Mitteilung eines Kollegen?

Ja, er lebt im "Tümpel"? (am See?) in der Strasse 30, ja, ich muss ihn kennen, da ich lange Zeit mit ihm zusammen gearbeitet habe.
.

http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-ln-jpg.html

Zitat von jan

---

Ja, er lebt im "Tümpel"? (am See?) in der Strasse 30, ja, ich muss ihn kennen, da ich lange Zeit mit ihm zusammen gearbeitet habe.

---

"hay" muss meines Erachtens nach "allí" heissen, eine nicht all zu seltene kubanische Verwechslung

=> Ja, er lebt am "Wasserloch" in der 30. Strasse, ich mussen wissen, wer er ist, da ich dort lange Zeit gearbeitet hab (nicht/nicht zwingend mit "ihm" zusammen @Jan).

Wenn er oder sie in den teich auf der Straße 30 live, muss ich ihn oder ihr kennen den ich arbeite dorhin sei Jaren

La Charca ist wohl ein Ortsteil Jatibonicos

Falls er auf der Calle 10 in La Charca wohnt, muß ich ihn kennen, da ich dort lange gearbeitet habe.

Reparto Las Charcas
Jatibonico, Sancti Spíritus, Cuba

Stadteil südlich, beim Bahnhof, Calle 28 und 29 ist gleich bei: Base de Omnibus
.
http://maps.google.de/maps?hl=de&rlz=1T4...F-8&sa=N&tab=wl

http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-ln-jpg.html

Danke...sie adresse von meinem vater ist las charcas......kam nur nicht mit der übersetzung Teich , wasserlovch oder see klar....aber jetzt ist es mir doch klar dsa das sie adressevon ihm ist. Danke für eure schnelle antworten