Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 497 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
hinnack93
Beiträge:
Mitglied seit:

einige worte
07.01.2011 19:23

Hallo, mir fehlen ein paar Wörter, die Prompt nicht kennt.

Yo me siento muy a gusto escribiendote mi amiguito, prometeme que siempre que tengas tiempo me escribiras un correo, pues te juro que te estraño y quisiera verte nuevamente, quizas cuando nos volvamos a ver ambos estemos mucho mas altos y gorditos pues ahora los dos somos muy delgados.

hoffe auf ortskundigen Übersetzer

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#2 RE: einige worte
07.01.2011 19:43

Bitte schön:

Ich fühle mich sehr wohl dabei, dir zu schreiben, mein lieber Freund, versprich mir, dass du immer, wenn du Zeit hast, mir eine Mail schickst, nun, ich schwöre dir, dass ich dich vermisse und dich gern wiedersehen möchte, vielleicht sind wir beide, wenn wir uns wiedersehen, viel größer und dicker, denn im Moment sind wir beide sehr schlank.

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.817
Mitglied seit: 09.05.2006

#3 RE: einige worte
07.01.2011 19:50

Hallo Pirat

Willkommen zu Hause

Gruss Pauli


PS: hoffentlich haste dich nicht erkältet

hinnack93
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: einige worte
07.01.2011 19:51

Vielen Dank la pirata,

mir fehlten die worte amiguito und estraño

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#5 RE: einige worte
07.01.2011 19:52

.
Danke Pauli!

Nein, habe ich nicht!

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.609
Mitglied seit: 25.04.2004

#6 RE: einige worte
07.01.2011 19:52

Zitat

amiguito



Dein Kleiner Freund
.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: einige worte
07.01.2011 19:52

Zitat von hinnack93
mir fehlten die worte amiguito und estraño


"kleiner Freund" (Diminutiv von "amigo") und "ich vermisse" (extrañar)

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#8 RE: einige worte
07.01.2011 19:55

Zitat von hinnack93
mir fehlten die worte amiguito und estraño


amiguito ist der Diminutiv von amigo

estraño: estrañar ist das Verb dazu = vermissen

edit: andere waren schneller ...

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#9 RE: einige worte
07.01.2011 19:57

Zitat von la pirata
estraño: estrañar ist das Verb dazu = vermissen


Kubanisch-orthografisch sozialisiert?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#10 RE: einige worte
07.01.2011 19:59

Zitat von ElHombreBlanco
Kubanisch-orthografisch sozialisiert?


Parece ...

engresada »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Worte mit zwei verschiedenen Artikeln?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von clara
27 31.07.2014 15:54
von lisnaye • Zugriffe: 1368
Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von hombre del norte
10 08.09.2006 11:41
von kdl • Zugriffe: 308
Spanisches Wort gesucht!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Quesito
21 26.10.2003 23:14
von Quesito • Zugriffe: 1122
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de