Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 4.683 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
Tinita
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 38
Mitglied seit: 22.11.2003

was heißt singa ???
07.01.2011 09:48

Hallo, ich bräuchte mal eine Übersetzung.......

"vamos a vernos manana,dale que te voy a dar una singa como nunca"

heißt es wirklich das , was ich denke.....

vielen Dank für eure Hilfe
Tinita

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#2 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 09:57

...ja, heißt es.

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#3 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 10:23

wir sehen uns morgen wo ich dir das Hirn rausvögelgezwitschere! (frei übersetzt)

ja die Cubanos sind doch Flirter vor dem Herrn! So subtil und feinsinnig - da kommen wir deutschen nicht heran!

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.244
Mitglied seit: 25.05.2005

#4 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 10:24

que fino!

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#5 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 10:38

singa singa q la vida es pinga....

62 = 3.500.000.000 (2016)

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 12:01

Zitat

heißt es wirklich das , was ich denke.....




Was denkst du denn

Tinita
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 38
Mitglied seit: 22.11.2003

#7 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 12:09

Naja, was alles hier wissen......

son, Scheißkerl nach 7 Jahren.....und 2 Kinder......
hab schon seine Tasche gepackt !!!!

Tinita , die immer dachte, meiner ist anders !!

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#8 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 12:27

Zitat von Tinita
Tinita , die immer dachte, meiner ist anders !!

Ach so, die SMS war nicht an dich

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

suizo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 820
Mitglied seit: 08.10.2009

#9 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 12:28

Tinita, deiner ist auch anders.... Das tönt aber nach einer SMS von "deinem" Cubano an eine andere Frau... An eine Cubana?

Eine Singa ist aber auch ein "Stilles Wasser". Sin gas.... Was ich jedoch nicht denke, dass er das gemeint hat.

Na ja, denk einfach daran: Neues Jahr, neues Glück y todos reciben algun dia su cuenta...

Viel Glück, Kraft und schmeiss ihn raus.......... auch wenn er dann wieder angekrochen kommt: Ay mi amolllllll... yo amo solo a ti...
Habaneros.... Wie hiess doch gleich der 2000 Seiten Beitrag von Ulli....???

Tinita
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 38
Mitglied seit: 22.11.2003

#10 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 12:33

Zitat von Manzana Prohibida

Zitat von Tinita
Tinita , die immer dachte, meiner ist anders !!

Ach so, die SMS war nicht an dich




nein natürlich nicht, hätte mich dann ja gefreut !

tinita

Tinita
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 38
Mitglied seit: 22.11.2003

#11 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 12:39

Ja Kraft und Stärke kann ich jetzt brauchen.... danke für Eure Hilfe und auch ein tolles Jahr 2011

iris
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.726
Mitglied seit: 31.01.2009

#12 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 12:47

Zitat von Tinita
Ja Kraft und Stärke kann ich jetzt brauchen.... danke für Eure Hilfe und auch ein tolles Jahr 2011


Ich wünsch dir auch alles Gute und denk daran (auch wenn es gerade schwer ist) "Calma y paciencia", hört sich zwar fürchterlich platt an, wenn sowas passiert ,aber schließlich habt ihr schon eine lange Zeit hoffentlich gut zusammen verbracht und sogar zwei Kinder, manchmal lässt sich mit Ruhe auch eine Lösung finden, Ausflippen bringt aber doch meistens nur noch mehr Verletzungen mit sich- ich hoffe es wendet sich alles zum Guten für dich!

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#13 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 13:05

Tinita, auch wenn es dich nicht tröstig, es gibt wirklich keine treuen cubanischen Männer. Die besseren unter ihnen achten aber wenigstens darauf, dass es ihre Frau nicht mitkriegt, naja.

62 = 3.500.000.000 (2016)

Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 489
Mitglied seit: 07.08.2007

#14 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 13:25

Damit ist "Singapur" gemeint.
Wie Candyman es schon vor 10 Jahre zang:

Quieres que te llevo a Singapur (si papi)

cubaforum Holland

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 13:37

Zitat

es gibt wirklich keine treuen cubanischen Männer



Doch...

iris
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.726
Mitglied seit: 31.01.2009

#16 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 13:39

Zitat von pedacito
Tinita, auch wenn es dich nicht tröstig, es gibt wirklich keine treuen cubanischen Männer. Die besseren unter ihnen achten aber wenigstens darauf, dass es ihre Frau nicht mitkriegt, naja.


