Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 513 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
diana1981
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 54
Mitglied seit: 31.03.2011

Kann mir jemand das übersetzen?
26.04.2011 11:52

si vive en la charca en la calle 30 si tengo que saber quien es porque yo trabaje hay mucho tiempo

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#2 RE: Kann mir jemand das übersetzen?
26.04.2011 12:03

Mitteilung eines Kollegen?

Ja, er lebt im "Tümpel"? (am See?) in der Strasse 30, ja, ich muss ihn kennen, da ich lange Zeit mit ihm zusammen gearbeitet habe.
.

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Kann mir jemand das übersetzen?
26.04.2011 12:10

Zitat von jan
Ja, er lebt im "Tümpel"? (am See?) in der Strasse 30, ja, ich muss ihn kennen, da ich lange Zeit mit ihm zusammen gearbeitet habe.



"hay" muss meines Erachtens nach "allí" heissen, eine nicht all zu seltene kubanische Verwechslung

=> Ja, er lebt am "Wasserloch" in der 30. Strasse, ich mussen wissen, wer er ist, da ich dort lange Zeit gearbeitet hab (nicht/nicht zwingend mit "ihm" zusammen @Jan).

saborlatino
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 9
Mitglied seit: 24.10.2006

#4 RE: Kann mir jemand das übersetzen?
26.04.2011 12:10

Wenn er oder sie in den teich auf der Straße 30 live, muss ich ihn oder ihr kennen den ich arbeite dorhin sei Jaren

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.241
Mitglied seit: 25.05.2005

#5 RE: Kann mir jemand das übersetzen?
26.04.2011 14:39

La Charca ist wohl ein Ortsteil Jatibonicos

Falls er auf der Calle 10 in La Charca wohnt, muß ich ihn kennen, da ich dort lange gearbeitet habe.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#6 RE: Kann mir jemand das übersetzen?
26.04.2011 14:59

Reparto Las Charcas
Jatibonico, Sancti Spíritus, Cuba

Stadteil südlich, beim Bahnhof, Calle 28 und 29 ist gleich bei: Base de Omnibus
.
http://maps.google.de/maps?hl=de&rlz=1T4...F-8&sa=N&tab=wl

diana1981
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 54
Mitglied seit: 31.03.2011

#7 RE: Kann mir jemand das übersetzen?
26.04.2011 16:57

Danke...sie adresse von meinem vater ist las charcas......kam nur nicht mit der übersetzung Teich , wasserlovch oder see klar....aber jetzt ist es mir doch klar dsa das sie adressevon ihm ist. Danke für eure schnelle antworten

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
kann ich Kinderreisepaß in Deutschland verlängern?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von manfredo19
2 16.06.2016 12:34
von juan72 • Zugriffe: 224
wie kann man eigentlich eigene Beiträge löschen?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Hubert K
6 22.04.2016 09:18
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 295
Kann mir das bitte jemand übersetzen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
22 08.03.2016 21:49
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 520
Dominikanische Republik: 500 Euro? Damit kann man sich nicht mal ein Bier kaufen!
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
3 04.02.2016 20:13
von condor • Zugriffe: 386
Preisminderung kann auf Entschädigung angerechnet werden
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
2 11.09.2015 17:43
von pedacito • Zugriffe: 253
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de