Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 407 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.980
Mitglied seit: 03.07.2004

Übersetzung
16.02.2011 13:07

Was heißt"Sex culto es el unico modo de ser libre" v.Jose Marti?
Steht auf der Sterbeurkunde meiner Schwiegermutter.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#2 RE: Übersetzung
16.02.2011 13:12

Zitat von cardenas
Was heißt"Sex culto es el unico modo de ser libre" v.Jose Marti?
Steht auf der Sterbeurkunde meiner Schwiegermutter.


Da haste einen Weckstaben verbuchselt. Richtig heißt es "Ser ....
Bekannter Spruch. War immer als erstes zu lesen, wenn ich in Kuba den Fernseher einschaltete.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Übersetzung
16.02.2011 13:15

"Las prostitutas cubanas son las más cultas del mundo.", F. Castro.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.980
Mitglied seit: 03.07.2004

#4 RE: Übersetzung
16.02.2011 13:17

Tatsächlichsieht aber wirklich aus wie ein x.
Kam mir schon ein bißchen komisch vor,intenet Übersetzungs
programm sagt übrigens Entwickelter Sex ist die einzige freie Wesensart.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#5 RE: Übersetzung
16.02.2011 15:39

Zitat von cardenas
Tatsächlichsieht aber wirklich aus wie ein x.
Kam mir schon ein bißchen komisch vor,intenet Übersetzungs
programm sagt übrigens Entwickelter Sex ist die einzige freie Wesensart.


Also Sex auf höherem Niveau. Ist doch OK!

gruss
kdl

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#6 RE: Übersetzung
16.02.2011 16:17

Freudscher verleser?

Das Übersetzungsprogramm hat übrigens recht.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 489
Mitglied seit: 07.08.2007

#7 RE: Übersetzung
16.02.2011 16:38

Zitat von cardenas
Was heißt"Sex culto es el unico modo de ser libre" v.Jose Marti?
Steht auf der Sterbeurkunde meiner Schwiegermutter.



Ich habe das auch ein Mal (oder gar schon mehrere Male ;-) ) bei mein Freund Aztec Panda gesehen. Ich glaube es heisst: "sexo in el culo es el unico modo de ser libre" Damit wird gemeind dass mann spater keine Probleme hat mit Kinder die deine Freiheit berauben.

cubaforum Holland

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.980
Mitglied seit: 03.07.2004

#8 RE: Übersetzung
16.02.2011 16:48

Zitat von Jopus_Idiopus


Ich habe das auch ein Mal (oder gar schon mehrere Male ;-) ) bei mein Freund Aztec Panda gesehen. Ich glaube es heisst: "sexo in el culo es el unico modo de ser libre" Damit wird gemeind dass mann spater keine Probleme hat mit Kinder die deine Freiheit berauben.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de