Kann es auch sein, dass Treue bzw. Untreue auch mit jugendlicher Abenteuerlust und Übermut zu tun haben? Ich selbst war früher auch nicht nur treu, obwohl ich meine jeweiligen Partner liebte, hatte dann zwar ein sehr schlechtes Gewissen, konnte es mir aber manchmal doch nicht verkneifen. Jetzt im "hohen Alter" hoffe ich, das besser zu machen. Ich hab auch gar keine Lust mehr auf sowas, ein aufgeregter one night stand ist schließlich auch lange nicht so schön wie eine von gegenseitiger Liebe, Vertrauen und Kennen des Partners getragene Liebesnacht. "Mein Cubano" sagt von sich dasselbe, nämlich dass er das heute (auch schon 51!) auch nicht mehr braucht und will. Na ja ich hoffe mal das stimmt so. Tatsächlich habe ich auch bei mir selbst die Hoffnung, durch die "Weisheit des Alters" gelassener mit derartigen Situationen umgehen zu können (immer mal vorausgesetzt, wir schaffen es überhaupt, im Alltag hier eine gute Beziehung aufzubauen) Im Moment mach ich mir noch mehr Sorgen darum, wie er sich hier zurechtfinden wird bzw. wie ich damit zurechtkomme, mein doch auch sehr bequemes Singledasein aufzugeben.
Naja sorry tinita, das sprengt ja nun doch den Rahmen deines threads, werde mich jetzt wieder zurücknehmen und wünsch dir Kraft und viel Unterstützung von guten Freunden.

Castaneda
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.183
Mitglied seit: 20.10.2008

#17 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 14:04

Zum Thema singa habe ich bei Leo was gefunden - wohl ein netter fake, aber trotzdem amüsant - eine Deutsche hatte sich von einem Domenicano Vö..ln lassen und nach seinem Namen gefragt. Dieser meinte "Singa de Diaz"

LEO - Singa

Senoritaalegria
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 409
Mitglied seit: 10.06.2007

#18 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 14:55

Ojeeeee....so einen blöden Start ins neue Jahr braucht nun wirklich NIEMAND !!!!
Dir trotzdem alles Gute ...auf das DU die richtige Entscheidung triffst.

SANDY

oliverlahabana
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 219
Mitglied seit: 14.03.2006

#19 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 15:10

Tinita -- das tut mir leid zu hören! Cubaner sind nun mal Machos, die ihr Ego meistens lediglich nur durch ihren "Kleinen" zu stärken wissen...

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.621
Mitglied seit: 20.05.2008

#20 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 15:34

Auch der "Gockel" hätt's gefunden: http://www.elasere.com/interes/Informaci...o_y_frases.html
Unter "S" allerdings mit'm "r" am Ende!

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 15:48

wie kommt ihr nur auf diese abwegigen Ideen. ????



wenn wir uns morgen sehen , schnell , ich werde Dir ein Lied singen , wie niemals"

und dafür fliegen doch so viele hier rüber, oder nicht ??

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#22 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 15:50

Okay, da hier ja offenbar ein sprachliches Interesse besteht - die komplette Übersetzungshilfe für das S-Wort sieht so aus:

Im Zitat im Eingangsposting müsste es ganz korrekter Weise einen Akzent tragen: singá, dann wäre es die geläufige kubanische Slang-Kurzform von singada (alternativ: singa'a). Die allermeisten Kubaner sind sehr sparsam in der Verwendung von Akzenten im Schrift... äh ...verkehr.

la singada = der F***k (abgeleitet vom Verb singar = f***en)

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#23 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 16:37

Zitat von Tinita

heißt es wirklich das , was ich denke.....



Du kennst also einen Kubaner seit fast 10 Jahren und weisst nicht, was singa resp. singar heisst?

Worüber habt ihr eigentlich das letzte Jahrzehnt miteinander gesprochen, und in welcher Sprache?

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#24 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 16:49

Zitat von TRABUQUERO
Auch der "Gockel" hätt's gefunden: http://www.elasere.com/interes/Informaci...o_y_frases.html


Dieses Cubañol-Wörterbuch ist ausführlicher:
http://www.conexioncubana.net/index.php?...rs&sk=pdef&id=s

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#25 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 17:22

Zitat von pedacito
Tinita, auch wenn es dich nicht tröstig, es gibt wirklich keine treuen cubanischen Männer.




So

woher hast du das ?
Gegenfrage : gibt es treue deutsche Männer ?

Seiten 1 | 2 | 3
«« elestospiro
einige worte »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Cuba - père et fils
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Pille
9 05.11.2008 16:47
von Desesperado • Zugriffe: 570
cubanita vs italianos
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von kubanito11
19 05.05.2005 00:12
von Jorge2 • Zugriffe: 3148
Vocabulario Cubano de Pi***
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablito
0 27.04.2002 11:34
von Pablito • Zugriffe: 5140
Típicas frases cubanas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Le Baron
6 25.03.2002 20:05
von Renate • Zugriffe: 303261
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de