Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 542 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Placetas
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 325
Mitglied seit: 01.01.2008

bitte um übersetzung
17.02.2011 06:34

tengo encargos de retenes de barra,soll ein teil der etz 250 sein.
danke im voraus
mfg Placeta

TRABUQUERO
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.619
Mitglied seit: 20.05.2008

#2 RE: bitte um übersetzung
17.02.2011 12:48

Schau' mal hier: http://www.motociclistasuruguayos.com/fo...s-de-las-barras rein! (einfach nur "gegockelt"!)

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#3 RE: bitte um übersetzung
17.02.2011 13:53

Zitat

Schau' mal hier: http://www.motociclistasuruguayos.com/fo...s-de-las-barras rein! (einfach nur "gegockelt"!)


Ich bekomme die Seite nicht auf, dauert ewig, bis sie sich aufbaut.
Falls Placetas aber mit der Anleitung auf der Seite nicht klar kommt, hier zur Erklärung:
Es handelt sich um die Simmerringe ( Dichtungsringe) der vorderen Stoßdämpfer (barra = Federbein). Die Motorradfans unter uns können vielleicht mit dem genauen Begriff aufwarten.

Gruss
kdl

Sharky
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.571
Mitglied seit: 01.01.2002

#4 RE: bitte um übersetzung
17.02.2011 16:21

Bei "modernen" Mopeds heißt das: Gleitringdichtung für Telegabel.

Salu2 Sharky

Placetas
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 325
Mitglied seit: 01.01.2008

#5 RE: bitte um übersetzung
17.02.2011 17:24

danke jungs,ich hatte mir das schon fast gedacht.ich kannte sie nur unter sellos de telescope. nochmals dankeschön.
mfg placetas

frengg
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 30.03.2005

#6 RE: bitte um übersetzung
17.02.2011 18:26

Hier ist eine gute Seite zum recherchieren der
Teilenummern, z.b. die Teleskopgabel:

http://www.mz-b.com/etz250/t2-2.htm

Ich bringe fuer einen Freund auch immer Ersatzteile mit.
Vorher lasse ich mir dann genau zeigen was er braucht.

Mit der richtigen Teilenummer

http://www.mz-b.com/mz/angebot/deutsch/dgabel8.htm

kann man dann online schnell das passende Ersatzteil finden und kaufen

Salu2

Frengg

Übersetzung »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de