Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 525 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

ohne punkt und komma
14.03.2011 20:26

wäre jemand bitte mal so lieb und würde mir das genau übersetzen. vielen dank.

mi tia onoria lo comunico las felicidades ya hay más manera de comunicarnos espero que te vaya bien en lo de el trabajo hay que luchar por vivir y darle una vida asectable a nuestro hijos quisiera conversar con palabras vivas bueno siempre mi abuela Julia que si te escribi ella te manda mucho saludos. si tiene pag wed manda la dirección

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#2 RE: ohne punkt und komma
14.03.2011 20:41

Meine Tante Onoria übermittelt Glückwünsche, endlich gibt es mehr Möglichkeiten um uns zu unterhalten, ich hoffe es geht dir gut, Bezüglich der Arbeit nun man muss kämpfen um zu leben und unseren Kindern ein vernünftiges Leben zu bieten, ich möchte mich mit palabras vivas* mitteilen, ok, meine Oma Julia, ich schriebs dir ja, also sie schickt dir viele Grüße. Wenn du eine Webseite hast, schick die Adresse.

*

62 = 3.500.000.000 (2016)

schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

#3 RE: ohne punkt und komma
14.03.2011 20:50

vielen dank pedacito - und auf das eine wort komt es nicht an. ;-)

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#4 RE: ohne punkt und komma
14.03.2011 22:27

Zitat von pedacito
palabras vivas


... muntere, fröhliche Worte ...

cubañol »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Maisí (östlichster Punkt Kubas)
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von marcella
13 28.09.2014 20:29
von sandro • Zugriffe: 702
zur Situation in Kuba, perfekt auf den Punkt gebracht...
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von HayCojones
75 13.10.2008 16:34
von Pasu Ecopeta • Zugriffe: 4902
Punkt 10 der Hausordnung der Disco "Costa Sur" in Cienfuegos
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von hombre del norte
8 13.04.2004 23:36
von Quesito • Zugriffe: 423
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de